ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Alo?
– ဟဲလို၊
Alo?
– ဟဲလို၊
Evet
– ဟုတ်ကဲ့
Ceso, n’apıyosun?
– Ceso မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
İyi, valla, sağ ol, sen n’apıyo’sun?
– ကောင်းပြီ၊ကျေးဇူးပါ၊ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Oğuz’la da konuştum, Ruby’ye de anlattım mevzuyu
– Oguz နဲ့လည်းစကားပြောခဲ့တယ်။ruby ကိုလည်းဒီပြဿနာအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
Tamam, nedir, abi? Bana anlatsana, onları boş ver amına koyi’m
– အိုကေ၊အဲဒါကဘာလဲအကို။ ဒါတွေအကြောင်းပြောပါ၊ဒါတွေကိုမေ့လိုက်ပါ။
Abi, şimdi hikâye ne biliyo’ musun?
– အစ်ကိုရေ၊အခုဇာတ်လမ်းကဘာလဲဆိုတာသိလား။
İyi, abi, ne bu muhabbetler, ya
– ကောင်းပြီ၊မောင်လေးရေ၊ဒီစကားဝိုင်းတွေကျတော့ရော။
Ya, bu muhabbetleri hiç sorma, ya, ateşin içine düştük resmen, ya
– ဒီစကားဝိုင်းတွေအကြောင်းဘယ်တော့မှမမေးနဲ့၊တရားဝင်မီးလောင်တာလည်းဖြစ်သွားပြီ။
Seni düştüğün ateşten çıkartır mıyım pişmeden sen?
– သင်ချက်ပြုတ်မစားခင်သင်ကျသွားတဲ့မီးကနေသင့်ကိုကယ်နိုင်လား။
Ateşe düşen siz, ateş olan ben
– မီးထဲကျသွားတဲ့မင်း၊ငါကမီး
Gebericeksiniz overdose nefretten
– အမုန်းတရားရဲ့အလွန်အကျွံသောက်မိလို့သေသွားလိမ့်မယ်။
Zaten vardım sizsiz, siz bensiz sıfır gibisiniz
– မင်းမပါပဲငါရောက်နှင့်ပြီ၊မင်းငါ့မပါပဲသုညလိုပဲလေ။
Sıfır sıcaklıkta donuk gibisiniz
– အပူချိန်သုညမှာပျင်းစရာပုံပေါက်တယ်
İçinizdeki şeref gibisiniz
– သင်ဟာသင့်အတွင်းကဂုဏ်ယူမှုလိုပါ။
Siz ölüdeki yürek gibisiniz
– သင်ဟာသေခြင်းထဲကနှလုံးသားလိုပါ။
Aranızdaki adam gibisiniz
– မင်းဟာမင်းထဲကလူလိုပဲ၊ဒီဇင်ဘာ
Yoksunuz, amaç gibisiniz
– သင်ဟာပျောက်နေတယ်၊ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလိုပါ။
Yoksunuz, sanat gibisiniz
– သင်ဟာပျောက်နေတယ်၊အနုပညာလိုပဲလေ။
Birinci var, ikinci gibisiniz
– ပထမတစ်ခုကဒုတိယတစ်ခုလိုပါ။
Yoksunuz
– သင်မရှိ
(Be-be-be-ben)
– (Be-be-be-me)
Siz benim hayatımdaki borç gibisiniz, yoksunuz
– မင်းဟာငါ့ဘဝထဲကအကြွေးလိုပဲ၊မင်းမရှိဘူး။
(Zaten senin bana borcun yok)
– (မင်းငါ့ကိုအကြွေးမတင်ဘူး)
Siz sizin için aile gibisiniz, yoksunuz
