व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Las 6
– 6
6 p. m. frente al río
– पहाटे 6 वाजता नदीसमोर
Viéndono’ los corazone’
– आम्हाला ‘हृदय’पाहून
Las hoja’ cayendo, preguntas sin contestacione’
– ‘पडलेली पाने, अनुत्तरित प्रश्न’
Mis sentimiento’ cambian como estacione’
– ‘मी पार्क करत असताना माझ्या भावना बदलतात’
Y aunque en PR todo el tiempo es verano
– आणि जरी पीआरमध्ये उन्हाळा नेहमीच असतो
Estoy pasando frío escuchando estas cancione’
– ‘हे गाणं ऐकून थंडी वाजते’
Pensando en ti, pero no te emocione’
– ‘तू विचार कर, पण रागावू नकोस’
Porque no te vo’a escribir
– कारण मी तुला लिहित नाही
¿Cuál de los dos es quien más va a sufrir?
– या दोघांपैकी कोणाला जास्त त्रास होईल?
No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú
– मला माहित नाही, पण माझी इच्छा होती की ती तूच होतीस
Pa’ mí que vas a ser tú
– पा ‘ मी ते तू असणारच
Ya ni quiero competir
– मला आता स्पर्धा करायची नाही
Tú ere’ linda, pero te gusta mentir
– तुम्ही ‘सुंदर’ आहात, पण तुम्हाला खोटं बोलायला आवडतं
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
– आपल्या प्रवासात राहा, जेव्हा आपण जमिनीवर उतरता तेव्हा कोणीही टाळ्या वाजवणार नाही, अरे
Un día va’ a ponerte vieja, va’ a mirar pa’trá’ y te va’ a arrepentir
– एक दिवस ती वृद्ध होणार आहे, ती ‘पात्रा’ बघणार आहे आणि तिला’ पश्चात्ताप ‘ होणार आहे
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
– आयुष्यातली सर्वात खरी गोष्ट तुम्ही सोडून दिलीत
Ey, ey
– अरे, अरे
Tú ere’ un boquete en PR, por eso es que te esquivo
– तू पीआरमध्ये एक छिद्र आहेस, म्हणूनच मी तुला टाळत आहे
Ya no hay más poema’ pa’ ti, este es el último que escribo
– आता कविता ‘पा’ ति नाही, ही मी लिहिलेली शेवटची कविता आहे
A-A vece’ vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo
– कधी कधी ‘ फ्लॅशबॅक येतात, तू आणि मी आक्रमक
Te-Te-Te iba a llevar pa’ Maya y no llegaste ni a Arecibo
– मी तुला मायाकडे घेऊन जाणार होतो आणि तू अरेसिबोला गेलासही नाही
La invitación de la playita se venció
– बीचचे आमंत्रण संपले आहे
Lo mejor de nosotro’ nadie lo vio
– आमच्यापैकी सर्वोत्तम ‘ कोणीही पाहिले नाही
O quizá fue que la vida nos mintió
– किंवा कदाचित हे असे होते की जीवन आपल्याशी खोटे बोलले
Y tocó decir adiós
– आणि आता निरोप घेण्याची वेळ आली होती
Y vivir como vivía ante’ de conocerte
– आणि मी आधी जगलो म्हणून जगण्यासाठी ‘तुला भेटण्यासाठी
Viendo fotito’ tuya’, probando si soy fuerte
– ‘तुझा’ छोटा फोटो पहात आहे, मी मजबूत आहे का ते तपासत आहे
Las ola’ con el viento, los perro’ y la suerte
– ‘वारा, कुत्रे’ आणि नशिबासह लाटा
Tenía miedo ‘e perderte, pero no má’ que a la muerte, y estoy vivo
– मी तुला गमावण्याची भीती बाळगली होती, पण मृत्यूपेक्षा जास्त नाही, आणि मी जिवंत आहे
Gracia’ a Dio’, estoy vivo, eso es lo que importa
– ग्रेस ‘ए डिओ’, मी जिवंत आहे, हेच महत्त्वाचे आहे
Yo me he enamora’o 515 vece’, y contigo son 516
– मी ‘ओ 515 वेळा’ प्रेमात पडलो आहे, आणि तुमच्याबरोबर 516 आहे
So eso no es na’ nuevo
– तो नवा नाही
Toca seguir, pichar y olvidar
– आता वेळ आली आहे, क्लिक करा आणि विसरून जा
Y má’ alante si hay que enamorarno’ de nuevo, nos volvemo’ a enamorar
– आणि अधिक ‘ अलांते जर आपल्याला पुन्हा प्रेमात पडावं लागलं तर आपण पुन्हा प्रेमात पडू
Tú sabe’ que a mí me gusta estar así, enamora’o
– तुला माहित आहे की ‘मला असे व्हायला आवडते, प्रेमात’ किंवा
Pero
– पण
Ya ni quiero competir
– मला आता स्पर्धा करायची नाही
Tú ere’ linda, pero te gusta mentir
– तुम्ही ‘सुंदर’ आहात, पण तुम्हाला खोटं बोलायला आवडतं
Quédate en tu viaje, que cuando aterrice nadie va a aplaudir, ey
– आपल्या प्रवासात राहा, जेव्हा आपण जमिनीवर उतरता तेव्हा कोणीही टाळ्या वाजवणार नाही, अरे
Un día va’ a ponerte vieja, va’ a mirar pa’trá’ y te va’ a arrepentir
– एक दिवस ती वृद्ध होणार आहे, ती ‘पात्रा’ बघणार आहे आणि तिला’ पश्चात्ताप ‘ होणार आहे
De que lo más real que has tenido en tu vida lo dejaste ir
– आयुष्यातली सर्वात खरी गोष्ट तुम्ही सोडून दिलीत
