Klipp Tal-Vidjo
Lirika
Now I’ve heard there was a secret chord
– Issa smajt li kien hemm korda sigrieta
That David played and it pleased the Lord
– Li David lagħab u għoġob lill Mulej
But you don’t really care for music, do ya?
– Imma int ma tantx tieħu ħsieb il-mużika, hux?
It goes like this, the fourth, the fifth
– Dan imur bħal dan, ir-raba’, il-ħames
The minor fall, the major lift
– Il-waqgħa minuri, il-lift maġġuri
The baffled king composing “Hallelujah”
– Ir-re baffled jikkomponu ” hallelujah”
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong, but you needed proof
– Il-fidi tiegħek kienet qawwija, imma kellek bżonn prova
You saw her bathing on the roof
– Rajtha tgħum fuq il bejt
Her beauty and the moonlight overthrew ya
– Is sbuħija tagħha u d dawl tal qamar waqqgħu ya
She tied you to a kitchen chair
– Hija marbuta inti ma’siġġu tal kċina
She broke your throne and she cut your hair
– Hija kissret it tron tiegħek u qatgħetlek xagħrek
And from your lips she drew the Hallelujah
– U minn xofftejk ġibdet L Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
– Tgħid ħadt l isem għalxejn
I don’t even know the name
– Lanqas naf l isem
But if I did, well, really, what’s it to ya?
– Imma jekk għamilt, tajjeb, tassew, x’inhu f’ya?
There’s a blaze of light in every word
– Hemm nirien ta’dawl f’kull kelma
It doesn’t matter which you heard
– Ma jimpurtax liema smajt
The holy or the broken Hallelujah
– Il-Qaddis jew Il-Hallelujah miksur
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
– Jien għamilt l-almu tiegħi, ma kienx ħafna
I couldn’t feel, so I tried to touch
– Ma stajtx inħoss, għalhekk ippruvajt tmiss
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
– Għidt il – verità, ma ġejtx iqarraq b’ya
And even though it all went wrong
– U minkejja li kollox mar ħażin
I’ll stand before the lord of song
– Jien noqgħod quddiem il mulej tal kanzunetta
With nothing on my tongue but hallelujah
– Mingħajr xejn fuq ilsieni ħlief hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
– Hallelujah, Hallelujah
Baby, I’ve been here before
– Tarbija, kont hawn qabel
I know this room, I’ve walked this floor
– Naf din il-kamra, imxejt din l-art
I used to live alone before I knew ya
– Jien kont ngħix waħdi qabel ma kont naf ya
And I’ve seen your flag on the marble arch
– U rajt il bandiera tiegħek fuq l arkata tal irħam
Love is not a victory march
– L-imħabba mhix marċ ta’rebħa
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– Huwa kiesaħ u Huwa Hallelujah miksur
There was a time you let me know
– Kien hemm żmien li tgħarrafni
What’s really going on below
– X’qed jiġri verament hawn taħt
But now you never show it to me, do ya?
– Imma issa qatt ma turiha lili, hux?
And remember when I moved in you
– U ftakar meta mort fik
The holy dove was moving too
– Il ħamiema mqaddsa kienet miexja wkoll
And every breath we drew was Hallelujah
– U kull nifs li ġibna kien Hallelujah
Maybe there’s a God above
– Forsi Hemm Alla hawn Fuq
But all I’ve ever learned from love
– Imma dak kollu li qatt tgħallimt mill imħabba
Was how to shoot at someone who outdrew ya
– Kien kif jisparaw fuq xi ħadd li outdrew ya
And it’s not a cry that you hear at night
– U mhix għajta li tisma’bil lejl
It’s not somebody who’s seen the light
– Mhux xi ħadd li ra d dawl
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– Huwa kiesaħ u Huwa Hallelujah miksur
