ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Whoever can string the old king’s bow
– ဘုရင်ဟောင်းရဲ့လေးကိုကြိုးချည်နိုင်တဲ့ဘယ်သူမဆိုပါ။
And shoot through twelve axes cleanly
– ပြီးတော့ပုဆိန် ၁၂ လုံးကိုသေသေချာချာပစ်လိုက်ပါ
Will be the new king, sit down at the throne
– ဘုရင်အသစ်ဖြစ်လာပြီးထီးနန်းထိုင်မယ်။
Penelope as his queen
– ဘုရင်မအဖြစ် Penelope
Where is he?
– သူဘယ်မှာလဲ။
Where is the man who can string this bow? Oh-woah
– ဒီမြှားကိုချည်နိုင်တဲ့လူကဘယ်မှာလဲ။ အိုးဝိုး
Screw this competition, we’ve been here for hours
– ဒီပြိုင်ပွဲကိုရှုံးလိုက်၊ဒီမှာနာရီများစွာရှိခဲ့တယ်။
None of us can string this, we don’t have the power
– ကျွန်တော်တို့တစ်ယောက်မှဒါကိုမထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး၊ကျွန်တော်တို့မှာအစွမ်းမရှိဘူး။
Screw this damn challenge, no more delays
– ဒီစိန်ခေါ်မှုကိုအမှိုက်ပုံးထဲပစ်လိုက်၊နောက်ဆုတ်တာမရှိတော့ဘူး။
Can’t you guys see we’re being played?
– ကျွန်တော်တို့ကစားနေတာကိုမမြင်ဘူးလား။
This is how they
– သူတို့ဒီလိုလုပ်ကြတယ်။
Hold us down while the throne gets colder
– ထီးနန်းကအေးလာချိန်မှာကျွန်မတို့ကိုဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Hold us down while we slowly age
– အိုမင်းလာတာနဲ့ကျွန်မတို့ကိုဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Hold us down while the boy gets bolder
– ကောင်လေးကပိုရဲရင့်လာချိန်မှာကျွန်မတို့ကိုဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Where in the hell is our pride and our rage?
– ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဂုဏ်ယူမှုနဲ့ဒေါသကဘယ်မှာလဲ။
Here and now, there’s a chance for action
– ဒီမှာ၊အခု၊လုပ်ဆောင်ဖို့အခွင့်အလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
Here and now, we can take control
– ဒီမှာ၊အခုထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။
Here and now, burn it down to ashes
– ဒီမှာ၊အခုဒါကိုပြာအဖြစ်မီးရှို့လိုက်ပါ
Channel the fire inside your soul
– သင့်စိတ်ဝိဉာဉ်အတွင်းမီးကိုလမ်းညွှန်ပေးပါ။
Haven’t you noticed who’s missing?
– ပျောက်နေတဲ့သူကိုသတိမထားမိဘူးလား။
Don’t you know the prince is not around?
