വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Alo?
– ഹലോ?
Alo?
– ഹലോ?
Evet
– അതെ
Ceso, n’apıyosun?
– സിസോ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
İyi, valla, sağ ol, sen n’apıyo’sun?
– നന്നായി, നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
Oğuz’la da konuştum, Ruby’ye de anlattım mevzuyu
– ഞാനും ഒഗുസിനോട് സംസാരിച്ചു, റൂബിയോടും ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
Tamam, nedir, abi? Bana anlatsana, onları boş ver amına koyi’m
– എന്താ ചേട്ടാ? എന്നോട് പറയൂ, അവരെ മറക്കൂ, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
Abi, şimdi hikâye ne biliyo’ musun?
– ചേട്ടാ… ഇപ്പൊ എന്താ കഥ എന്നറിയാമോ?
İyi, abi, ne bu muhabbetler, ya
– സഹോദരാ, ഈ സംഭാഷണങ്ങളോ?
Ya, bu muhabbetleri hiç sorma, ya, ateşin içine düştük resmen, ya
– ഒന്നുകിൽ, ഈ സംഭാഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി തീയിൽ വീണു.
Seni düştüğün ateşten çıkartır mıyım pişmeden sen?
– നീ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുമോ?
Ateşe düşen siz, ateş olan ben
– അഗ്നിയിൽ വീഴുന്ന നീ, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്.
Gebericeksiniz overdose nefretten
– വെറുപ്പിന്റെ അമിത അളവിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
Zaten vardım sizsiz, siz bensiz sıfır gibisiniz
– നീയില്ലാതെ ഞാനിപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു, നീയില്ലാതെ പൂജ്യമല്ല
Sıfır sıcaklıkta donuk gibisiniz
– പൂജ്യം താപനിലയിൽ നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
İçinizdeki şeref gibisiniz
– നിന്റെ ഉള്ളിലെ ബഹുമാനം പോലെ
Siz ölüdeki yürek gibisiniz
– മരിച്ചവരുടെ ഹൃദയത്തെപ്പോലെ നീ
Aranızdaki adam gibisiniz
– നിങ്ങളിലെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ
Yoksunuz, amaç gibisiniz
– നീ ഇല്ലാതാവുന്നു, നീ ഒരു ലക്ഷ്യം പോലെ
Yoksunuz, sanat gibisiniz
– നീ ഇല്ല, നീ കലയെപ്പോലെ
Birinci var, ikinci gibisiniz
– ആദ്യത്തേത്, നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് പോലെയാണ്.
Yoksunuz
– നീയില്ലാത്ത
(Be-be-be-ben)
– (ബീ-ബീ-ബീ-മീ)
Siz benim hayatımdaki borç gibisiniz, yoksunuz
– നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ കടം പോലെയാണ്, നീ ഇല്ല
(Zaten senin bana borcun yok)
– (നീയെന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കില്ല)
Siz sizin için aile gibisiniz, yoksunuz
– നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
Şerefsiz en eskileriniz, Cesur’daki yürek gibisiniz, yoksunuz
– നിന്റെ നിഷ്കളങ്കനായ മൂത്തവന്, നീ ധൈര്യശാലിയായ ഹൃദയത്തെപ്പോലെയാണ്, നീയില്ലാത്തവനാണ്
Her şeyi iyi bilirdiniz, doğal gerçi sindiremeyişiniz
– നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം, സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
Yirmi beş şarkı bi’ ayda çıkar
– ഒരു മാസത്തിനിടെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് പാട്ടുകൾ
Yani dünyayı sal anca ay’da çıkar
– ചന്ദ്രനില് മാത്രം ഭൂമി
Ben uzaylıyım, yarrağım
– ഞാനൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്, എന്റെ ഡിക്ക്
Siz konu paraysa insanlığın peşindesiniz, yoksunuz (Yok)
– അത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാനവികതയ്ക്ക് പിന്നിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല (ഒന്നുമില്ല)
Yok olma tehlikeniz bile yok, neden endişedesiniz?