– မင်းဟာမင်းအတွက်မိသားစုလိုပဲ၊မင်းမရှိဘူး။
Şerefsiz en eskileriniz, Cesur’daki yürek gibisiniz, yoksunuz
– မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့တဲ့အကြီးဆုံး၊မင်းဟာသတ္တိရှိတဲ့နှလုံးသားလိုပဲ၊မင်းဟာကင်းမဲ့နေတယ်။
Her şeyi iyi bilirdiniz, doğal gerçi sindiremeyişiniz
– သင်ဟာအရာတိုင်းကိုကောင်းကောင်းသိတယ်၊သဘာဝအတိုင်းပါ၊သင်ဟာဒါကိုမချေဖျက်နိုင်ပေမဲ့
Yirmi beş şarkı bi’ ayda çıkar
– တစ်လအတွင်းသီချင်း ၂၅ ပုဒ်ထွက်ရှိလာ
Yani dünyayı sal anca ay’da çıkar
– ဒီတော့ကမ္ဘာမြေကိုစူးစမ်းပါ၊ဒါပေမဲ့လပေါ်မှာပဲပေါ်လာတာပါ။
Ben uzaylıyım, yarrağım
– ငါကဂြိုဟ်သား၊ငါ့လိင်တံ
Siz konu paraysa insanlığın peşindesiniz, yoksunuz (Yok)
– ငွေနဲ့ဆိုင်တယ်ဆိုရင်သင်ဟာလူသားမျိုးနွယ်ကိုရှာနေတာ၊သင်ဟာမရှိဘူးလေ။
Yok olma tehlikeniz bile yok, neden endişedesiniz?
– မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးအခြေအနေမှာတောင်မရှိဘူး။ဘာလို့ပူပန်နေတာလဲ။
Kasmayın, gevşemelisiniz, paranoyadasınız, benim gibisiniz (Benim gibisiniz)
– ကျုံ့မသွားနဲ့၊စိတ်လျှော့ထားဖို့လိုတယ်၊သံသယလွန်ကဲတယ်၊ငါလိုပဲ(ငါလိုပဲ)
Kralsan sonsun (Last one)
– သင်ဟာဘုရင်ဆိုရင်သင်ဟာနောက်ဆုံး(နောက်ဆုံး)
Prensessen ilksin (First one)
– မင်းဟာပထမဆုံးမင်းသမီး(ပထမဆုံးမင်းသမီး)
Um’rumda değil olmak istediğin kişi, sen bitmişsin
– မင်းဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲဆိုတာငါဂရုမစိုက်ဘူး၊မင်းပြီးပြီ
Pound kekimin üstünde can çekişen bi’ bitsin
– ငါ့ပေါင်မုန့်ပေါ်ကသေခါနီးလူကိုအဆုံးသတ်ပါစေ။
Donald Trump’ım ben ve sen en sahte katilimsin
– ကျွန်တော်က Donald Trump ပါ၊ခင်ဗျားကအတုဆုံးလူသတ်သမားပါ။
Senin chain’in gevşek kalmış, sevgilin utanmadı mı?
– မင်းရဲ့သံကြိုးကလွတ်နေလား၊မင်းရဲ့ချစ်သူကရှက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
Ejder’e yaptığın gibi onu da aldatmadın mı? (Pu)
– နဂါးကိုလှည့်စားသလိုသူ့ကိုလှည့်စားခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။ (Pu)
Borcun varsa bana ve kız kardeşim, aileme
– ကျွန်မနဲ့ညီမ၊မိသားစုကိုအကြွေးတင်ရင်
Artık başarı borcun olan bi’ ailen yok, sarmadı mı?
