Klipp Tal-Vidjo
Lirika
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– It-te tiegħi marret kiesaħ, qed nistaqsi għaliex jien
Got out of bed at all
– Ltqajna mis sodda fil livelli kollha
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ix-xita ta’filgħodu tħabbat it-tieqa tiegħi (Tieqa)
And I can’t see at all
– U ma nista’nara xejn
And even if I could, it’d all be grey
– U anke jekk stajt, kollox ikun griż
But your picture on my wall
– Imma l istampa tiegħek fuq il ħajt tiegħi
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ifakkarni li mhux daqshekk ħażin, mhux daqshekk ħażin (Ħażin)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– It-te tiegħi marret kiesaħ, qed nistaqsi għaliex jien
Got out of bed at all
– Ltqajna mis sodda fil livelli kollha
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ix-xita ta’filgħodu tħabbat it-tieqa tiegħi (Tieqa)
And I can’t see at all
– U ma nista’nara xejn
And even if I could, it’d all be grey
– U anke jekk stajt, kollox ikun griż
But your picture on my wall
– Imma l istampa tiegħek fuq il ħajt tiegħi
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ifakkarni li mhux daqshekk ħażin, mhux daqshekk ħażin (Ħażin)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Għażiż Slim, ktibtek, imma xorta m’intix sejħa’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Ħallejt iċ-ċellula tiegħi, il-pager tiegħi u t-telefon tad-dar tiegħi fil-qiegħ
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Bgħatt żewġ ittri lura fil – ħarifa, m’għandekx ikollok’em
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Probabbilment kien hemm problema fl-uffiċċju tal-posta jew xi ħaġa’
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Kultant i scribble indirizzi sloppy wisq meta i jot em
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Imma xorta waħda, spalla, x’kien, raġel? Kif inhi bintek?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– It-tfajla tiegħi tqila wkoll, jien’bout biex inkun missier
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Jekk għandi tifla, aqta’dak li nsejħilha? Jien insemmi Lil bonnie tagħha
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Naqra dwar Ziju ronnie tiegħek ukoll, jiddispjaċini
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Kelli ħabib joqtol lilu nnifsu fuq xi kelba li ma riedx lilu
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Naf li probabilment tisma’dan kuljum, imma jien l-akbar fan tiegħek
I even got the underground shit that you did with Skam
– Saħansitra sibt il ħmieġ taħt l art li għamilt Ma’skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Sibt kamra mimlija bil-posters tiegħek u l-istampi tiegħek, raġel
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Jogħġobni l-ħmieġ li għamilt ma’rawkus ukoll, dik il-ħmieġ kienet phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Xorta waħda, nispera li jkollok dan, raġel, laqatni lura
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Biss biex tiċċettja, tassew tiegħek, l-akbar fan tiegħek, dan Huwa Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– It-te tiegħi marret kiesaħ, qed nistaqsi għaliex jien
Got out of bed at all
– Ltqajna mis sodda fil livelli kollha
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ix-xita ta’filgħodu tħabbat it-tieqa tiegħi (Tieqa)
And I can’t see at all
– U ma nista’nara xejn
And even if I could, it’d all be grey
– U anke jekk stajt, kollox ikun griż
But your picture on my wall
– Imma l istampa tiegħek fuq il ħajt tiegħi
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ifakkarni li mhux daqshekk ħażin, mhux daqshekk ħażin (Ħażin)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Għażiż Slim, għadek mhux imsejjaħ jew kiteb, nispera li jkollok ċans
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Jien ma ġenn, naħseb biss li huwa mqaxxar inti ma twieġeb fannijiet
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Jekk ma ridtx tkellimni barra l-kunċert tiegħek, ma kellekx għalfejn
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Imma tistaiffirma awtografu għal Mattew
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Dak hu ħu ċ-ċkejken, raġel, għandu biss sitt snin
