व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Father?
– बाबा?
Son
– मुलगा
All my life, I’d have died to meet you
– आयुष्यभर, मी तुला भेटण्यासाठी मेलो असतो
Thought about your name so much, it hurts
– तुझ्या नावाबद्दल खूप विचार केला, दुखत आहे
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– मी वीस वर्षे स्वप्न पाहिले आहे की मी तुम्हाला कसे अभिवादन करू
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– अरे, आता तू इथे आहेस, मला शब्द सापडत नाहीत
All my life, I’d have died to know you
– आयुष्यभर, मी तुला ओळखण्यासाठी मेलो असतो
Days and nights I wish that I could show you
– दिवस आणि रात्री मी तुला दाखवू शकेन अशी इच्छा आहे
For twenty years, I never could outgrow you
– वीस वर्षे, मी तुला कधीच मागे टाकू शकलो नाही
Oh, and now you’re here
– आणि आता तू इथे
I can’t help but wonder what your world must be
– मी मदत करू शकत नाही पण आश्चर्य वाटते की तुमचे जग काय असावे
If we’re like each other, if I have your strength in me
– जर आपण एकमेकांसारखे आहोत, जर माझ्यामध्ये तुमची शक्ती असेल
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– एवढा वेळ मी विचार करत होतो की तू मला तुझ्या सारखा स्वीकारशील का
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– वीस वर्षे, मी भटकत आहे, इतक्या काळापासून मला एकटे वाटले आहे
Oh, my son, look how much you’ve grown
– अरे बापरे, बघ किती मोठा झालाय
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– अरे बापरे……….. मी पाहिलेला सर्वात सुंदर आनंद
Twenty years ago I held you in my arms
– वीस वर्षांपूर्वी मी तुला माझ्या हातात धरले होते
How time has flown, oh
– काळ कसा उडाला, अरे
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– मी म्हणायचो की वादळ ढग तुझ्यासाठी रडतील
Used to say I’d capture wind and sky for you
– मी तुझ्यासाठी वारा आणि आकाश पकडणार असे म्हणत होतो
Held you in my arms, prepared to die for you
– तुला माझ्या हातात धरले, तुझ्यासाठी मरण्याची तयारी केली
Oh, how time has flown
– अरे, किती वेळ उडला आहे
I can only wonder what your world has been
– मी फक्त आश्चर्य करू शकतो की तुमचे जग काय आहे
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– तुम्हाला ज्या गोष्टी सहन कराव्या लागल्या आहेत, आणि तुमच्या आत असलेली ताकद
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– मला फक्त एवढंच हवं होतं की मी माझ्या स्वतःच्या
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– वीस वर्षे, आम्ही भटकलो, पण आज तू एकटा नाहीस
My son, I’m finally home
– बापरे, शेवटी मी घरी
Home, home
– घर, घर
Father, how I’ve longed to see you
– बापरे……….. मी तुला बघायला किती लांब गेलो होतो
Home, home
– घर, घर
Telemachus, I’m home (Home)
– मायबोलीकर, मी घरी
Go, tell your mother I’m home
– जा, तुझ्या आईला सांग मी घरी आहे
I’ll be there in a moment
– मी एका क्षणात तिथे
Of course
– अर्थातच
Show yourself
– स्वतःला दाखवा
I know you’re watching me, show yourself
– मला माहित आहे की तू मला बघत आहेस, स्वतःला दाखव
You were never one for hellos
– तुम्ही कधीही हेलोससाठी एक नव्हते
I can’t help but wonder what this world could be
– मी मदत करू शकत नाही पण आश्चर्य वाटते की हे जग काय असू शकते
If we all held each other with a bit more empathy
– जर आपण एकमेकांना थोडे अधिक सहानुभूतीने धरले
I can’t help but feel like I led you astray
– मी मदत करू शकत नाही पण मी तुम्हाला दिशाभूल केली आहे असे वाटते
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– जर असे जग असेल जिथे आपल्याला अशा प्रकारे जगण्याची गरज नाही तर?
If that world exists, it’s far away from here
– जर हे जग अस्तित्वात असेल तर ते इथून खूप दूर आहे
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– हे एक आहे जे मला चुकवावे लागेल, कारण ते माझ्या वर्षांच्या पलीकडे आहे
You might live forever, so you can make it be
– तुम्ही कायमचे जगू शकता, म्हणून तुम्ही ते बनवू शकता
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– पण मला एक प्रयत्न आहे, एक मुलगी आहे जी मला पहावी लागेल
Very well
– खूप छान
Father? She’s waiting for you
– बाबा? ती तुझी वाट पाहत आहे