– မင်းမှာအောင်မြင်မှုအတွက်ကြွေးမြီတင်နေတဲ့မိသားစုမရှိတော့ဘူးနော်။
Bizde her şey o kadar iyi ki herkes kendini vurur keyiften
– ကျွန်တော်တို့အားလုံးပျော်ရွှင်မှုအတွက်သူတို့ကိုယ်သူတို့ပစ်သတ်ကြတာအရမ်းကောင်းပါတယ်။
Tarif eşsiz Heisenberg’den, senden pahalı çift Prada sneakers
– ထူးခြားတဲ့ Heisenberg ရဲ့ဟင်းချက်နည်း၊မင်းဆီက prada ဖိနပ်တစ်ရံ
Keyif aldın mı aldığım kayıttan? I gotcha’ phone tap
– ကျွန်တော်ရိုက်ထားတဲ့အသံသွင်းတာကိုခင်ဗျားကြိုက်လား။ မင်းဖုန်းကိုငါနားထောင်လိုက်တယ်
Senin tansiyon arttıkça benim keyif artıyo’, kandan beslen
– သင့်သွေးပေါင်ချိန်တိုးလာတာနဲ့ပျော်ရွှင်မှုတိုးလာပါတယ်။
Hayatında ilk defa bu kadar keyif alıca’n drum ve bass’ten
– သင့်ဘဝမှာပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်ဒရမ်နဲ့ဘေ့စ်ကနေဒီလောက်ပျော်ရွှင်မှုရမှာပါ။
Kanım soğuk benim, eğer ki içersen donar iç organların cidden (Hu, freezy)
– ငါ့သွေးကအေးတယ်၊မင်းသောက်ရင်မင်းရဲ့ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါတွေအေးခဲသွားလိမ့်မယ်။
Seni düştüğün ateşten çıkartır mıyım pişmeden sen?
– သင်ချက်ပြုတ်မစားခင်သင်ကျသွားတဲ့မီးကနေသင့်ကိုကယ်နိုင်လား။
Ateşe düşen siz (Ner’desin?), ateş olan ben
– မီးထဲကျသွားတဲ့သင်(သင်ဘယ်မှာလဲ)),ငါကမီးလောင်နေတဲ့သူပါ။
Baow, baow, baow, baow, baow, baow
– ဘိုးဘိုး၊ဘိုးဘိုး၊ဘိုးဘိုး၊ဘိုးဘိုး၊ဘိုးဘိုး၊ဘိုးဘိုး
Na, na, na, na, na, na-na
– Na,na,na,na,na-na
Na, na-na, ah-ah, ah
– နိုး၊နိုး၊နိုး၊အိုး
Yabanda koşan bi’ zebra, sizden rezil var mı hiç?
– တောရိုင်းထဲမှာပြေးနေတဲ့ကျားသစ်တစ်ကောင်၊မင်းတို့ထဲကတစ်ယောက်ယောက်များနာမည်ဆိုးထွက်လား။
Yıllar oldu, ıskalamam, kalır mıyım altta ben?
– နှစ်တွေကြာပြီ၊မလွတ်နိုင်ဘူး၊အောက်ခြေမှာဆက်နေမှာလား။
Siyah beyaz ortalamam, senin netin gökkuşağı
– ငါ့အဖြူအမည်းပျမ်းမျှ၊မင်းရဲ့ကွန်ရက်ကသက်တန့်ပါ။
Ters tokadım, sağ kafam Freddy, Elm Sokağı
– ကျောရိုက်၊ညာခေါင်း၊Freddy၊Elm လမ်း
2000 kuşağı bu iklimin suç ağı
– ၂၀၀၀ ခုနှစ်မျိုးဆက်ဟာဒီရာသီဥတုရဲ့ရာဇဝတ်မှုကွန်ရက်ပါ။
Drop like bazuka, sanatın replika
– Bazooka လိုကျသွား၊အနုပညာရဲ့ပုံတူ
Ortamın şekline göre övün küfür ettiğinizi
– သင်ကျိန်ဆိုသောပတ်ဝန်းကျင်၏ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီချီးမွမ်းခြင်း
Dürüstlükten ölmeden beş dak’ka önce yazdım
– ရိုးသားမှုကြောင့်မသေခင်ငါးမိနစ်အလိုမှာရေးခဲ့တာပါ။
Bunu gördüm, nasıl değiştiğinizi
– မင်းပြောင်းလဲသွားပုံကိုငါမြင်ခဲ့တယ်။
Gülüp eğlendik de siz her şeyi şaka mı zannettiniz?
