व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चहा थंड झाला, मी का विचारतो
Got out of bed at all
– बेडमधून बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window (Window)
– सकाळचा पाऊस ढग माझ्या खिडकीवर (खिडकी)
And I can’t see at all
– आणि मला अजिबात दिसत नाही
And even if I could, it’d all be grey
– आणि जर मी हे करू शकलो, तर ते सर्व ग्रे असेल
But your picture on my wall
– पण माझ्या भिंतीवर तुझा फोटो
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– हे मला आठवण करून देते की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही (वाईट)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चहा थंड झाला, मी का विचारतो
Got out of bed at all
– बेडमधून बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window (Window)
– सकाळचा पाऊस ढग माझ्या खिडकीवर (खिडकी)
And I can’t see at all
– आणि मला अजिबात दिसत नाही
And even if I could, it’d all be grey
– आणि जर मी हे करू शकलो, तर ते सर्व ग्रे असेल
But your picture on my wall
– पण माझ्या भिंतीवर तुझा फोटो
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– हे मला आठवण करून देते की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही (वाईट)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– ‘प्रिय मित्रा, मी तुला लिहिले आहे, पण तू अजूनही फोन करत नाहीस’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– मी माझा सेल, माझा पेजर आणि माझा होम फोन तळाशी सोडला
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– मी शरद ऋतूतील दोन पत्रे पाठवली, तुम्हाला ती मिळाली नसती
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– पोस्ट ऑफिसमध्ये किंवा काहीतरी समस्या होती
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– कधी कधी मी त्यांना लिहिताना खूप गोंधळलेले पत्ते लिहितो
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– पण तरीही, धिक्कार, काय झालं, माणूस? तुमची मुलगी कशी आहे?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– माझी गर्लफ्रेंडही गर्भवती आहे, मला वडील व्हायचे आहे
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– जर मला मुलगी असेल तर मी तिला काय म्हणेन? मी तिचे नाव बोनी ठेवीन
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– मी पण वाचलं तुझ्या अंकल रोनी बद्दल, सॉरी
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– माझ्या एका मित्राने त्याला नको असलेल्या काही कुतूहलावर आत्महत्या केली
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– मला माहित आहे की आपण हे दररोज ऐकत आहात, परंतु मी आपला सर्वात मोठा चाहता आहे
I even got the underground shit that you did with Skam
– मलाही भूमिगत कचरा मिळाला जो तुम्ही स्कॅम बरोबर केला
I got a room full of your posters and your pictures, man
– तुझ्या पोस्टर्स आणि तुझ्या चित्रांनी भरलेली खोली मिळाली आहे, माणूस
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– रावकुसोबतही तू केलेली गंमत मलाही आवडली, ती गंमत फाटली होती
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– असो, मला आशा आहे की तुम्हाला हे मिळेल, माणूस, मला परत मार
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– फक्त गप्पा मारण्यासाठी, खरोखर तुझा, तुझा सर्वात मोठा चाहता, हा स्टॅन आहे
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चहा थंड झाला, मी का विचारतो
Got out of bed at all
– बेडमधून बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window (Window)
– सकाळचा पाऊस ढग माझ्या खिडकीवर (खिडकी)
And I can’t see at all
– आणि मला अजिबात दिसत नाही
And even if I could, it’d all be grey
– आणि जर मी हे करू शकलो, तर ते सर्व ग्रे असेल
But your picture on my wall
– पण माझ्या भिंतीवर तुझा फोटो
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– हे मला आठवण करून देते की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही (वाईट)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– प्रिय स्लिम, तुम्ही अजूनही फोन केला नाही किंवा लिहिले नाही, मला आशा आहे की तुम्हाला संधी मिळेल
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– मी वेडा नाही, मला फक्त वाटते की हे गडबड आहे तुम्ही चाहत्यांना उत्तर देऊ नका
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– जर तुम्हाला तुमच्या कॉन्सर्टच्या बाहेर माझ्याशी बोलायचं नसेल तर तुम्हाला
But you coulda signed an autograph for Matthew
– पण तुम्ही मॅथ्यूसाठी स्वाक्षरी करू शकता
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– तो माझा लहान भाऊ आहे, माणूस, तो फक्त सहा वर्षांचा आहे
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– आम्ही तुमच्यासाठी चार तास थंडीत वाट पाहिली, आणि तुम्ही फक्त म्हणाल, ” नाही”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– खूप छान आहे, माणूस, तू त्याच्या मूर्तीसारखा आहेस
