Klipp Tal-Vidjo
Lirika
Hast du etwas Zeit für mich
– Għandek ftit ħin għalija
Dann singe ich ein Lied für dich
– Imbagħad inkanta kanzunetta għalik
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Minn disgħa u disgħin bużżieqa, fi triqthom lejn l-orizzont
Denkst du vielleicht grad an mich
– Forsi qed taħseb dwari bħalissa
Dann singe ich ein Lied für dich
– Imbagħad inkanta kanzunetta għalik
Von neunundneunzig Luftballons
– Minn disgħa u disgħin bużżieqa
Und, dass so was von so was kommt
– U dik xi ħaġa bħal dik ġejja minn xi ħaġa bħal dik
Neunundneunzig Luftballons
– Disgħa u disgħin bużżieqa
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Fi triqtek lejn l-orizzont
Hielt man für UFOs aus dem All
– Ħasbu li kienu UFOs mill ispazju
Darum schickte ein General
– Huwa għalhekk li ġenerali mibgħut
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Skwadra ta’bdoti wara
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Biex tagħti l-allarm jekk kien hekk
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Kien hemm biss disgħa u disgħin bużżieqa fuq l-orizzont
Neunundneunzig Düsenflieger
– Disgħa u disgħin linja tal-ajru bil-ġett
Jeder war ein grosser Krieger
– Kulħadd kien gwerrier kbir
Hielten sich für Captain Kirk
– Ħasbu li kienu Kaptan Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Li taw logħob tan-nar kbir
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Il ġirien ma ġabru xejn
Und fühlten sich gleich angemacht
– U feltru immedjatament mixgħul
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Disgħa u disgħin bużżieqa ġew sparati fl-orizzont
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Disgħa U disgħin Ministru Tal-Partita Tal-Gwerra u Bottijiet Tal-Gażolina
Hielten sich für schlaue Leute
– Ħsibt li kienu nies intelliġenti
Witterten schon fette Beute
– Aħna diġà smelled butin xaħam
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Għajjat ” Gwerra!”u riedu l-enerġija
Mann, wer hätte das gedacht
– Raġel, li kien jaħseb li
Dass es einmal soweit kommt
– Li se jasal għal dan darba
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Minħabba disgħa u disgħin blalen
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Disgħa u disgħin sena ta’gwerra
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ma ħalla l-ebda lok għar-rebbieħa
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Il Ministru Tal Gwerra m’għadux jeżisti
Und auch keine Düsenflieger
– U wkoll l ebda piloti tal ġett
Heute zieh’ ich meine Runden
– Illum qed nagħmel ir rawnds tiegħi
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Ara d-dinja tinsab fil-fdalijiet
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Sibt bużżieqa
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Aħseb dwarek innifsek u ħallih itir