– ကျွန်မတို့ရယ်ကြတယ်၊ပျော်ကြတယ်၊ဒါပေမဲ့အရာတိုင်းဟာရယ်စရာလို့ထင်ခဲ့လား။
Ondan merak ettiniz, ya, ondan bu hasetiniz
– သူ့အကြောင်းတွေးမိတာမှန်တယ်၊ဒါကြောင့်သူ့ကိုမနာလိုတာပါ။
Siz kendinizi biz gibi yoktan mı var ettiniz?
– ကျွန်တော်တို့လိုဘာမှမရှိတာကနေကိုယ့်ကိုယ်ကိုဖန်တီးခဲ့လား။
Kültür yamaları siz, yara bandı ve etkisiz
– ယဉ်ကျေးမှုကပ်ခွာတွေဟာသင်၊band-aids နဲ့ထိရောက်မှုမရှိဘူးလား။
Kültür yamaları siz, yara bandı ve etkisiz
– ယဉ်ကျေးမှုကပ်ခွာတွေဟာသင်၊band-aids နဲ့ထိရောက်မှုမရှိဘူးလား။
Yaranın üstünde sanma bi’ bok tedavi ettiniz
– အနာကိုကုသခဲ့တယ်လို့မထင်နဲ့။
Hep tutar zannettiniz arabesk ve rap’leştiniz
– မင်းကအမြဲတမ်းတောင့်ခံမယ်လို့ထင်ခဲ့တာ၊မင်းက arabesque နဲ့ rap ဖြစ်လာတယ်။
Bi’ tweet’e türküyü bıraktırıp rap söyletiriz biz
– လူထုသီချင်းကိုစွန့်လွှတ်ပြီးသူ့ကိုရက်ပ်သီချင်းဆိုခိုင်းမယ်။
Gülümsüyo’sam plazadan tüm fakir geçen günler için
– ကျွန်မပြုံးလိုက်ရင် plaza ကိုဖြတ်သွားတဲ့ဆင်းရဲတဲ့နေ့တွေအားလုံးအတွက်
Fakir mahalle dostum için, kendini avlayanlar için
– ကိုယ့်အိမ်နီးချင်းမိတ်ဆွေအတွက်၊ကိုယ့်ကိုကိုယ်အနိုင်ကျင့်သူတွေအတွက်ပါ။
Kokteyl yapıp ben yazarım Jaws’ın yeni filmini
– ကော်ကက်တဲတစ်ခွက်လုပ်ပြီး Jaws ရုပ်ရှင်အသစ်ရေးမယ်။
On yaşında Mohawk’tım, doktor yaktı kafa filmimi
– အသက် ၁၀ နှစ်မှာ Mohawk ဖြစ်ခဲ့ပြီးဆရာဝန်ကခေါင်းကိုမီးရှို့ခဲ့တယ်။
Ekonomi dönsün, yap listeye doğru şarkılar
– စီးပွားရေးကိုပြန်လည်လည်ပတ်စေပါ၊စာရင်းအတွက်မှန်ကန်တဲ့သီချင်းတွေဖန်တီးပါ။
Felsefemi koşturdum, bak, altımda Taycan’ım var
– ငါ့ဒဿနကိုပြေးတယ်၊ကြည့်၊ငါ့အောက်မှာ Taycan ရှိတယ်။
Uykum geldi, esnedim diye gevşedim zannettiniz
– အိပ်ချင်လို့၊ယားယံလို့စိတ်အေးတယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။
Uykuda bu ejderi siz şehre bela ettiniz yeniden
– မင်းတို့ကဒီနဂါးကိုဒုက္ခရောက်နေတဲ့မြို့ကိုပြန်ခေါ်လာပြီ
İnan ki ben gerilmem ve oynamam yerimden
– ငါ့အိမ်ကနေဆန့်ထုတ်ပြီးကစားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ယုံကြည်တယ်။
Ödün yok beş senedir beni ben yapan şu sözlerimden, şeylerimden
– ဒီစကားလုံးတွေနဲ့အပေးအယူလုပ်စရာမလိုဘူး။ဒါကကျွန်မကိုငါးနှစ်လုံးလုံးဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Siz şarkı söylemeye bile üşenirken
– သီချင်းဆိုဖို့ပျင်းလွန်းတာတောင်
Tüm ülkede üç yüz yerde sevenlerleyiz yine biz
– တစ်နိုင်ငံလုံးကနေရာ ၃၀၀ မှာချစ်သူတွေနဲ့အတူထပ်ရှိနေတယ်။
İki senede dört albüm, hangi birisi gelsin hemen?
