Mert Demir & Mabel Matiz – Antidepresan ടര്ക്കിഷ് ഗാനരചന & മലയാളം വിവർത്തനങ്ങൾ

വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്

ഗാനരചന

Bazen geceleri
– ചിലപ്പോള് രാത്രിയില്
Oturup ağlıyorum
– ഞാൻ ഇരുന്നു കരയുന്നു
Yorganın içine girip
– കവലയിൽ കയറി പിന്നെ
Karalar bağlıyorum
– ഞാന് കറുത്തിരിക്കുന്നു

En yakın dostum şişelerin dibi
– എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, കുപ്പിയുടെ അടിയില്
Onun da bi’ sonu var, tıpkı senin gibi
– അവനും ഒരു അവസാനമുണ്ട്, നിന്നെ പോലെ
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
– അവസാനിക്കാതിരിക്കാന് ഞാന് ശ്രമിച്ചു, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
Hâlâ son bi’ sözüm var, dinlersin beni di’ mi?
– ഇനി ഒരു വാക്ക് കൂടി……….. കേള്ക്കുമോ ആവോ?

Gitme bur’dan
– Don ‘ t go from bur
Sen olmadan ben asla yaşayamam
– നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
Kesmiyo’ ne ilaç ne antidepresan
– ഇത് നിർത്തുന്നില്ല, മരുന്നോ ആന്റീഡിപ്രസന്റോ ഇല്ല
Çözemedim valla’, çok enteresan
– എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് വളരെ രസകരമാണ്

Yalvarıyorum, gitme bur’dan
– ഞാന് യാചിക്കുകയാണ്, ബര്ത്ത്ഡേ പോകല്ലേ
Sen olmadan ben asla yaşayamam
– നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
Kesmiyo’ ne ilaç ne antidepresan
– ഇത് നിർത്തുന്നില്ല, മരുന്നോ ആന്റീഡിപ്രസന്റോ ഇല്ല
Çözemedim valla’, çok enteresan
– എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് വളരെ രസകരമാണ്
Kafayı yiyorum
– ഞാന് ഞെട്ടി.

Her türlü yaşanır
– എല്ലാ തരത്തിലുള്ള അനുഭവങ്ങളും
Bensiz de iyi biliyo’sun
– നീ അറിയാതെ ഞാനും
Biraz ağla, geçer
– ചെറുതായി കരയുക, അത് കടന്നുപോകും
Biraz da tutmalı yosun
– അല്പം മോസസും പിടിക്കണം

En yakın dostum şişelerin dibi
– എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, കുപ്പിയുടെ അടിയില്
Onun da bi’ sonu var, tıpkı senin gibi
– അവനും ഒരു അവസാനമുണ്ട്, നിന്നെ പോലെ
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
– അവസാനിക്കാതിരിക്കാന് ഞാന് ശ്രമിച്ചു, ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
Hâlâ son bi’ sözüm var, dinlersin beni di’ mi?
– ഇനി ഒരു വാക്ക് കൂടി……….. കേള്ക്കുമോ ആവോ?

Gitme bur’dan
– Don ‘ t go from bur
Sen olmadan ben asla yaşayamam
– നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
Kesmiyo’ ne ilaç ne antidepresan
– ഇത് നിർത്തുന്നില്ല, മരുന്നോ ആന്റീഡിപ്രസന്റോ ഇല്ല
Çözemedim valla’, çok enteresan
– എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് വളരെ രസകരമാണ്

Yalvarıyorum, gitme bur’dan
– ഞാന് യാചിക്കുകയാണ്, ബര്ത്ത്ഡേ പോകല്ലേ
Sen olmadan ben asla yaşayamam
– നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
Kesmiyo’ ne ilaç ne antidepresan
– ഇത് നിർത്തുന്നില്ല, മരുന്നോ ആന്റീഡിപ്രസന്റോ ഇല്ല
Çözemedim valla’, çok enteresan
– എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് വളരെ രസകരമാണ്
Kafayı yiyorum
– ഞാന് ഞെട്ടി.


Mert Demir

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: