വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Hast du etwas Zeit für mich
– എനിക്ക് വേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുമോ?
Dann singe ich ein Lied für dich
– എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടാം
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് ബലൂണുകളിൽ നിന്ന്, ചക്രവാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
Denkst du vielleicht grad an mich
– ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
Dann singe ich ein Lied für dich
– എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടാം
Von neunundneunzig Luftballons
– തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് ബലൂണുകൾ
Und, dass so was von so was kommt
– അത്തരമൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അത് വരുന്നത്.
Neunundneunzig Luftballons
– തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് ബലൂണുകൾ
Auf ihrem Weg zum Horizont
– ചക്രവാളത്തിലേക്കുള്ള നിന്റെ യാത്രയിൽ
Hielt man für UFOs aus dem All
– ബഹിരാകാശത്തുനിന്നുള്ള യു. എഫ്. ഒകളാണെന്ന് അവർ കരുതി.
Darum schickte ein General
– അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ജനറൽ അയച്ചത്.
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– പിന്നിൽ പൈലറ്റുമാർ
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– അലാറം കൊടുത്താല് ഇങ്ങനെ
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– ചക്രവാളത്തിൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് ബലൂണുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Neunundneunzig Düsenflieger
– തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ
Jeder war ein grosser Krieger
– എല്ലാവരും വലിയ പോരാളികളായിരുന്നു.
Hielten sich für Captain Kirk
– അവര് കരുതി ക്യാപ്റ്റന് കിര്ക് ആണെന്ന്.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– അത് വലിയൊരു തീപ്പൊരി സമ്മാനിച്ചു.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– അയൽക്കാർ ഒന്നും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല
Und fühlten sich gleich angemacht
– ഉടനെ ഓണാക്കി
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് ബലൂണുകൾ ചക്രവാളത്തിൽ പതിച്ചു
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– ഒൻപത് മന്ത്രിമാർ യുദ്ധമത്സരവും ഗ്യാസോലിൻ കാനിസ്റ്ററുകളും
Hielten sich für schlaue Leute
– അവര് ബുദ്ധിജീവികളാണെന്ന് കരുതി
Witterten schon fette Beute
– ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൊഴുപ്പ് ബൂട്ടി മണത്തു
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “യുദ്ധം!”അധികാരം വേണോ
Mann, wer hätte das gedacht
– മനുഷ്യൻ, ആർ ചിന്തിച്ചു?
Dass es einmal soweit kommt
– ഇത് ഒരിക്കൽ വരുമെന്ന്
Wegen neunundneunzig Luftballons
– തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപത് ബലൂണുകൾ
Neunundneunzig Jahre Krieg
– ഒമ്പത് വർഷത്തെ യുദ്ധം
Ließen keinen Platz für Sieger
– വിജയികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– മന്ത്രിസഭാ പുനഃസംഘടന ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
Und auch keine Düsenflieger
– ജെറ്റ് പൈലറ്റുമാരില്ല
Heute zieh’ ich meine Runden
– ഇന്നു ഞാൻ എൻ റൌണ്ട്
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– ലോകം തകർന്നടിഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് കാണൂ
Hab ‘n Luftballon gefunden
– ഒരു ബലൂൺ കണ്ടെത്തി
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അവനെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