– နှစ်နှစ်အတွင်းအယ်လ်ဘမ်လေးခု၊ဘယ်ဟာအခုထွက်သင့်လဲ။
Ben sahne çizmekle meşgulüm, hiç yalan söylemem
– ဇာတ်ကွက်တွေဆွဲရင်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ဘယ်တော့မှမလိမ်ဘူး။
Siz yalancı bile olamadınız, benden rap dilenen rapçiler
– မင်းဟာလိမ်ညာသူတောင်မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ငါ့ဆီကရက်ပ်ကိုတောင်းတဲ့ရက်ပ်ပညာရှင်တွေလေ။
Hepsi bi’ avuç boş, araştırsın bilmeyen
– ဒါအားလုံးကလက်တစ်ဆုပ်စာဗလာကျင်းထားတာပါ။မသိတဲ့သူကိုစုံစမ်းခွင့်ပေးပါ။
Ben altmış altı, bu şarkı beş yüz kilo
– ငါက ၆၆ နှစ်၊ဒီသီချင်းကပေါင် ၅၀၀ ပါ။
Moda bana diss yapmak, siklenmenin sebebi benim
– ဖက်ရှင်ကကျွန်မကိုအရှက်ခွဲဖို့ပါ။
Saygı duymasam da saygısızlık etmedim hiç
– လေးစားမှုမရှိပေမဲ့ဘယ်တော့မှမလေးစားခဲ့ဘူး။
Nefretten uzak bu atmosferin sebebi benim
– အမုန်းတရားနဲ့ဝေးကွာလွန်းပေမဲ့ဒီပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့အကြောင်းရင်းကကျွန်မပါ။
Kariyeriniz sayemde kurtuldu, helal olsun
– မင်းရဲ့အလုပ်ကငါ့ကျေးဇူးကြောင့်ကယ်တင်ခံလိုက်ရတယ်၊ကောင်းချီးပေးပါ။
Benden gelen parayı kendi gelişimine yatırmalısın
– ငါ့ဆီကပိုက်ဆံကိုမင်းကိုယ်ပိုင်ဖွံ့ဖြိုးမှုမှာရင်းနှီးမြှုပ်နှံသင့်တယ်။
Psikoloğa falan git, hayatın manası olsun
– စိတ်ပညာရှင်(သို့)တစ်ခုခုဆီသွား၊ဘဝကိုအဓိပ္ပါယ်ရှိအောင်လုပ်ပါ။
Davanız para olmasa da bi’ şeyiniz pahalı olsun, haysiyetin pahalı olsun
– သင့်ကိစ္စဟာငွေမဟုတ်ရင်တောင်သင့်ပစ္စည်းဟာစျေးကြီးပါစေ၊သင့်ဂုဏ်သိက္ခာဟာစျေးကြီးပါစေ။
Ölümünüzü ben hallederim, bırakın o da bedava olsun (Bırakın o da bedava olsun)
– မင်းသေတာကိုငါဂရုစိုက်မယ်။လွတ်လပ်ပါစေ(လွတ်လပ်ပါစေ)
Sa o Roma, ah-ah
– ဆာအိုရိုမာ၊တူတူ
Ice Spice, Ice Spice
– ရေခဲအမွှေးအကြိုင်၊ရေခဲအမွှေးအကြိုင်
Ice Spice
– ရေခဲအမွှေးအကြိုင်