– നിങ്ങൾ വംശനാശ ഭീഷണി പോലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
Kasmayın, gevşemelisiniz, paranoyadasınız, benim gibisiniz (Benim gibisiniz)
– കരാർ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ് (നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്)
Kralsan sonsun (Last one)
– നിങ്ങൾ രാജാവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതാണ് (അവസാനത്തേത്).
Prensessen ilksin (First one)
– നീയാണ് ആദ്യത്തെ രാജകുമാരി (ആദ്യത്തേത്)
Um’rumda değil olmak istediğin kişi, sen bitmişsin
– നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
Pound kekimin üstünde can çekişen bi’ bitsin
– എന്റെ പൗണ്ട് കേക്കിനു മുകളിലെ മരണം അവസാനിക്കട്ടെ
Donald Trump’ım ben ve sen en sahte katilimsin
– ഞാൻ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വ്യാജ കൊലയാളി
Senin chain’in gevşek kalmış, sevgilin utanmadı mı?
– നിന്റെ ചങ്ങല അഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, നിന്റെ കാമുകന് നാണമില്ലേ?
Ejder’e yaptığın gibi onu da aldatmadın mı? (Pu)
– നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണിൽ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചില്ലേ? (പു)
Borcun varsa bana ve kız kardeşim, aileme
– നീ എന്നോടും എന്റെ സഹോദരിയോടും എന്റെ കുടുംബത്തോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Artık başarı borcun olan bi’ ailen yok, sarmadı mı?
– നിങ്ങൾ വിജയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പൊതിയാൻ ചെയ്തില്ല?
Bizde her şey o kadar iyi ki herkes kendini vurur keyiften
– എല്ലാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ നല്ലതാണ്, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിനായി സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
Tarif eşsiz Heisenberg’den, senden pahalı çift Prada sneakers
– പാചകക്കുറിപ്പ് നിന്നും അതുല്യമായ Heisenberg, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലകൂടിയ ജോഡി ഷൂസ് Prada
Keyif aldın mı aldığım kayıttan? I gotcha’ phone tap
– എനിക്ക് കിട്ടിയ റെക്കോർഡിങ്ങ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ? ഞാന് ഫോണ് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു
Senin tansiyon arttıkça benim keyif artıyo’, kandan beslen
– നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സന്തോഷം വർദ്ധിക്കുന്നു, രക്തം തിന്നുക
Hayatında ilk defa bu kadar keyif alıca’n drum ve bass’ten
– ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രം ആൻഡ് ബാസിൽ നിന്ന് ഇത്രയും സന്തോഷം ലഭിക്കും.
Kanım soğuk benim, eğer ki içersen donar iç organların cidden (Hu, freezy)
– എന്റെ രക്തം തണുത്തതാണ്, നിങ്ങള് അത് കുടിച്ചാല് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങള് ശരിക്കും മരവിച്ചുപോകും (ഹു, ഫ്രീസി)
Seni düştüğün ateşten çıkartır mıyım pişmeden sen?
– നീ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ?
Ateşe düşen siz (Ner’desin?), ateş olan ben
– അഗ്നിയില് വീണു പോയ നീയെവിടെ?(അഗ്നിയിൽ ഞാൻ
Baow, baow, baow, baow, baow, baow
– ബാവോ, ബാവോ, ബാവോ, ബാവോ, ബാവോ, ബാവോ
Na, na, na, na, na, na-na
– നാ, നാ, നാ, നാ, നാ
Na, na-na, ah-ah, ah
– നാ, നാ-നാ, ആഹ്-ഓഹ്
Yabanda koşan bi’ zebra, sizden rezil var mı hiç?
– കാട്ടിൽ ഓടുന്ന ഒരു സീബ്ര, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കുപ്രസിദ്ധരാണോ?