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– त्याला तुझ्यासारखं व्हायचं आहे, माणूस, तो तुला माझ्यापेक्षा जास्त आवडतो
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– मी इतका वेडा नाही, जरी मला खोटं बोलणं आवडत नाही
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– आम्ही डेन्व्हरमध्ये भेटलो तेव्हा आठवते का? तू म्हणालीस की मी तुला लिहितोय, तू परत लिहितोस
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– पहा, मी एक प्रकारे तुझ्यासारखाच आहे: मी माझ्या वडिलांना कधीच ओळखत नाही
He used to always cheat on my mom and beat her
– तो नेहमी माझ्या आईला फसवत असे आणि तिला मारहाण करत असे
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– तुमच्या गाण्यांमध्ये तुम्ही काय म्हणता ते मी सांगू शकतो
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– म्हणून जेव्हा मी एक वाईट दिवस असतो, तेव्हा मी दूर पळतो आणि त्यांना घालतो
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– कारण मला आणखी काही कळत नाही, त्यामुळे जेव्हा मी नैराश्यग्रस्त होतो तेव्हा ती गोष्ट मदत करते
I even got a tattoo with your name across the chest
– अगदी छातीवर तुझ्या नावाचा टॅटूही मिळाला
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– कधी कधी मी स्वतःला कापून घेतो की किती रक्तस्त्राव होतो
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– हे अॅड्रेनालाईनसारखे आहे, वेदना माझ्यासाठी अचानक गर्दी आहे
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– पहा, तुम्ही जे काही म्हणता ते खरे आहे, आणि मी तुमचा आदर करतो कारण तुम्ही ते सांगता
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– माझ्या गर्लफ्रेंडची ईर्ष्या आहे कारण मी तुझ्याबद्दल 24/7 बोलतो
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– पण ती तुला ओळखत नाही जसे मी तुला ओळखतो, स्लिम, कोणीही करत नाही
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– तिला माहित नाही की आपल्यासारख्या लोकांसाठी हे कसे होते
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– तुला मला फोन करावा लागेल, माणूस, मी सर्वात मोठा चाहता आहे जो तू कधीही गमावणार नाहीस
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– मनापासून तुमचे, स्टॅन, पु. ल.: आम्हीही एकत्र असायला हवे
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चहा थंड झाला, मी का विचारतो
Got out of bed at all
– बेडमधून बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window (Window)
– सकाळचा पाऊस ढग माझ्या खिडकीवर (खिडकी)
And I can’t see at all
– आणि मला अजिबात दिसत नाही
And even if I could, it’d all be grey
– आणि जर मी हे करू शकलो, तर ते सर्व ग्रे असेल
But your picture on my wall
– पण माझ्या भिंतीवर तुझा फोटो
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– हे मला आठवण करून देते की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही (वाईट)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– प्रिय श्री. मी-खूप-चांगले-कॉल-किंवा-लेखन-माझे-चाहते
This’ll be the last package I ever send your ass
– मी तुला पाठवलेला हा शेवटचा पॅकेज असेल
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– सहा महिने झाले, आणि अजूनही शब्द नाही, मी ते पात्र नाही?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– मला माहित आहे की तुम्हाला माझे शेवटचे दोन पत्र मिळाले आहेत, मी त्यांचे पत्ते परिपूर्ण लिहिले आहेत
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– तर हे माझे कॅसेट आहे मी तुम्हाला पाठवत आहे, मला आशा आहे की तुम्ही ते ऐकाल
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– मी सध्या कारमध्ये आहे, मी फ्रीवेवर नऊशे करत आहे
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– अरे, स्लिम, मी पाचवा व्होडका प्यायलो, तू मला गाडी चालवण्याची हिंमत करतोस?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– तुम्हाला फिल कॉलिन्सचे गाणे माहित आहे, ” इन द एअर ऑफ द नाईट”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– त्या माणसाबद्दल ज्याने त्या दुसऱ्या माणसाला बुडण्यापासून वाचवले
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– पण नाही, मग फिलने हे सर्व पाहिले, मग एका शोमध्ये त्याला सापडले?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– हे असेच आहे: तुम्ही मला बुडण्यापासून वाचवू शकता’
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– आता खूप उशीर झाला आहे, मी आता एक हजार डाऊनर्सवर आहे, मी झोपलो आहे
And all I wanted was a lousy letter or a call
– आणि मला फक्त एक वाईट पत्र किंवा कॉल हवा होता
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे की मी तुमचे सर्व फोटो भिंतीवरून फाडले आहेत
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– मी तुझ्यावर प्रेम केले, स्लिम, आम्ही एकत्र राहू शकलो, त्याबद्दल विचार करा
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– तुम्ही आता तो खराब केला, मला आशा आहे की तुम्ही झोपू शकत नाही आणि तुम्ही त्याबद्दल स्वप्न पाहता
