വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
I’ve been watching him for my entire life
– എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
I hate the air he breathes, his foolish decrees
– അവൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, അവന്റെ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങൾ
His words so contrived
– അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകള് ഇങ്ങനെ
And I hate the way the townspeople gather outside
– നഗരവാസികള് പുറത്ത് കൂടിവരുന്ന രീതിയെ ഞാന് വെറുക്കുന്നു.
They hang on every breath, cling to his chest
– അവർ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവന്റെ നെഞ്ചിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
Home to his heart full of pride
– അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
The oracle told him to beware the Ides
– ഐപിഎൽഃ ഐപിഎൽ കിരീടം ഉറപ്പിക്കാൻ ആരാധകർ
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing
– ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
For untimely death or demise
– അകാല മരണം അല്ലെങ്കിൽ മരണം
Or am I just wishing I could be like you?
– അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
That the people would see me too as a poet
– ജനങ്ങൾ എന്നെയും ഒരു കവിയായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
And not just the muse
– മ്യൂസിയം മാത്രമല്ല
Oh, it’s not true, I don’t wish harm upon you
– ഓ, അത് സത്യമല്ല, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഉപദ്രവം വരുത്താന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
From birth we’ve been like brothers of different mothers
– ജനനം മുതൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുടെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
Within the spirit of the same womb
– ഒരേ ഗര്ഭപാത്രത്തിന്റെ ഉള്ളില്
May the gods strike me down if I forsake you
– ഞാന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാല് ദൈവങ്ങള് എന്നെ അടിക്കട്ടെ
Frater meus, you’re beautifully made
– മാഷേ, മനോഹരമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു
And to you I’m forever grateful
– നിന്നോട് ഞാന് എന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
I’ll never forget that you showed me to make art
– നീയെന്നെ അഭിനയിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
And I know the love you showed me came
– നീ കാണിച്ചു തന്ന സ്നേഹം ഞാനറിയുന്നു
From a pure and noble heart
– ശുദ്ധവും മാന്യവുമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
I love you, and if you want, I’ll call you King
– ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കാം.
But why do I lie awake each night thinking
– പക്ഷെ ഓരോ രാത്രിയിലും ഞാന് ഉണര്ന്നിരിക്കുന്നതെന്തിനാണ്?
“Instead of you, it should be me”?
– “നിനക്കുപകരം, അത് ഞാനായിരിക്കണം”?
Something wicked this way comes
– ഇതുവഴി വന്ന ദുഷ്ടന്
And as I set to face it, I’m unsure
– ഞാനതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
Should I embrace it, should I run?
– ഞാൻ ഓടട്ടെ, ഞാൻ ഓടട്ടെ?
What motivates me? Hatred? Is it love?
– എന്താണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? വെറുപ്പോ? പ്രണയമാണോ?
What’s more wrong; that I too wish to be great
– അതിലും വലിയ തെറ്റ് എന്താണെന്നു വെച്ചാല്, ഞാനും വലിയവനാകാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Or my mother wished she’d had a son?
– അതോ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
And even if I can’t be the one
– എനിക്കാവില്ലെങ്കിലും
Maybe I could at least help make way for him
– കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാനെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
Until the day that he comes
– അവൻ വരുന്ന ദിവസം വരെ
Maybe my name could also be known
– ഒരുപക്ഷേ എന്റെ പേരും അറിയപ്പെടാം.
That I helped return good to the people
– ജനങ്ങള്ക്ക് നന്മ തിരികെ നല്കാന് ഞാന് സഹായിച്ചു.
And restored greatness to Rome
– റോമിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്!
Brutus, Brutus, Brutus, Brutus!
– ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്, ബ്രൂട്ടസ്!
My name is Brutus and my name means heavy
– എന്റെ പേര് ബ്രൂട്ടസ്, എന്റെ പേര് കനത്ത അർത്ഥം
So with a heavy heart
– കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ
I’ll guide this dagger into the heart of my enemy
– ഈ കത്തി എന്റെ ശത്രുവിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഞാൻ നയിക്കും.
My whole life, you were a teacher and friend to me
– എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അധ്യാപകനും സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.
Please know my actions are not motivated only by envy
– എന്റെ പ്രവൃത്തികള് അസൂയ കൊണ്ട് മാത്രം പ്രചോദിതമല്ലെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
I, too, have a destiny
– എനിക്കും ഒരു വിധിയുണ്ട്
This death will be art
– ഈ മരണം കലയായിരിക്കും
The people will speak of this day from near and afar
– അന്നേ ദിവസം ജനങ്ങള് സംസാരിക്കും.
This event will be history, and I’ll be great too
– ഈ സംഭവം ചരിത്രമായിരിക്കും, ഞാനും വലിയവനായിരിക്കും.
I don’t want what you have, I want to be you
– എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്റെ കയ്യിലുള്ളതല്ല, എനിക്ക് നീയാകണം.
I always knew I could be the one
– എനിക്കെപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ഞാനൊരു
Though I feel the endless pain of being
– എന്നിരുന്നാലും, ഞാന് അനുഭവിക്കുന്ന അനന്തമായ വേദന
And I am scorched by the Sun
– ഞാൻ സൂര്യനാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Of humble origins and born of the cursed sex
– നിഷ്കളങ്കമായ ഉത്ഭവം, ശപിക്കപ്പെട്ട ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് ജനനം
My name is Brutus, but the people will call me Rex
– എന്റെ പേര് ബ്രൂട്ടസ്, പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ റെക്സ് എന്ന് വിളിക്കും