– မင်းသားမရှိတာမင်းမသိဘူးလား။
I heard he’s on a diplomatic mission
– သူကသံတမန်ရေးရာတာဝန်တစ်ခုမှာရှိတယ်လို့ကြားတယ်။
And I heard today he comes back to town, so
– ဒီနေ့သူမြို့ကိုပြန်လာတယ်လို့ကြားတယ်။
I say, we gather near the beaches
– ကမ်းခြေတွေအနီးမှာစုရုံးကြတယ်။
I say, we wait ’til he arrives
– သူပြောတာကသူရောက်လာတဲ့အထိစောင့်မယ်တဲ့။
Then, when he docks his ship, we can breach it
– နောက်သူ့သင်္ဘောကိုဆိုက်ကပ်တဲ့အခါဒါကိုဖောက်ထွင်းနိုင်တယ်။
Let us leave now, today we can strike and
– အခုကျွန်တော်တို့ထွက်သွားကြရအောင်၊ဒီနေ့ကျွန်တော်တို့သပိတ်မှောက်ပြီး
Hold him down ’til the boy stops shakin’
– ကောင်လေးကတုန်ယင်နေတာကိုမရပ်မချင်းသူ့ကိုဆွဲထားပါ။
Hold him down while I slit his throat
– သူ့လည်ပင်းကိုဖြတ်နေတုန်းသူ့ကိုဆွဲထားလိုက်။
Hold him down while I slowly break his
– သူ့ကိုတဖြည်းဖြည်းချင်းဆွဲချလိုက်တယ်၊
Pride, his trust, his faith and his bones
– ဂုဏ်ယူမှု၊ယုံကြည်မှု၊ယုံကြည်မှုနဲ့အရိုးတွေ
Cut him down into tiny pieces
– သူ့ကိုအပိုင်းလေးတွေလှီးလိုက်ပါ။
Throw him down in the great below
– သူ့ကိုအောက်ကမြင့်တဲ့နေရာမှာပစ်ချလိုက်ပါ။
When the crown wonders where the prince is
– မင်းသားကဘယ်မှာလဲလို့ထီးနန်းကတွေးမိတဲ့အခါ
Only the ocean and I will know
– သမုဒ္ဒရာနဲ့ကျွန်မပဲသိမှာပါ။
And when the deed is done
– လုပ်ပြီးတဲ့အခါ
The queen will have no one
– ဘုရင်မမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
To stop us from breaking her bedroom door
– သူ့အိပ်ခန်းတံခါးကိုမဖောက်မိအောင်တားဆီးဖို့ပါ။
Stop us from taking her love and more
– သူမရဲ့အချစ်နဲ့အခြားအရာတွေကိုယူသွားတာကနေကျွန်မတို့ကိုတားဆီးပါ။
And then we’ll
– ပြီးရင်ကျွန်တော်တို့
Hold her down while her gate is open
– တံခါးဖွင့်ထားတုန်းသူမကိုဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Hold her down while I get a taste
– ကျွန်မအရသာခံနေတုန်းသူမကိုဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Hold her down while we share her spoils
– သူမရဲ့လက်ရတနာတွေကိုမျှဝေနေတုန်းသူမကိုဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
I will not let any part go to waste
– ဘယ်အပိုင်းကိုမှအလဟဿဖြစ်ခွင့်မပြုဘူး။
Here and now, there’s a chance for action (Chance for action)
– ဒီမှာနဲ့အခုလုပ်ဆောင်ဖို့အခွင့်အလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
Here and now, we can take control (Take control)
– ဒီမှာ၊အခုထိန်းချုပ်နိုင်တယ်၊ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်၊
Here and now, burn it down to ashes
– ဒီမှာ၊အခုဒါကိုပြာအဖြစ်မီးရှို့လိုက်ပါ
Channel the fire inside your soul and
– သင့်စိတ်ဝိဉာဉ်အတွင်းမီးကိုလမ်းကြောင်းချပြီး
Hold ’em down, hold ’em down (Hold ’em down, oh)
– ဒါတွေကိုဆုပ်ကိုင်ထား၊ဆုပ်ကိုင်ထား၊အိုး
Hold ’em down, hold ’em down
– သူတို့ကိုဆုပ်ကိုင်ထား၊ဆုပ်ကိုင်ထား
Hold ’em down, hold ’em down (Hold ’em down)
– ဒါတွေကိုဆုပ်ကိုင်ထား၊ဆုပ်ကိုင်ထား(ဆုပ်ကိုင်ထား)
Channel the fire inside your soul, and—
– သင့်စိတ်ဝိဉာဉ်အတွင်းကမီးကိုလမ်းကြောင်းချပြီး—
(Hold ’em down, hold ’em down)
– (သူတို့ကိုဆုပ်ကိုင်ထား၊ဆုပ်ကိုင်ထား)
[ANTINOUS receives an arrow into his throat and dies]
– [ANTINOUS ဟာလည်ချောင်းထဲကိုမြားတစ်ချောင်းထိုးသွင်းပြီးသေသွားတယ်]
