ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
النَّفْسِيَّة تعبانة مدري مَيْن اتلكاهة
– အဆိုပါမိန်းဆရာများ၏စိတ်ပညာ
مِن شُغْلِي مِن ضيمي والعيشة حِرْت وياهة هاي
– ငါ့အလုပ်ကနေ,ငါ့သြတ္တပ္ပစိတ်ကနေ,အသက်ရှင်ခြင်းအခမဲ့နှင့်အိုးဟေး
الدَّنِيَّة مَا تفهمني وَلَا أَنِّي أَفْهَم معناهة
– ကမ္ဘာကြီးကိုငါ့ကိုနားမလည်ဘူး,မဟုတ်သလိုငါက၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုနားလည်ကြဘူး
كَلِمَة عَيْشُه أُرِد الفظهة بِـ الگوة اتهجاهة عَطالَة
– ‘အသက်ရှင်ခြင်း’ဟူသောစကားလုံးသည်အာဏာအလွဲသုံးခြင်း၊သိမ်မွေ့နူးညံ့သောပြစ်တင်ဆုံးမခြင်းကိုတုံ့ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။
بطالة ماكو غَيْر الْعِمَالَة
– အမည်ညွှန်းများ
مِن زغري لِحَدّ كُبْرِي وَإِنِّي عِلَّةٌ هاي الْحَالَة
– ငါ့အသက်အရွယ်ကနေငါ့အသက်မှ,ငါအခွအေန၏အကြောင်းရင်းဖြစ်၏
حَدَب ظَهْرِي وَخَلَص عُمْرِي وَمَا ظَلَّت غَيْر وشالة
– ငါ၏ကျောကိုငုံ့လျက်,ငါ့အသက်နှင့်အဘယ်အသက်ကျန်ရစ်၏ကောက်ချက်ချ
إنِّي شَابٌّ وچني شايِب حَتَّه اللَّه مايرضاهة
– ငါလူငယ်တစ်ဦးသောသူဖြစ်၏ငါဘုရားသခင်နှင့်အတူမင်္ဂလာရှိ၏
شُوف الْعَالِم وين وصلو بِس إحْنَة حظنة لاطش
– ကမ္ဘာကြီးကိုပြရန်နှင့်သူတို့တစ်တွေမင်္ဂလာသွားကံကောင်းမျက်နှင့်အတူရောက်ရှိလာခဲ့သည်
كُلّ الْغُرْبَة يَمْنَة عاشو وَإِنِّي ابلدي
– လက်ျာပြင်၌ရှိသမျှသောထူးဆန်းတဲ့
وَمَا عَايِش الْمَطَاعِم والمصانع ترسوهن بنگلادش
– ဘင်္ဂလားဒေ့ရှိစားသောက်ဆိုင်များနှင့်စက်ရုံများဘာလုပ်နေလဲ
بنگلادش دُبُرِ نَفْسِهِ واحنة مادبرناهة كلهة
– ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တစ်ကြိမ်နှင့်အလုံးစုံတို့အဘို့သူ့ဟာသူစီမံခန့်ခွဲထားပါတယ်
تعاني كلهة أَتَانِي الْعَاطِل والمتخرج هُوَّة الاعزب
– အလုပ်လက်မဲ့နှင့်တစ်ခုတည်းဘွဲ့ရဆင်းရဲခံရနှစ်ဦးစလုံး
مادبرهة اللَّه يُعَيِّن الْمُتَزَوِّج صَار اسنين أَضْحَك
– နေသမျှကာလပတ်လုံးဘုရားသခင်ကအိမ်ထောင်သည်လူကိုအထောက်အကူပြုအဖြစ်,သူကရယ်မောသွားဖြစ်လာသည်
عِلَّةٌ رُوحِي يَوْمَيْه بِأَجْر تَفَرَّج اجيهة يَمْنَة تَرُوح
– ယီမင်အမျိုးသမီးအခမဲ့လုပ်အားနှင့်အတူနေ့စဉ်နာဇီ
يَسْرَة ماترهم مدري شجاهة
