ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund
– ဟဲလို၊အမှောင်၊ငါ့မိတ်ဆွေဟောင်း
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu reden
– မင်းကိုပြန်ပြောဖို့ငါလာခဲ့တာ။
Denn eine Vision pflanzte
– အမြင်တစ်ခုစိုက်ထားလို့ပါ။
Sanft schleichend ihre Samen, während ich geschlafen hab’
– ကျွန်မအိပ်နေတုန်းသူမရဲ့အစေ့တွေကိုညင်သာစွာတွားသွားနေတာပါ။’
Und die Vision, die in mein Gehirn gepflanzt wurde
– ပြီးတော့ကျွန်မဦးနှောက်ထဲထိုးသွင်းလိုက်တဲ့အမြင်ပါ။
Bleibt immer noch
– ကျန်ရှိနေဆဲပါ။
Im Klang der Stille
– တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့အသံထဲမှာ
In rastlosen Träumen ging ich
– မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေတဲ့အိပ်မက်တွေထဲမှာ
Auf engen Straßen aus Kopfsteinpflaster allein
– ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ကျောက်ထူထပ်တဲ့လမ်းတွေပေါ်မှာတစ်ယောက်တည်း
Unter dem Halo einer Straßenlaterne
– လမ်းမီးအိမ်၏အလင်းရောင်အောက်တွင်
Hab’ ich meinen Kragen der Kälte und Feuchtigkeit gewendet
– အေးစက်ပြီးစိုစွတ်တဲ့နေရာကိုလည်ဆွဲကိုလှည့်လိုက်ပြီလား။
Als meine Augen vom Neonlicht geblitzt wurden
– နီယွန်အလင်းကမျက်လုံးတွေကိုလင်းစေတဲ့အခါ
Welches die Nacht teilte
– ညကိုမျှဝေခဲ့သူပေါ့။
Und den Klang der Stille berührten
– တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့အသံကိုထိခဲ့တယ်။
Und im nackten Licht sah ich
– ပြီးတော့ကျွန်မမြင်လိုက်ရတဲ့အလင်းရောင်ထဲမှာ
Zehntausend Menschen, vielleicht mehr
– လူတစ်သောင်း၊ပိုများနိုင်လောက်တယ်။
Menschen, die sprechen, ohne zu sprechen
– စကားမပြောဘဲစကားပြောတတ်သူများ
Menschen, die hören, ohne zu hören
– နားမကြားဘဲကြားနိုင်သူများ
Leute schreiben Lieder, die Stimmen nie geteilt haben
– လူတွေဟာအသံတွေတစ်ခါမှမမျှဝေဖူးတဲ့သီချင်းတွေရေးကြတယ်။
Und niemand wagte es
– ဘယ်သူမှမရဲဘူး။
Den Klang der Stille zu stören
– တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့အသံကိုနှောင့်ယှက်ဖို့ပါ။
„Narren“, sagte ich, „Ihr wisst nicht, dass
– “ငတုံးတွေ”ကျွန်မပြောလိုက်တာက”မင်းတို့ဒါကိုမသိဘူးလေ။
Stille so wie ein Krebs wächst
– ကင်ဆာကြီးထွားလာစဉ်တိတ်ဆိတ်ခြင်း
Hört meine Worte, die ich euch lehren könnte
– ငါသင်ပေးနိုင်တဲ့ငါ့စကားလုံးတွေကိုနားထောင်ပါ။
Nehmt meine Arme, damit ich euch erreichen kann“
– မင်းဆီရောက်ဖို့ငါ့လက်တွေကိုဆုပ်ကိုင်ထား”
Aber meine Worte sind wie stille Regentropfen heruntergeprasselt
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မစကားလုံးတွေဟာတိတ်ဆိတ်တဲ့မိုးစက်တွေလိုမိုးရွာနေတယ်။
Und hallten in den Brunnen der Stille
– တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့ရေတွင်းထဲမှာပဲ့တင်ထပ်ခဲ့တယ်။
Und das Volk hat sich verbeugt und
– လူတွေကဦးညွတ်ပြီး
Zu dem Neon Gott, den sie erschaffen haben, gebetet
– သူတို့ဖန်တီးခဲ့တဲ့နီယွန်နတ်ကိုဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Und das Zeichen blitzte seine Warnung
– ဆိုင်းဘုတ်ကသူ့သတိပေးချက်ကိုတဖျပ်ဖျပ်ပြခဲ့တယ်။
In seinen Worten, die es formte, aus
– သူ့စကားလုံးတွေနဲ့ဆိုဒါက
Und das Schild sagte: „Die Worte der Propheten sind auf die U-Bahn-Wände
– ဆိုင်းဘုတ်မှာပြောတာက”ပရောဖက်တွေရဲ့စကားလုံးတွေဟာမြေအောက်ရထားနံရံတွေပေါ်မှာပါ။
Und Mietshäuser geschrieben“
– ပြီးတော့တိုက်ခန်းတွေကိုရေးထားတယ်။”
Und flüsterte im Klang der Stille
– တိတ်ဆိတ်မှုအသံနဲ့တိုးတိုးလေးပြောလိုက်တယ်
