ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Пора бы покопать — я заношу кирку
– တူးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ၊ငါလှံတံယူလာမယ်—
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain ကမဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ crypt ထဲကိုဝင်တော့မယ်။
Крипота, и где-то святые мощи там
– Crypt နဲ့တစ်နေရာရာမှာ holy relics are
Я брал у неба в долг
– ကောင်းကင်ဘုံကငှားယူခဲ့တာပါ။
Так что теперь настало время платить по счетам
– ဒီတော့အခုအချိန်မှာငွေပေးချေဖို့အချိန်ရောက်ပါပြီ။
По щекам пробегают будто ручейки
– ဒါကကျွန်မပါးပြင်မှာစီးဆင်းနေတဲ့ချောင်းတွေလိုပါ။
Капельки дождя и падают на рученьки
– မိုးစက်တွေကျလာတယ်။
Маленького мальчика, тот робко мне
– ကောင်လေးရဲ့လက်တွေ၊သူကရှက်ရှက်နဲ့ကျွန်မကိုပြောတယ်။
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– သူမေးတာက”ဘာလို့သူ့အမေကိုသစ်သားသေတ္တာထဲထည့်တာလဲ။”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– မသိဘူး၊ဒါပေမဲ့သူ့ကိုရှင်းပြဖို့ကြိုးစားတယ်။
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– အင်း၊သိတဲ့အတိုင်းဒါကပြောင်းပြန်ကျီးကန်းတစ်ကောင်လိုပါ။
Или как в капусте потеряться, таки вот
– ဒါမှမဟုတ်ဂေါ်ဖီထုပ်ထဲလမ်းပျောက်သွားတာမျိုးပေါ့။
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– ဒါကမွေးလာသလိုမျိုးဆိုပေမဲ့ပြောင်းပြန်ပါ။
Люди несут тебе цветы
– လူတွေကသင့်ကိုပန်းတွေယူလာပေးတယ်။
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– မင်းဟာလက်ဆောင်တစ်ခုလိုဆန်းပြားတဲ့သေတ္တာထဲမှာပါ။
Водочка по пластиковым тарам
– ပလပ်စတစ်ဗုံများပေါ်တွင်ဗော့ဒ်ကာ
Корочка хлеба, гитара
– ပေါင်မုန့်ခွံတစ်ခု၊ဂစ်တာတစ်လုံး
И сам чёрт не разберёт:
– မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင်ကဒါကိုမဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– မွေးနေ့ပုံပေါက်တယ်၊နောက်ပြန်ပဲလေ။
Куда не понятно ребёнку
– ကလေးအတွက်မရှင်းလင်းတဲ့နေရာ
Родные пропадают
– ဆွေမျိုးတွေပျောက်ကွယ်နေတယ်။
Взрослые говорят нам о том, как
– လူကြီးတွေကဘယ်လိုဆိုတာပြောပြတယ်။
Их уносят аисты обратно, так и быть
– ကျီးကန်းတွေကသူတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်၊ဒါပဲလေ။
И приходится учиться с этим жить
– ဒါနဲ့ရှင်သန်ဖို့သင်ဖို့လိုတယ်။
Куда не понятно ребёнку
– ကလေးအတွက်မရှင်းလင်းတဲ့နေရာ
Родные пропадают
– ဆွေမျိုးတွေပျောက်ကွယ်နေတယ်။
Взрослые говорят нам о том, как
– လူကြီးတွေကဘယ်လိုဆိုတာပြောပြတယ်။
Их уносят аисты обратно, так и быть
– ကျီးကန်းတွေကသူတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်၊ဒါပဲလေ။
И приходится учиться с этим жить
– ဒါနဲ့ရှင်သန်ဖို့သင်ဖို့လိုတယ်။
Передо мной семейный склеп
– ငါ့ရှေ့မှာမိသားစု crypt ရှိတယ်။
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– မိုးထဲမှာရပ်နေတယ်၊Nikita ကကျွန်မဘေးမှာငါးနှစ်သားပါ—
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– ရှင်းနေတာကသူမဟာအဲဒီကနေမလာတော့ဘူး။