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Stennejna fil-kesħa tal-folja għalik, għal erba’sigħat, u għadek kif għidt, ” le”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Dak hu pjuttost shitty, raġel, int bħall-idolu tal-fuckin tiegħu
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Irid ikun bħalek, raġel, jogħġobk aktar milli jien
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– Jien mhux daqshekk ġenn, għalkemm sempliċement ma nħobbx lil bein’gideb
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Ftakar meta ltqajna F’denver? Int għedt li kieku nikteblek, tikteb lura
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Ara, jien bħalek b’xi mod: qatt ma kont naf lil missieri la
He used to always cheat on my mom and beat her
– Huwa kien dejjem iqarraq maommi u jsawwatha
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Nista’nirrelata ma’dak li qed tgħid’fil-kanzunetti tiegħek
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Allura meta jkolli ġurnata tal-ħmieġ, nitbiegħed u npoġġihom
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– ‘kawża li ma tantx sibt ħmieġ ieħor, sabiex dik il-ħmieġ tgħin meta nkun dipress
I even got a tattoo with your name across the chest
– Saħansitra sibt tatwaġġ b’ismek tul is sider
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Kultant anke naqta’lili nnifsi biex nara kemm joħroġ fsada
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Huwa bħall-adrenalina, l-uġigħ huwa għaġla f’daqqa għalija
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Ara, dak kollu li tgħid huwa reali, u nirrispettak’għalik tgħidlu
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Il-ħabiba tiegħi’jealous’kawża nitkellem dwarek 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Imma hi ma tafx bħalek nafek, Irqaq, ħadd ma jagħmel
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Ma tafx kif kienet għal nies bħalna jikbru
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Int trid ċempilli, raġel, inkun l-akbar fan li qatt titlef
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Sinċerament tiegħek, Stan, PS: għandna nkunu flimkien ukoll
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– It-te tiegħi marret kiesaħ, qed nistaqsi għaliex jien
Got out of bed at all
– Ltqajna mis sodda fil livelli kollha
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ix-xita ta’filgħodu tħabbat it-tieqa tiegħi (Tieqa)
And I can’t see at all
– U ma nista’nara xejn
And even if I could, it’d all be grey
– U anke jekk stajt, kollox ikun griż
But your picture on my wall
– Imma l istampa tiegħek fuq il ħajt tiegħi
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ifakkarni li mhux daqshekk ħażin, mhux daqshekk ħażin (Ħażin)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Għeżież Sur jien-Tajjeb Wisq Biex Insejjaħ jew Nikteb-Il-Partitarji Tiegħi
This’ll be the last package I ever send your ass
– Dan ser ikun l aħħar pakkett i qatt tibgħat ħmar tiegħek
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Għaddew sitt xhur, u xorta l-ebda kelma, ma ħaqqnix?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Naf li ħadt l-aħħar żewġ ittri tiegħi, ktibt l-indirizzi fuqhom perfetta
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Allura din hija l-kasett tiegħi jien nibgħatlek, nispera li tismagħha
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Jien fil-karozza bħalissa, jien doin’disgħin fuq l-awtostrada
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Ħej, Irqiq, xrobt ħamsa tal-vodka, tazzardani nsuq?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Taf il-kanzunetta ta’phil Collins, “Fl-Arja tal-Lejl”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Dwar dak ir-raġel li jista’salva lil dak ir-raġel l-ieħor minn drownin’
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Imma le, allura Phil ra kollox, imbagħad waqt spettaklu sabu?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Dak hu kinda kif dan huwa: tista’salvatni minn drownin’
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Issa huwa tard wisq, jien fuq elf downers issa, jien ngħas
And all I wanted was a lousy letter or a call
– U kulma ridt kien ittra ħażina jew sejħa
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Nispera li taf li qtajt l istampi kollha tiegħek mill ħajt
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Ħabbejtek, Irqaq, stajnailna flimkien, naħsbu dwarha
