Klipp Tal-Vidjo
Lirika
Strumming my pain with his fingers
– Strumming uġigħ tiegħi ma’swaba tiegħu
Singing my life with his words
– Kant ħajti bil kliem tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Telling my whole life with his words
– Ngħid ħajti kollha bi kliemu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
I heard he sang a good song
– Smajt hu kanta kanzunetta tajba
I heard he had a style
– Smajt li kellu stil
And so I came to see him
– U għalhekk ġejt narah
To listen for a while
– Biex tisma’għal ftit
And there he was this young boy
– U hemm kien dan it tifel żgħir
A stranger to my eyes
– Barrani għal għajnejja
Strumming my pain with his fingers
– Strumming uġigħ tiegħi ma’swaba tiegħu
Singing my life with his words
– Kant ħajti bil kliem tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Telling my whole life with his words
– Ngħid ħajti kollha bi kliemu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
I felt all flushed with fever
– Ħassejtni kollha mlaħalħa bid deni
Embarrassed by the crowd
– Imbarazzat mill-folla
I felt he found my letters
– Ħassejt li sab l ittri tiegħi
And read each one out loud
– U aqra kull wieħed b’leħen għoli
I prayed that he would finish
– Tlabt biex jispiċċa
But he just kept right on
– Imma hu biss żamm dritt fuq
Strumming my pain with his fingers
– Strumming uġigħ tiegħi ma’swaba tiegħu
Singing my life with his words
– Kant ħajti bil kliem tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Telling my whole life with his words
– Ngħid ħajti kollha bi kliemu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
He sang as if he knew me
– Kanta bħallikieku kien jafni
In all my dark despair
– Fid disperazzjoni skura kollha tiegħi
And then he looked right through me
– U mbagħad ħares sewwa minni
As if I wasn’t there
– Bħallikieku ma kontx hemm
And he just kept on singing
– U hu biss baqa’jkanta
Singing clear and strong
– Kant ċar u qawwi
Strumming my pain with his fingers
– Strumming uġigħ tiegħi ma’swaba tiegħu
Singing my life with his words
– Kant ħajti bil kliem tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Telling my whole life with his words
– Ngħid ħajti kollha bi kliemu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Oh, oh-oh
– Oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
– Oh-oh – oh, oh – oh, oh-oh
La-la-la, la-la
– La-la-la, la-la
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
– Oh-oh – oh, oh, oh-oh
La, ah-ah, ah
– La, ah – ah, ah
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
– La, ah – ah, ah-ah-ah-ah
Strumming my pain with his fingers
– Strumming uġigħ tiegħi ma’swaba tiegħu
Singing my life with his words
– Kant ħajti bil kliem tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Telling my whole life with his words
– Ngħid ħajti kollha bi kliemu
Killing me (Softly)
– Qtilni (Bil-Mod)
He was strumming my pain
– Huwa kien strumming uġigħ tiegħi
Yeah, he was singing my life
– Iva, kien qed ikanta ħajti
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Killing me softly with his song
– Qtilni bil-mod bil-kanzunetta tiegħu
Telling my whole life with his words
– Ngħid ħajti kollha bi kliemu
Killing me softly
– Qtilni bil-mod
With his song
– Bil-kanzunetta tiegħu