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– ဒါပေမဲ့ကောင်လေးကရှက်ရှက်နဲ့မေးလိုက်တာက”အမေဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ”တဲ့။”
Неловкое молчание
– ခွတီးခွကျတိတ်ဆိတ်မှု
А я не знаю, что ему сказать
– သူ့ကိုဘာပြောရမှန်းကျွန်မမသိဘူး။
Осталось пожимать плечами
– ပခုံးတွေပုတ်ဖို့ပဲလိုတာပါ။
Время остановилось, дождь идёт
– အချိန်ကရပ်သွားပြီ။မိုးတွေရွာချနေတယ်။
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– ကလေးကလူကြီးတွေအကုန်သိတယ်လို့ထင်ပြီးစောင့်တယ်။
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– သူ့အဖြေကိုစောင့်နေတယ်၊အထူးသဖြင့်ကျွန်မဆီကသူ့ကြမ္မာကိုစောင့်နေတာပါ။
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– ကျွန်မစိတ်မသက်မသာဖြစ်ကာနှလုံးခုန်တာမြန်သွားတယ်။
Ощущение бессилия
– စွမ်းအားမဲ့နေတယ်လို့ခံစားရတယ်။
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– ရှက်ပြီးမျက်လုံးတွေဝင်းလက်သွားတယ်။
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– သူ့ကိုကြည့်လိုက်တော့မျှော်လင့်ချက်အပြည့်နဲ့၊ဒါပေမဲ့သတိထားမိတာက:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– သူတစ်ခုခုကိုစခံစားမိပေမဲ့ဘာကိုသူနားမလည်ဘူး။
Ничё, на следующий год поймёт
– ဘာမှမရှိဘူး၊နောက်နှစ်မှာသူနားလည်မယ်။
А пока что смерти нет
– တစ်ချိန်တည်းမှာသေဆုံးမှုမရှိဘူး။
Есть день рождения наоборот
– ဆန့်ကျင်ဘက်ကမွေးနေ့ရှိတယ်။
Куда не понятно ребёнку
– ကလေးအတွက်မရှင်းလင်းတဲ့နေရာ
Родные пропадают
– ဆွေမျိုးတွေပျောက်ကွယ်နေတယ်။
Взрослые говорят нам о том, как
– လူကြီးတွေကဘယ်လိုဆိုတာပြောပြတယ်။
Их уносят аисты обратно, так и быть
– ကျီးကန်းတွေကသူတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်၊ဒါပဲလေ။
И приходится учиться с этим жить
– ဒါနဲ့ရှင်သန်ဖို့သင်ဖို့လိုတယ်။
Куда не понятно ребёнку
– ကလေးအတွက်မရှင်းလင်းတဲ့နေရာ
Родные пропадают
– ဆွေမျိုးတွေပျောက်ကွယ်နေတယ်။
Взрослые говорят нам о том, как
– လူကြီးတွေကဘယ်လိုဆိုတာပြောပြတယ်။
Их уносят аисты обратно, так и быть
– ကျီးကန်းတွေကသူတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်၊ဒါပဲလေ။
И приходится учиться с этим жить
– ဒါနဲ့ရှင်သန်ဖို့သင်ဖို့လိုတယ်။
Куда не понятно ребёнку
– ကလေးအတွက်မရှင်းလင်းတဲ့နေရာ
Родные пропадают
– ဆွေမျိုးတွေပျောက်ကွယ်နေတယ်။
Взрослые говорят нам о том, как
– လူကြီးတွေကဘယ်လိုဆိုတာပြောပြတယ်။
Их уносят аисты обратно, так и быть
– ကျီးကန်းတွေကသူတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်၊ဒါပဲလေ။
И приходится учиться с этим жить
– ဒါနဲ့ရှင်သန်ဖို့သင်ဖို့လိုတယ်။
Куда не понятно ребёнку
– ကလေးအတွက်မရှင်းလင်းတဲ့နေရာ
Родные пропадают
– ဆွေမျိုးတွေပျောက်ကွယ်နေတယ်။
Взрослые говорят нам о том, как
– လူကြီးတွေကဘယ်လိုဆိုတာပြောပြတယ်။
Их уносят аисты обратно, так и быть
– ကျီးကန်းတွေကသူတို့ကိုပြန်ခေါ်သွားတယ်၊ဒါပဲလေ။
И приходится учиться с этим жить
– ဒါနဲ့ရှင်သန်ဖို့သင်ဖို့လိုတယ်။
