ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Humingang malalim, pumikit na muna
– အသက်ပြင်းပြင်းရှု၊မျက်လုံးပိတ်လိုက်
At baka sakaling namamalikmata lang
– ဖြစ်နိုင်တာကဒါကပြန်လာပြီးခြောက်လှန့်နေလောက်တယ်။
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– ဒါကစိုးရိမ်စရာလား။ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလား။
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– ငါမရှိတော့တဲ့အခါမင်းအသံကခေါ်နေတယ်။
Binaon naman na ang lahat
– အကုန်လုံးမြှုပ်ထားတယ်။
Tinakpan naman na ‘king sugat
– ကျွန်မဒဏ်ရာတွေပျောက်ကင်းသွားပါပြီ။
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– ဒါပေမဲ့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲလား။
Hirap na ‘kong intindihin
– မေးဖို့ခက်တယ်
Tanging panalangin, lubayan na sana
– ဒါကဆုတောင်းရုံပါ၊လွှတ်ချလိုက်ပါ။
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– ပုံတိုင်းမှာမြင်နိုင်တာက
Kahit sa’n man mapunta ay
– ဖြစ်သွားရင်တောင်
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– ငါ့လက်ကိုမင်းကိုင်စေချင်တယ်။
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– ငါဟာတဖြည်းဖြည်းနဲ့အသက်ရှင်လျက်မြေမြှုပ်ခံနေရတယ်။
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– မင်းငါ့ကိုမမြင်ဘူး၊ညတိုင်းမင်းငါ့ကိုမြင်တယ်
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– မင်းတို့မမြင်နိုင်ဘူး၊မင်းတို့အမှောင်ထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– အိပ်မက်မက်နိုင်စွမ်းမရှိတော့ဘူး၊နိုးထနိုင်စွမ်းမရှိတော့ဘူး။
Pasindi na ng ilaw
– အလင်းရောင်ဟာကြီးထွားလာနေတယ်။
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– ငါရူးသွားပြီ၊ငါ့ခံစားချက်တွေက
Hindi mo ba ako lilisanin?
– မင်းငါ့ကိုမထားခဲ့ဘူးလား။
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– ကျွန်မအတွက်တော့ဝေဒနာခံစားရတာမလုံလောက်ဘူးလား။ (ငါ့ခံစားချက်)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– ငြိမ်းချမ်းမှုမရှိတော့ဘူးလား။
Hindi na ba ma-mamayapa?
– ငြိမ်းချမ်းမှုမရှိတော့ဘူးလား။
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– မင်းငါ့ကိုမမြင်ဘူး၊ညတိုင်းမင်းငါ့ကိုမြင်တယ်
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– မင်းတို့မမြင်နိုင်ဘူး၊မင်းတို့အမှောင်ထဲမှာရှိနေတုန်းပဲ။
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– အိပ်မက်မက်နိုင်စွမ်းမရှိတော့ဘူး၊နိုးထနိုင်စွမ်းမရှိတော့ဘူး။
Pasindi na ng ilaw
– အလင်းရောင်ဟာကြီးထွားလာနေတယ်။
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– ငါရူးသွားပြီ၊ငါ့ခံစားချက်တွေက
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– မင်းငါ့ကိုမစွန့်လွှတ်ဘူးလား။
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (ညတိုင်းကျွန်မကိုမခေါ်နဲ့)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– ငြိမ်းချမ်းရေးမရှိတော့ဘူးလား။
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– မင်းအမှောင်ထဲမှာရှိနေတုန်းပဲလား။
