വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
¡Shaka!
– ഷാക്കാ!
Salí pa’ despejarme
– ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
– ഞാൻ തളർന്നു വീണു……….. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
– ഞാന് സുഹൃത്തുക്കളെ മാറ്റി, കാരണം അയാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചവര്
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
– എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്ന കഠിനമായ വഴി
Y como ellos también
– അവരെയും പോലെ
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Se pasa rico soltera
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു, അഹ് (ശക)
El día esta pa’ bote, playa
– ബീച്ച്, ബീച്ച് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ബോട്ട്
Y para pasarme de la raya (Ah)
– ഓവർ ലൈൻ (ആഹ്)
En la arena sobre la toalla (Ah)
– തൂവാലയില് മണലില് (ആഹ്)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
– ആ ചെറിയ പദ്ധതി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
Esta nena tiene fans
– ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ആരാധകരുണ്ട്.
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
– ഹൃദയം പൊട്ടി ‘സാന്സ്’ (ആഹ്)
Muchos son los que me tiran
– എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്ന കുറെ പേരുണ്ട്.
Pero pocos son lo que me dan
– പക്ഷേ, അവരെനിക്ക് തരുന്നത് വളരെ കുറച്ചുപേരാണ്.
Soy selectiva, poca trayectoria
– ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്, ചെറിയ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്
Normal, por razones obvias
– സാധാരണ, വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ
Al amor le cogí fobia
– പ്രണയത്തിന്റെ ഒരു പേടി ഞാന് പിടിച്ചു
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
– നായ എനിക്ക് എഴുതാൻ, സ്ക്രീൻഷോട്ട് പാ ‘ അവന്റെ കാമുകി
Nadie va decirme cómo me debo comportar
– ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല.
Pueden opinar
– ഒരു അഭിപ്രായം പറയാം
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– പക്ഷെ നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Se pasa rico soltera
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Se pasa rico soltera, ah
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു, ആഹ്
Con vista al mar reservé el hotel
– കടല് കാഴ്ചയോടെ ഞാന് ഹോട്ടല് ബുക്ക് ചെയ്തു
Ya me prendí con un solo cocktail
– ഞാന് ഒരു കോക്ക്ടെയില് മാത്രം ഓണ് ചെയ്തു
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
– ‘ചര്മ്മം കാണിക്കാന് ഞാന് കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചു ‘
La abeja reina está botando miel
– രാജ്ഞി തേൻ കുടിക്കുന്നു
Aún huele a verano aquí
– ഇവിടെ വേനല് മണക്കുന്നു
¿Qué tiene de malo?
– അതില് എന്താണ് തെറ്റ്?
Si eso es para usarlo
– അത് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ
Y mi cuerpo está diciendo
– എന്റെ ശരീരം പറയുന്നു
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
– ഒരു നല്ല കാലം വരാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട് (ഷക്കീല!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
– ധനികനായ ഒരാൾ, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്
Aún huele a verano aquí
– ഇവിടെ വേനല് മണക്കുന്നു
¿Qué tiene de malo?
– അതില് എന്താണ് തെറ്റ്?
Si eso es para usarlo
– അത് ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ
Y mi cuerpo está diciendo
– എന്റെ ശരീരം പറയുന്നു
Aún huele a verano aquí
– ഇവിടെ വേനല് മണക്കുന്നു
Y eso es para usarlo, sí
– അത് ഉപയോഗിക്കാൻ, അതെ.
Hoy algo me gano aquí
– ഞാനിന്ന് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കുന്നു.
¡Ay! (Shaka)
– അയ്യോ! (ശക)
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
– ഓ-ഓ-ഓ-ഓ, അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്
Y ahora las lobas
– ഇനി ചെന്നായ്ക്കൾ
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Ay, qué rico
– എത്ര രുചികരം
Se pasa rico soltera
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
Mira qué rico
– നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
– അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ
Tengo derecho de portarme mal
– തെറ്റായ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Pa’ pasarla bien
– ‘നല്ല കാലം വരട്ടെ’
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Se pasa rico soltera
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
Uh-uh
– ഉം-ഉം
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– ആ തന്തയില്ലാത്തവന് എന്നെ കാണുമ്പോള് വേദനിക്കുന്നു
Se pasa rico soltera
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– നല്ല സമയം കിട്ടാൻ മോശമായി പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– ആ തന്തയില്ലാത്തവന് എന്നെ കാണുമ്പോള് വേദനിക്കുന്നു
Se pasa rico soltera
– അവൾ സമ്പന്നമായ സിംഗിൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
