Klipp Tal-Vidjo
Lirika
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, hi kanta lili
Je me rappelle, j’étais petit
– Niftakar, kont żgħir
Oh, I was just a little boy
– Oh, kont biss tifel żgħir
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Nista niftakar il-melodija, il-melodija?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Huwa bħal dan, huwa bħal dan
C’est en haut et en bas
– Huwa’l fuq u’l isfel
It goes up, it goes down
– Jitla’, jinżel
And around, and around
– U madwar, u madwar
Que sera, oui sera ?
– X’se jkun, iva se jkun?
Me voici, me voilà
– Hawn jien, hawn jien
Chanter un, deux, trois
– Kanta waħda, tnejn, tlieta
C’est la-la-la-la, la vie
– Hija l – ħajja
C’est la-la-la-la, la vie
– Hija l – ħajja
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Iva, huwa l-il-il -, il
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, ħajja
C’est la vie, et qu’à miracle
– Din hija l-ħajja, u x’miraklu
Sometimes in love, sometimes misérable
– Kultant fl-imħabba, kultant miserable
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– U għadni nisma’l-vuċi tal-mama tiegħi, u f’daqqa waħda
La mélodie, la mélodie
– Il-melodija, il-melodija
C’est comme ci, c’est comme ça
– Huwa bħal dan, huwa bħal dan
C’est en haut et en bas
– Huwa’l fuq u’l isfel
It goes up, it goes down
– Jitla’, jinżel
And around, and around
– U madwar, u madwar
Que sera, oui sera ?
– X’se jkun, iva se jkun?
Me voici, me voilà
– Hawn jien, hawn jien
Chanter un, deux, trois
– Kanta waħda, tnejn, tlieta
C’est la-la-la-la, la vie
– Hija l – ħajja
C’est la-la-la-la, la vie
– Hija l – ħajja
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Iva, huwa l-il-il -, il
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, ħajja
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Iva, hija la-la-la-la, ħajja
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Iva, hija la-la-la-la, ħajja
C’est la-la-la-la, la
– Huwa l-il-il -, il
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, ħajja
Oh, c’est la vie
– Oh, din hija l-ħajja
La vie en rose
– Il-ħajja fir-roża
La vie en noir
– Ħajja bl-iswed
Oh, this rollercoaster
– Oh, dan ir-rollercoaster
And I will sing until it’s over
– U jien se nijet sakemm jispiċċa
It goes la, la-la, la-la-la
– Hija tmur la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Huwa bħal dan, dan bħal dak
C’est un haut et en bas
– Huwa’l fuq u’l isfel
It goes up, it goes down
– Jitla’, jinżel
And around, and around
– U madwar, u madwar
Que sera, oui sera ?
– X’se jkun, iva se jkun?
Écoute-moi, oh maman
– Isma’lili, oh omm
Chanter un, deux, trois
– Kanta waħda, tnejn, tlieta
C’est la vie
– Din hija l ħajja