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Ħassarha issa, nispera li ma tistax torqod u toħlom dwarha
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– U meta toħlom, nispera li ma tistax torqod u tgħajjat dwarha
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Nispera li l-kuxjenza tiegħek tiekol lejk, u ma tistax tieħu n-nifs mingħajri
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Ara, Irqiq, għalaq, kelba! Jien nipprova nitkellem
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Ħej, Irqiq, dik hija l-ħabiba tiegħi għajjat’fil-bagoll
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Imma jien ma qasmitx gerżuma, jien biss rabtitha, ara? Jien mhux bħalek
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– ‘kawża jekk tifga tbati aktar u allura tmut ukoll
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Ukoll, gotta go, jien kważi fil-pont issa
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Oh, ħmieġ, insejt, kif suppost nibgħat din il-ħmieġ?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– It-te tiegħi marret kiesaħ, qed nistaqsi għaliex jien
Got out of bed at all
– Ltqajna mis sodda fil livelli kollha
The morning rain clouds up my window (Window)
– Ix-xita ta’filgħodu tħabbat it-tieqa tiegħi (Tieqa)
And I can’t see at all
– U ma nista’nara xejn
And even if I could, it’d all be grey
– U anke jekk stajt, kollox ikun griż
But your picture on my wall
– Imma l istampa tiegħek fuq il ħajt tiegħi
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ifakkarni li mhux daqshekk ħażin, mhux daqshekk ħażin (Ħażin)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Għażiż Stan, i maħsuba biex jiktbu inti qabel, imma i biss kienu okkupati
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Int għedt it-tqala tal-ħabiba tiegħek issa, kemm hi’l bogħod?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Ara, jien tassew imħeġġeġ int issejjaħ lil bintek hekk
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– U hawn awtografu għal ħuk, ktibtu fuq Għatu Tal-Bidu
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Jiddispjaċini li ma rajtekx fl – ispettaklu, irrid inmissek
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Taħsibx li għamilt dik il ħmieġ intenzjonalment biss biex inħallik
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Imma x’inhi din il-ħmieġ li għidt dwarek tixtieq taqta’l-polz tiegħek ukoll?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Jien ngħid li shit biss clownin’, dawg, ejja, kemm int fucked?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Għandek xi kwistjonijiet, Stan, naħseb li għandek bżonn xi konsulent’
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Biex tgħin ħmarek mill-bouncin’mill-ħitan meta tinżel ftit
And what’s this shit about us meant to be together?
– U x’inhi din il-ħmieġ dwarna maħsuba biex inkunu flimkien?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Dak it tip ta’ħmieġ iġegħelni ma rridx li niltaqgħu ma’xulxin
I really think you and your girlfriend need each other
– Verament naħseb li int u l ħabiba tiegħek għandek bżonn lil xulxin
Or maybe you just need to treat her better
– Jew forsi għandek bżonn biss li tittrattaha aħjar
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Nispera li taqra din l-ittra, nispera biss li tilħaqek fil-ħin
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Qabel ma tweġġa’lilek innifsek, naħseb li int se tagħmel’tajjeb
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Jekk tirrilassa ftit, ninsab kuntenta li nispirak, imma, Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Għaliex int daqshekk ġenn? Ipprova tifhem li rridek bħala fan
I just don’t want you to do some crazy shit
– Ma rridx li tagħmel xi ħmieġ miġnun
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Rajt dan wieħed shit fuq l aħbarijiet ftit ġimgħat ilu li għamel miegħi morda
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Xi raġel kien fis sakra u saq il karozza tiegħu fuq pont
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– U kellu l-ħabiba tiegħu fil-ġisem, u kienet tqila bit-tifel tiegħu
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– U fil-karozza, sabu tejp, iżda ma qalux lil min kien
Come to think about it, his name was, it was you
– Ejja taħseb dwarha, ismu kien, kien int
Damn
– Kkritikat
