വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
You got a fast car
– വേഗതയേറിയ കാർ
I want a ticket to anywhere
– എവിടെ വേണമെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.
Maybe we make a deal
– ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം
Maybe together we can get somewhere
– ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാം
Any place is better
– ഏതു സ്ഥലവും നല്ലത്
Startin’ from zero, got nothing to lose
– സീറോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
Maybe we’ll make something
– ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും
Me, myself, I got nothing to prove
– എനിക്കും, എനിക്കും ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല.
You got a fast car
– വേഗതയേറിയ കാർ
I got a plan to get us out of here
– ഞങ്ങളെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള പ്ലാൻ എനിക്കുണ്ട്.
I been working at the convenience store
– ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
Managed to save just a little bit of money
– ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രമേ രക്ഷിക്കാനായുള്ളൂ.
Won’t have to drive too far
– അധികം ദൂരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Just across the border and into the city
– അതിർത്തിയിലൂടെയും നഗരത്തിലൂടെയും മാത്രം
You and I can both get jobs
– നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ജോലി ലഭിക്കും.
Finally see what it means to be living
– ജീവിക്കുക എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.
See, my old man’s got a problem
– നോക്കൂ, എന്റെ വൃദ്ധന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
He lives with the bottle, that’s the way it is
– കുപ്പിയുമായി ജീവിക്കുന്നു, അതാണ് വഴി
He says his body’s too old for working
– തന്റെ ശരീരം ജോലിചെയ്യാൻ പ്രായം കൂടുതലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
His body’s too young to look like his
– അവന്റെ ശരീരം വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
Mama went off and left him
– അമ്മ പോയി അവനെ വിട്ടു
She wanted more from life than he could give
– അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
I said, “somebody’s got to take care of him”
– ഞാൻ പറഞ്ഞു, “അവനെ ആരെങ്കിലും നോക്കണം”
So I quit school and that’s what I did
– അങ്ങനെ ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
You got a fast car
– വേഗതയേറിയ കാർ
Is it fast enough so we can fly away?
– അത്രയും വേഗത്തിൽ പറന്നുയരാൻ കഴിയുമോ?
Still gotta make a decision
– ഇനിയും ഒരു തീരുമാനമെടുക്കണം
Leave tonight, or live and die this way
– ഈ രാത്രി വിടുക, അല്ലെങ്കില് ജീവിച്ച് മരിക്കുക
So, I remember when we were driving, driving in your car
– വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള് ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു, വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള്
Speed so fast, I felt like I was drunk
– വേഗത വളരെ വേഗത്തിൽ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നി
City lights lay out before us
– സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– നിന്റെ കൈ എന്റെ തോളിനു ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞത് നന്നായി തോന്നി
And I, I, had a feeling that I belonged
– ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എന്നൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായിരുന്നു, ഞാന് ഒരാളാകാം, ഒരാളാകാം, മറ്റൊരാളാകാം.
You got a fast car
– വേഗതയേറിയ കാർ
We go cruisin’, entertain ourselves
– ഞങ്ങള് ക്രൂയിസിനിലേക്ക് പോകുന്നു, നമ്മെത്തന്നെ വിനോദിപ്പിക്കുന്നു
You still ain’t got a job
– നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജോലിയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
So I work in a market as a checkout girl
– അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചെക്ക്ഔട്ട് പെൺകുട്ടിയായി ഒരു മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
I know things will get better
– കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
You’ll find work and I’ll get promoted
– നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടെത്തും, എനിക്ക് പ്രൊമോഷൻ ലഭിക്കും
We’ll move out of the shelter
– ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്ന് മാറുന്നു
Buy a bigger house, live in the suburbs
– ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങുക, പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുക
So, I remember when we were driving, driving in your car
– വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള് ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു, വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള്
Speed so fast, I felt like I was drunk
– വേഗത വളരെ വേഗത്തിൽ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നി
City lights lay out before us
– സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– നിന്റെ കൈ എന്റെ തോളിനു ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞത് നന്നായി തോന്നി
And I, I, had a feeling that I belonged
– ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എന്നൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായിരുന്നു, ഞാന് ഒരാളാകാം, ഒരാളാകാം, മറ്റൊരാളാകാം.
You got a fast car
– വേഗതയേറിയ കാർ
I got a job that pays all our bills
– ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുന്ന ഒരു ജോലി എനിക്ക് ലഭിച്ചു
You stay out drinking late at the bar
– ബാറിൽ വൈകി മദ്യപിക്കരുത്
See more of your friends than you do of your kids
– നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക
I’d always hoped for better
– ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
Thought maybe together you and me would find it
– ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചു കണ്ടുമുട്ടും എന്ന് കരുതി
I got no plans, I ain’t going nowhere
– എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയും ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
So take your fast car and keep on driving
– അതിനാൽ വേഗതയേറിയ കാർ എടുത്ത് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക
So, I remember when we were driving, driving in your car
– വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള് ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു, വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോള്
Speed so fast, I felt like I was drunk
– വേഗത വളരെ വേഗത്തിൽ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നി
City lights lay out before us
– സിറ്റി ലൈറ്റുകൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– നിന്റെ കൈ എന്റെ തോളിനു ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞത് നന്നായി തോന്നി
And I, I, had a feeling that I belonged
– ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ എന്നൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായിരുന്നു, ഞാന് ഒരാളാകാം, ഒരാളാകാം, മറ്റൊരാളാകാം.
You got a fast car
– വേഗതയേറിയ കാർ
Is it fast enough so you can fly away?
– അത്രയും വേഗത്തിൽ പറന്നുയരാൻ കഴിയുമോ?
You still gotta make a decision
– നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
Leave tonight, or live and die this way
– ഈ രാത്രി വിടുക, അല്ലെങ്കില് ജീവിച്ച് മരിക്കുക
