വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
This is somethin’ new for y’all
– ഇതൊരു പുതുമയാണ്…. എല്ലാവര്ക്കും….
Nah, this ain’t nothin’ new for me
– ഹേയ്, ഇത് എനിക്ക് പുതിയതൊന്നുമല്ല.
You probably heard the beat before, but
– മുന്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും, പക്ഷെ
You never heard me rap on this, so we gon’ get into it like this
– നീ ഇതൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ……….. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് ഇതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്………..
Here we go
– ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
Y’all don’t like to dance? Come on, do the cha-cha
– എല്ലാവർക്കും ഡാൻസ് ഇഷ്ടമല്ലേ? വരൂ, ചാ-ചാ-ചാ-ചാ
Shawty Spanish so she like to call me, papa
– ഷൌട്ടിസ് സ്പാനിഷ്, അതിനാൽ അവൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പപ്പാ.
True fact, everything I do, they call it, flocka
– ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഫ്ലോക്ക
All they do is copy me, I call ’em, waka (oh, let’s do it)
– അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെ പകർത്തുന്നു, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു, വാക (ഓ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം)
She keep worryin’ ’bout my hoes, I had to block her
– അവള് പേടിച്ചു വിറച്ചു. ഞാന് അവളെ തടഞ്ഞു
Had to kick her off the list, I’m playin’ soccer
– അവളെ ആ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു, ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു
Why you actin’ Jamaica? You not even a rasta
– എന്തുകൊണ്ട് ജമൈക്ക? നീ ഒരു രസ്ത പോലും
If you really a Jamaican, make the pasta
– നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജമൈക്കക്കാരനാണെങ്കിൽ, പാസ്ത ഉണ്ടാക്കുക
I’m just a nigga everybody catch a vibe with
– ഞാനൊരു നീഗ്രോയാണ്, എല്ലാവരും ഒരു വൈബ് പിടിക്കുക
Stay out the way ’cause I don’t like to be a nonsense
– വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക, കാരണം ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
You talkin’ ’bout me, then you worry ’bout the wrong shit
– ‘നീയെന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നിട്ട് നീ വിഷമിക്കൂ’
If I put you in a song will be a long diss
– ഒരു പാട്ടിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്ത് പിടിച്ചാൽ അത് നീണ്ടു പോകും.
I’m thinkin’ long term, talkin’ ’bout the Forbes list
– ഞാൻ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കുന്നു, ഫോബ്സ് പട്ടികയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
But if we talkin’ right now, you’ll make the poor list
– എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട പട്ടിക ഉണ്ടാക്കും.
Facts, it’s time to switch the flow
– വസ്തുതകൾ, ഫ്ലോ മാറ്റാൻ സമയമായി
Now I heard you talk to bro
– ചേട്ടനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.
Bet you thought I didn’t know
– എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
It’s okay, you not a ho ’cause I did the give and go
– സാരമില്ല, നീയൊരു ഹോ അല്ല കാരണം ഞാൻ തന്നതും പോയതും
I don’t want this convo to end ’til you introduce me to your friend
– നിന്റെ കൂട്ടുകാരന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ഈ കോണ്വോ അവസാനിപ്പിക്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
If you ask me which one, it depends, I’ma pick the one who is a ten
– ആരാണ് എന്ന് ചോദിച്ചാല്, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, ഞാന് ഒരു പത്തുപേരുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
Alright, so this how you do it, right, you gotta see
– ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കാണണം
All the girls in front of you (okay)
– എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും നിന്റെ മുന്നില് (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
You gotta pick which one you want (alright, alright, bet)
– നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം (ശരി, ശരി, പന്തയം)
Alright, so I think I want you, wait, no-no, I want you, wait, no-no
– ശരി, ശരി, അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല-ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കാത്തിരിക്കുക, ഇല്ല-ഇല്ല
I want you and you so I can have you and you, oh my God
– എനിക്ക് നീയും നീയും വേണം, എനിക്ക് നിന്നെയും നീയെയും വേണം, എന്റെ ദൈവമേ
Why this so hard? Just came up with a thought
– എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കഠിനമായത്? വെറുതെ ഒരു ചിന്ത
I just take all of y’all, should’ve said that from the start
– എല്ലാരും പറഞ്ഞതല്ലേ, ആദ്യം മുതലേ പറയണമായിരുന്നു.
Let’s take a break, damn, let’s take a break
– വരൂ, നമുക്കൊരു ഇടവേള എടുക്കാം, നാശം, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
Never mind, I don’t need no brakes (damn)
– സാരമില്ല, എനിക്ക് ബ്രേക്ക് ആവശ്യമില്ല (ഡാഡി)
Always makin’ movies, always makin’ tapes
– എല്ലായ്പ്പോഴും മേക്കിംഗ് മൂവികൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും മേക്കിംഗ് ടേപ്പുകൾ
I’m a have to call up tate ’cause he gon’ make the lace
– ‘ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടവനാണ്’; പൃഥ്വിരാജിനെതിരെ രൂക്ഷ വിമർശനവുമായി സംവിധായകൻ
You never met a black person if you hate the race
– നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
If I ever eat the beat up I’ma say my grace
– ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചു തിന്നാൽ എന്റെ കൃപ പറയൂ
I’ma make a lotta money, take a trip to grace
– ‘ഞാൻ കുറെ കാശുണ്ടാക്കും, ഗ്രെയ്സിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം’
That’s my mistake, I meant a trip to Greece
– അതെന്റെ തെറ്റാണ്, ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് ഗ്രീസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയാണ്.
And you know I’m ’bout to pack a bunch of polo tees
– നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ പോളോ ടീസിന്റെ ഒരു കൂട്ടം പായ്ക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
I’m still waitin’ on the blow up like Jodeci
– ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ് ‘ജോഡെസി’ യെപ്പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ച്
Wanna take over the world just like Hov and Be
– ‘ഹോ’ യെപ്പോലെ ലോകം കീഴടക്കി
If you go against me, you gon’ go and see
– നീ എന്റെ നേരെ ചെല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നീ പോയി കാണുക
I’ma skip all of the letters straight to the G
– എല്ലാ കത്തുകളും നേരിട്ട് ജി.
Like I’m not sayin’ I’m a gangster, but like I can get on some G shit
– ഞാൻ ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ചില ജി ഷിറ്റിൽ ലഭിക്കും പോലെ
Like, aight, man
– പോലെ, മനുഷ്യൻ
Never mind, I won’t explain myself
– സാരമില്ല, ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കില്ല.
Heard you sellin’ bad weed, why you?
– ചീത്ത വിളി കേട്ടു, എന്തിനാ?
Only one up in the club, yeah, I came myself
– ക്ലബ്ബിൽ ഒരാൾ മാത്രം, അതെ, ഞാൻ തന്നെ വന്നു
Yeah, you know, sometimes I just like to be by myself, you know what I’m sayin’?
– അതെ, നിനക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Yeah, I came myself, but I’m leavin’ with somethin’
– അതെ, ഞാൻ തന്നെ വന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചിലതുമായി ലീവാണ്’
Yeah, my name is Zeddywill, I ain’t leavin’ with nothin’
– അതെ, എന്റെ പേര് സിദ്ദിഖ്……….. ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
Ended up with two girls, what, you thought I was bluffin’?
– രണ്ട് പെണ്കുട്ടികളുമായി പിരിഞ്ഞു, ഞാന് ബ്ലഫിന് ആണെന്ന് നിങ്ങള് കരുതിയോ?
Yeah, I bought you a bottle, but what you thought, I was cuffin’?
– അതെ, ഞാൻ ഒരു കുപ്പി വാങ്ങി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്, ഞാൻ കഫീൻ ആയിരുന്നു?
Damn, I know I killed that
– നാശം, ഞാനത് കൊന്നു
Yeah, you definitely did bro
– അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ബ്രോ ചെയ്തു
Yeah, give me a round of applause
– അതെ, എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കയ്യടി തരൂ
Yeah, give me a round of applause, I killed that
– അതെ, എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കയ്യടി തരൂ, ഞാന് അത് കൊന്നു.
Ayy, ayy, ayy
– അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ
I’m comin’, I’m comin’
– ഞാന് വരുന്നു, ഞാന് വരുന്നു
I’m comin’, I’m comin’
– ഞാന് വരുന്നു, ഞാന് വരുന്നു
I’m comin’, I’m comin’
– ഞാന് വരുന്നു, ഞാന് വരുന്നു
I’m comin’, I’m comin’
– ഞാന് വരുന്നു, ഞാന് വരുന്നു
I’m comin’, I’m comin’
– ഞാന് വരുന്നു, ഞാന് വരുന്നു