– ဟမ်မူရာရှမ်(ဟမ်မူရာရှမ်)
النَّفْسِيَّة تعبانة مدري مَيْن اتلكاهة
– အဆိုပါမိန်းဆရာများ၏စိတ်ပညာ
مِن شُغْلِي مِن ضيمي والعيشة حِرْت وياهة هاي
– ငါ့အလုပ်ကနေ,ငါ့သြတ္တပ္ပစိတ်ကနေ,အသက်ရှင်ခြင်းအခမဲ့နှင့်အိုးဟေး
الدَّنِيَّة مَا تفهمني وَلَا أَنِّي أَفْهَم معناهة
– ကမ္ဘာကြီးကိုငါ့ကိုနားမလည်ဘူး,မဟုတ်သလိုငါက၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကိုနားလည်ကြဘူး
كَلِمَة عَيْشُه أُرِد الفظهة بِـ الگوة اتهجاهة عَطالَة
– အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္မွာအာဏာအလြဲသံုးစားျပဳမႈ၊အလြဲသံုးစားျပဳမႈ၊အလြဲသံုးစားျပဳမႈျဖစ္သည္။
بطالة ماكو غَيْر الْعِمَالَة
– အမည်ညွှန်းများ
مِن زغري لِحَدّ كُبْرِي وَإِنِّي عِلَّةٌ هاي الْحَالَة
– ငါ့အသက်အရွယ်ကနေငါ့အသက်မှ,ငါအခွအေနရဲ့အကြောင်းရင်းင်
حَدَب ظَهْرِي وَخَلَص عُمْرِي وَمَا ظَلَّت غَيْر وشالة
– ငါ၏ကျောကိုငုံ့လျက်,ငါ့အသက်နှင့်အဘယ်အသက်ကျန်ရစ်၏ကောက်ချက်ချ
إنِّي شَابٌّ وچني شايِب حَتَّه اللَّه مايرضاهة
– ငါလူငယ်တစ်ဦးသောသူဖြစ်၏ငါဘုရားသခင်နှင့်အတူမင်္ဂလာရှိ၏
شُوف الْعَالِم وين وصلو بِس إحْنَة حظنة لاطش
– ကမ္ဘာကြီးကိုပြရန်နှင့်သူတို့တစ်တွေမင်္ဂလာသွားကံကောင်းမျက်နှင့်အတူရောက်ရှိလာခဲ့သည်
كُلّ الْغُرْبَة يَمْنَة عاشو وَإِنِّي ابلدي
– လက်ျာပြင်၌ရှိသမျှသောထူးဆန်းတဲ့
وَمَا عَايِش الْمَطَاعِم والمصانع ترسوهن بنگلادش
– ဘင်္ဂလားဒေ့ရှိစားသောက်ဆိုင်များနှင့်စက်ရုံများဘာလုပ်နေလဲ
بنگلادش دُبُرِ نَفْسِهِ واحنة مادبرناهة كلهة
– ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တစ်ကြိမ်နှင့်အလုံးစုံတို့အဘို့သူ့ဟာသူစီမံခန့်ခွဲထားပါတယ်
تعاني كلهة أَتَانِي الْعَاطِل والمتخرج هُوَّة الاعزب
– အလုပ်လက်မဲ့နှင့်တစ်ခုတည်းဘွဲ့ရဆင်းရဲခံရနှစ်ဦးစလုံး
مادبرهة اللَّه يُعَيِّن الْمُتَزَوِّج صَار اسنين أَضْحَك
– နေသမျှကာလပတ်လုံးဘုရားသခင်ကအိမ်ထောင်သည်လူကိုအထောက်အကူပြုအဖြစ်,သူကရယ်မောသွားဖြစ်လာသည်
عِلَّةٌ رُوحِي يَوْمَيْه بِأَجْر تَفَرَّج اجيهة يَمْنَة تَرُوح
– ယီမင်အမျိုးသမီးအခမဲ့လုပ်အားနှင့်အတူနေ့စဉ်နာဇီ
يَسْرَة ماترهم مدري شجاهة
– ဟမ်မူရာရှမ်(ဟမ်မူရာရှမ်)