Yıllar oldu, ıskalamam, kalır mıyım altta ben?
– വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുമോ?
Siyah beyaz ortalamam, senin netin gökkuşağı
– എന്റെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ശരാശരി, നിങ്ങളുടെ നെറ്റ് മഴവില്ല്
Ters tokadım, sağ kafam Freddy, Elm Sokağı
– എന്റെ പിൻഭാഗം, എന്റെ വലത് തല, ഫ്രെഡ്ഡി, എൽം സ്ട്രീറ്റ്
2000 kuşağı bu iklimin suç ağı
– 2000 – ാ ം തലമുറ ഈ കാലാവസ്ഥയുടെ ക്രിമിനൽ ശൃംഖലയാണ്.
Drop like bazuka, sanatın replika
– ഒരു ബസൂക്കയെപ്പോലെ വീഴുക, കലയുടെ പ്രതിപാദ്യം
Ortamın şekline göre övün küfür ettiğinizi
– നീ സാക്ഷി പറയുന്ന പരിസ്ഥിതിയുടെ ആകൃതി അനുസരിച്ച് സ്തുതി
Dürüstlükten ölmeden beş dak’ka önce yazdım
– മരിക്കുന്നതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാന് എഴുതിയത് സത്യസന്ധത കൊണ്ടാണ്
Bunu gördüm, nasıl değiştiğinizi
– ഞാൻ കണ്ടു, നീയെങ്ങനെ മാറി
Gülüp eğlendik de siz her şeyi şaka mı zannettiniz?
– ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു, രസിച്ചു, പക്ഷേ എല്ലാം ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
Ondan merak ettiniz, ya, ondan bu hasetiniz
– നീ അവനെപ്പറ്റി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ, അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഈ അസൂയ
Siz kendinizi biz gibi yoktan mı var ettiniz?
– ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?
Kültür yamaları siz, yara bandı ve etkisiz
– സാംസ്കാരിക പാച്ചുകൾ നിങ്ങൾ, ബാൻഡ്-എയ്ഡ്സ്, ഫലപ്രദമല്ലാത്തവ
Kültür yamaları siz, yara bandı ve etkisiz
– സാംസ്കാരിക പാച്ചുകൾ നിങ്ങൾ, ബാൻഡ്-എയ്ഡ്സ്, ഫലപ്രദമല്ലാത്തവ
Yaranın üstünde sanma bi’ bok tedavi ettiniz
– പണ്ടാരമടങ്ങാൻ പണ്ടാരമടങ്ങിയില്ലെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
Hep tutar zannettiniz arabesk ve rap’leştiniz
– നിങ്ങള് എപ്പോഴും അത് പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി, നിങ്ങള് അറബിയും റാപ്പും ആയി മാറി
Bi’ tweet’e türküyü bıraktırıp rap söyletiriz biz
– ഞങ്ങള് ബൈ ‘ ട്വീറ്റ് നാടന് പാട്ട് ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ റാപ്പ് പാടിക്കാന് പ്രേരിപ്പിക്കും
Gülümsüyo’sam plazadan tüm fakir geçen günler için
– ഞാൻ ചിരിച്ചാൽ, പ്ലാസയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ പാവപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾക്കും
Fakir mahalle dostum için, kendini avlayanlar için
– എന്റെ പാവം അയല്ക്കാരന് വേണ്ടി, സ്വയം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി
Kokteyl yapıp ben yazarım Jaws’ın yeni filmini
– ഞാൻ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കും, പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതും
On yaşında Mohawk’tım, doktor yaktı kafa filmimi
– പത്താം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഒരു മോഹാവ്ക് ആയിരുന്നു, ഡോക്ടർ എന്റെ തല പൊള്ളിച്ചു
Ekonomi dönsün, yap listeye doğru şarkılar
– സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ തിരിഞ്ഞുനോക്കട്ടെ, പട്ടികയ്ക്ക് ശരിയായ പാട്ടുകള് ഉണ്ടാക്കുക
Felsefemi koşturdum, bak, altımda Taycan’ım var
– ഞാന് എന്റെ തത്ത്വചിന്ത ഓടി, നോക്കൂ, എനിക്ക് കീഴില് ഒരു ടൈക്കന് ഉണ്ട്
Uykum geldi, esnedim diye gevşedim zannettiniz
– നീ കരുതി ഞാന് ശാന്തനാണെന്ന്, കാരണം ഞാന് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അലറിക്കരഞ്ഞു
Uykuda bu ejderi siz şehre bela ettiniz yeniden
– ഈ ഉറങ്ങുന്ന ഡ്രാഗൺ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
İnan ki ben gerilmem ve oynamam yerimden
– ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നീട്ടുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
Ödün yok beş senedir beni ben yapan şu sözlerimden, şeylerimden
– അഞ്ച് വര്ഷമായി ഞാന് ആരാണ്, എന്റെ കാര്യങ്ങള് എന്നീ വാക്കുകളില് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമില്ല.
