ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
I stepped into an avalanche
– ချောက်ကမ်းပါးထဲကျသွားတယ်။
It covered up my soul
– ဒါကကျွန်တော့စိတ်ဝိဉာဉ်ကိုဖုံးထားတယ်။
When I am not this hunchback that you see
– ငါကမင်းမြင်တဲ့ဒီစိတ်မချရတဲ့သူမဟုတ်တဲ့အခါ
I sleep beneath the golden hill
– ရွှေတောင်အောက်မှာအိပ်တယ်။
You who wish to conquer pain
– နာကျင်မှုကိုအောင်နိုင်ချင်သူတွေ
You must learn, learn to serve me well
– သင်ဟာသင်ယူရမယ်၊ကျွန်မကိုကောင်းမွန်စွာလုပ်ကျွေးဖို့သင်ယူရမယ်။
You strike my side by accident
– မင်းကငါ့ဘေးကိုမတော်တဆဝင်တိုက်မိတယ်။
As you go down for your goal
– ပန်းတိုင်ဆီဆင်းသွားခိုက်မှာ
The cripple here that you clothe and feed
– သင်အဝတ်အစားဝတ်ပြီးကျွေးမွေးတဲ့ဒီကမသန်စွမ်းသူ
Is neither starved nor cold
– ငတ်မွတ်ခြင်းမရှိ၊အေးစက်ခြင်းမရှိ
He does not ask for your company
– သင့်ကုမ္ပဏီကိုသူတောင်းမနေဘူး။
Not at the center, the center of the world
– ဗဟိုမှာမဟုတ်၊ကမ္ဘာရဲ့ဗဟိုမှာမဟုတ်
And I am on a pedestal
– ကျွန်မကစင်မြင့်ပေါ်မှာပါ။
You did not raise me there
– မင်းကငါ့ကိုအဲဒီမှာမပျိုးထောင်ခဲ့ဘူး။
Your laws do not compel me now
– မင်းတို့ဥပဒေတွေကငါ့ကိုအခုမတင်းထားဘူး။
To kneel grotesque and bare
– ဒူးထောက်ဖို့၊မိုက်မဲပြီးဗလာကျင်းဖို့ပါ။
I myself am the pedestal
– ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကစင်မြင့်ပါ။
For this ugly hump at which you stare
– မင်းတို့စိုက်ကြည့်နေတဲ့ဒီရုပ်ဆိုးတဲ့ခုံးကောင်အတွက်
You who wish to conquer pain
– နာကျင်မှုကိုအောင်နိုင်ချင်သူတွေ
You must learn what makes me kind
– ငါ့ကိုကြင်နာစိတ်ရှိစေတာကိုသင်ဖို့လိုတယ်။
The crumbs of love that you offer me
– မင်းပေးထားတဲ့အချစ်ရဲ့အပိုင်းအစတွေ
Are the crumbs I’ve left behind
– ကျွန်တော်ချန်ထားခဲ့တဲ့အချိုမှုန့်တွေလား။
Your pain is no credential here
– မင်းရဲ့နာကျင်မှုကဒီမှာအထောက်အထားမရှိဘူး။
It’s just a shadow, shadow of my wound
– ဒါကကျွန်မရဲ့ဒဏ်ရာရဲ့အရိပ်တစ်ခုပါပဲ။
I have begun to long for you
– မင်းကိုတောင့်တလာပြီ
I who have no greed
– လောဘမရှိသောငါ
I have begun to ask for you
– မင်းကိုစတောင်းနေပြီ
I who have no need
– မလိုတဲ့သူ
You say you’ve gone away from me
– မင်းကငါ့ဆီကထွက်သွားပြီလို့ပြောတယ်။
But I can feel you, feel you when you breathe
– ဒါပေမဲ့မင်းအသက်ရှူတာကိုငါခံစားရတယ်၊
Do not dress in those rags for me
– ငါ့အတွက်အဝတ်စုတ်တွေမဝတ်နဲ့။
I know you are not poor
– မင်းဟာဆင်းရဲသားမဟုတ်တာငါသိတယ်။
And don’t love me, quite so fiercely now
– ငါ့ကိုမချစ်နဲ့၊အခုအရမ်းပြင်းပြင်းထန်ထန်
When you know that you are not sure
– မသေချာဘူးဆိုတာသိတဲ့အခါ
It is your turn, my beloved one
– မင်းအလှည့်ရောက်ပြီငါ့ချစ်သူ
It is your flesh that I wear
– ငါဝတ်တာကမင်းရဲ့အသားပါ။