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– आणि जेव्हा तुम्ही स्वप्न पाहता, मला आशा आहे की तुम्ही झोपू शकत नाही आणि तुम्ही त्याबद्दल ओरडता
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– मला आशा आहे की तुमची विवेकबुद्धी तुम्हाला खाईल, आणि तुम्ही माझ्याशिवाय श्वास घेऊ शकत नाही
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– पाहा, स्लिम, गप्प राहा, कुत्री! मी बोलण्याचा प्रयत्न करतो
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– अरे, स्लिम, ती माझी गर्लफ्रेंड आहे ट्रंकमध्ये ओरडत आहे
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– पण मी तिचा गळा कापला नाही, मी तिला बांधलं, बघा? मी तुझ्यासारखा नाही
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– कारण जर ती दमली तर तिला जास्त त्रास होईल आणि मग तिलाही मृत्यू येईल
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– जाऊ दे, मी आता जवळ जवळ पुलावर आहे
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– अरे, मी विसरलो, मी हा कचरा कसा पाठवायचा?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चहा थंड झाला, मी का विचारतो
Got out of bed at all
– बेडमधून बाहेर पडलो
The morning rain clouds up my window (Window)
– सकाळचा पाऊस ढग माझ्या खिडकीवर (खिडकी)
And I can’t see at all
– आणि मला अजिबात दिसत नाही
And even if I could, it’d all be grey
– आणि जर मी हे करू शकलो, तर ते सर्व ग्रे असेल
But your picture on my wall
– पण माझ्या भिंतीवर तुझा फोटो
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– हे मला आठवण करून देते की ते इतके वाईट नाही, ते इतके वाईट नाही (वाईट)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– प्रिय स्टॅन, मी तुम्हाला लवकर लिहायचे होते, पण मी फक्त व्यस्त होतो
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– तुम्ही म्हणाल की तुमची गर्लफ्रेंड आता गर्भवती आहे, ती किती दूर आहे?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– बघा, मला खूप आनंद झाला की तू तुझ्या मुलीला फोन करशील
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– आणि इथे तुमच्या भावासाठी एक ऑटोग्राफ आहे, मी ते स्टार्टर कॅपवर लिहिले आहे
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– मला माफ करा, मी तुम्हाला शोमध्ये पाहिले नाही, मी तुम्हाला मिस केले असेल
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– मला असं वाटत नाही की मी हे मुद्दाम केलं आहे फक्त तुला फसवण्यासाठी
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– पण तू काय म्हणालास की तुला तुझ्या कलाई देखील कापायला आवडतात?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– मी म्हणालो की ते फक्त विनोद करत आहे, डॉग, चल, तू किती गडबड केलीस?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– तुम्हाला काही समस्या आहेत, स्टॅन, मला वाटतं तुम्हाला काही सल्ला हवा आहे
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– जेव्हा तुम्ही खाली उतरता तेव्हा भिंतीवरून उडी मारण्यापासून तुमच्या गाढवाला मदत करण्यासाठी
And what’s this shit about us meant to be together?
– आणि हे काय आहे की आपण एकत्र राहायचे?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– अशा प्रकारची गलिच्छता मला एकमेकांना भेटू इच्छित नाही
I really think you and your girlfriend need each other
– मला खरंच वाटतं की तुला आणि तुझ्या गर्लफ्रेंडला एकमेकांची गरज आहे
Or maybe you just need to treat her better
– किंवा कदाचित आपण फक्त तिच्या चांगले उपचार करणे आवश्यक आहे
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– मला आशा आहे की आपण हे पत्र वाचू शकाल, मला आशा आहे की ते वेळेत तुमच्यापर्यंत पोहोचेल
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– तुम्ही स्वतः ला दुखावण्यापूर्वी, मला वाटते की तुम्ही ठीक आहात
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– जर तुम्ही थोडे आराम केलात, तर मला आनंद आहे की मी तुम्हाला प्रेरणा देतो, पण, स्टॅन
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– तू इतका वेडा का आहेस? मी तुला एक चाहता म्हणून इच्छितो हे समजून घेण्याचा प्रयत्न करा
I just don’t want you to do some crazy shit
– मला फक्त तुला काही वेड्यासारखं करायचं नाही
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– मी एक दोन आठवड्यांपूर्वी बातमीवर हा एक गोंधळ पाहिला ज्यामुळे मी आजारी पडलो
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– काही माणूस दारूच्या नशेत होता आणि त्याने आपली गाडी एका पुलावरून नेली
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– आणि त्याची गर्लफ्रेंड ट्रंकमध्ये होती, आणि ती त्याच्या मुलाला गर्भवती होती
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– आणि गाडीत, त्यांना एक टेप सापडला, पण ते कोण होते हे त्यांनी सांगितले नाही
Come to think about it, his name was, it was you
– आता विचार करा, त्याचे नाव होते, ते तूच होतास
Damn
– धिक्कार