Siz şarkı söylemeye bile üşenirken
– പാടാൻ മടിയുള്ളപ്പോൾ പോലും
Tüm ülkede üç yüz yerde sevenlerleyiz yine biz
– രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള മുന്നൂറ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയിതാക്കളോടൊപ്പം
İki senede dört albüm, hangi birisi gelsin hemen?
– രണ്ടു വര്ഷത്തിനുള്ളില് നാല് ആല്ബങ്ങള്, ഏതാണ് ഇപ്പോള് വരേണ്ടത്?
Ben sahne çizmekle meşgulüm, hiç yalan söylemem
– ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല
Siz yalancı bile olamadınız, benden rap dilenen rapçiler
– നുണപറയാൻ പോലും പറ്റില്ല, എന്നിൽ നിന്ന് റാപ്പ് യാചിച്ച റാപ്പർമാർ
Hepsi bi’ avuç boş, araştırsın bilmeyen
– ഇതെല്ലാം ഒരു പിടി ശൂന്യതയാണ്, ആരാണ് അറിയാത്തതെന്ന് അന്വേഷിക്കട്ടെ
Ben altmış altı, bu şarkı beş yüz kilo
– എനിക്ക് അറുപത്താറ് വയസ്സായി, ഈ പാട്ട് അഞ്ഞൂറ് പൗണ്ട്
Moda bana diss yapmak, siklenmenin sebebi benim
– നീയെന്നെ ചതിച്ചു, നീയെന്നെ ചതിച്ചു………..
Saygı duymasam da saygısızlık etmedim hiç
– എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Nefretten uzak bu atmosferin sebebi benim
– വെറുപ്പില് നിന്നും അകന്നു, ഈ അന്തരീക്ഷത്തിന് കാരണം ഞാനാണ്
Kariyeriniz sayemde kurtuldu, helal olsun
– നിങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
Benden gelen parayı kendi gelişimine yatırmalısın
– എന്നിൽ നിന്നുള്ള പണം നിങ്ങളുടെ വികസനത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കണം.
Psikoloğa falan git, hayatın manası olsun
– ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സമീപിക്കുക, ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കുക
Davanız para olmasa da bi’ şeyiniz pahalı olsun, haysiyetin pahalı olsun
– നിങ്ങളുടെ കേസ് പണം അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെലവേറിയതാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് ചെലവേറിയതാകട്ടെ
Ölümünüzü ben hallederim, bırakın o da bedava olsun (Bırakın o da bedava olsun)
– നിന്റെ മരണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, അത് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കട്ടെ (അതും സ്വതന്ത്രമായിരിക്കട്ടെ)
Sa o Roma, ah-ah
– സാവോ റോമ, തു-തു
Ice Spice, Ice Spice
– ഐസ് സ്പൈസ്, ഐസ് സ്പൈസ്
Ice Spice
– ഐസ് സ്പൈസ്
