ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Uh, this is ugly
– အိုး၊ဒါကရုပ်ဆိုးတယ်ကွ။
But alam mo naman that me likey
– ဒါပေမဲ့ကျွန်မကြိုက်တာရှင်သိပါတယ်။
Then again, uh, ’cause I’m icy
– ဒါပေမဲ့ထပ်ပြောရရင်ကျွန်မကရေခဲဖြစ်နေလို့ပါ
Kahit na ano pa ‘yan, come bite me
– ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊လာပြီးငါ့ကိုယူလာခဲ့စမ်းပါ။
Whatcha gonna do, do ‘pag may dumating
– တစ်ယောက်ယောက်ကလာတဲ့အခါဘာလုပ်မလဲ။
Na maitim na ulap? Ako? Kikiligin!
– အမှောင်တိမ်ကရော။ ကျွန်မရော။ အေးဆေးနေပါ!
Kung tutok sa positibo ay baka lang mapraning
– အပြုသဘောကိုအာရုံစိုက်ခြင်းက
Kasi ‘pag realidad na ang harang, agad nagising
– မီးဖွင့်လိုက်တာနဲ့နိုးလာပါတယ်။
Now, son, ano’ng pakiramdam?
– ကဲသားရေ၊ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
Pumanhik sa walang hanggang hagdan
– ထာဝရလှေကားထစ်ပေါ်တက်
‘Di pa sa padamdam ang katapusan ng lahat ng ‘yong sinimulan
– မင်းစလုပ်ခဲ့တာအဆုံးမသတ်သေးဘူး။
Dito sa’king depot lahat inipon kahit ‘nong digmaan
– ပရမ်းပတာအားလုံး၊စစ်ပွဲအားလုံးရဲ့အလယ်မှာ
I doubt that, ‘di ko kayang tagusan
– ဒါကိုသံသယရှိတယ်၊ဒါကိုမခံနိုင်ဘူး။
Tanggap ko na’ng kamalasan ay nakaabang
– မကောင်းဆိုးဝါးဟာ
Kita ba sa’king mga mata
– မင်းတို့မျက်လုံးတွေထဲမှာငါတို့ရှိတယ်
Ang mga bagay na hindi mo nakikita?
– သင်မမြင်နိုင်တဲ့အရာတွေလား။
Ang kalawakan ‘pag ako’y nangarap
– အိပ်မက်မက်နေစဉ်ကမ္ဘာကြီး
Kasukdulan ma’y ‘di patitinag
– “အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ””အမေ”
Heto na, heto na, bunga ng mga hiraya
– ဒါကတော့
Bago ko pakawalan, isang katanungan
– မလွှတ်ခင်မေးခွန်းတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။
Ano’ng pakiramdam? Ano’ng pakiramdam?
– ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။ သွေးဆောင်မှုကြီး
Bawat hakbang laging may gulo
– လမ်းတစ်လျှောက်လုံးမှာပြဿနာတွေအမြဲရှိတယ်။
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– ကံဆိုးခြင်း(ဘာလို့လဲ။ ဟုတ်တယ်နော်။)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– ကျွန်မမပြေးဘူး၊ဒီမှာပဲရှိတာပါ။
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– ဒါအားလုံးကကျွန်မအမှားပါ။
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘ကြိုက်တာရပ်လိုက်ပါ။
Keep throwin’ your two cents
– မင်းရဲ့နှစ်ဆင့်ကိုဆက်ပစ်နေပါ
I’m all ears with two hands
– လက်နှစ်ဖက်နဲ့နားတွေအားလုံး
‘Wag niyo ‘kong hamunin
– ‘ငါ့ကိုစိန်ခေါ်မနေနဲ့’
‘Ge, ang mag-siga, susunugin
– ‘Ge,မီးလျှံ,လောင်ကျွမ်း
Yeah, life’s a bliss
– ဟုတ်တယ်၊ဘဝဟာပျော်ရွှင်မှုပါ။
‘Cause I’m the Great, the Best
– ငါကအကောင်းဆုံး၊အကောင်းဆုံးဖြစ်လို့ပါ။
Pessimist, and y’all cannot contest
– အဆိုးမြင်သမား၊မင်းတို့မပြိုင်နိုင်ဘူး
Praises don’t excite me, not the faintest
– ချီးမွမ်းခြင်းသည်ကျွန်ုပ်ကိုစိတ်လှုပ်ရှားစေသည်မဟုတ်၊
Gossip won’t budge this Everest
– ကောလာဟလတွေကဒီဧဝရက်ကိုမလှုပ်စေဘူး။
Para sa’n pa ‘yung mga paa
– ငါ့ခြေထောက်တွေအတွက်
Kung ‘di naman kaya tumayong mag-isa?
– သူတစ်ယောက်တည်းမရပ်ဘူးဆိုရင်ရော။
Pa’no hahawakan ang pangarap
– အိပ်မက်ကိုဘယ်လိုရှင်သန်မလဲ
Kung maduduwag ka lang sa pahamak?
– ပျက်စီးခြင်းကနေကယ်တင်နိုင်ရင်ရော။
Heto na, heto na, kailangan mong maniwala
– ဒါပါပဲ၊သင်ယုံဖို့လိုတယ်။
Pa’no mo wawakasan ang ‘di sinimulan?
– မစခဲ့တာကိုဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။
Mananatili kang walang alam sa pakiramdam
– ခံစားချက်ကိုဘယ်တော့မှမသိနိုင်ဘူး။
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။ သွေးဆောင်မှုကြီး
Bawat hakbang laging may gulo
– လမ်းတစ်လျှောက်လုံးမှာပြဿနာတွေအမြဲရှိတယ်။
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– ကံဆိုးခြင်း(ဘာလို့လဲ။ ဟုတ်တယ်နော်။)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– ကျွန်မမပြေးဘူး၊ဒီမှာပဲရှိတာပါ။
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– ဒါအားလုံးကကျွန်မအမှားပါ။
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘ကြိုက်တာရပ်လိုက်ပါ။
Ang lahat ay may dahilan
– လူတိုင်းမှာအကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
‘Wa, kanan
– ‘ဝိုး၊ဟုတ်တယ်
Sige lang sa paghakbang
– တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်ဆက်သွားပါ။
Paano pa higitan ang sagad na?Kung ito na ang wakas
– ဒါကိုဘယ်လိုအများဆုံးအသုံးချမလဲ။ဒါဟာအဆုံးသတ်ဆိုရင်
Sa’n ba nagsimula?
– ဘယ်ကနေစခဲ့တာလဲ။
Heto na, heto na, heto na, heto na, ah
– ဟောဒီမှာ၊ဟောဒီမှာ၊ဟောဒီမှာ၊ဟောဒီမှာ၊အိုး
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ။ သွေးဆောင်မှုကြီး
Bawat hakbang laging may gulo
– လမ်းတစ်လျှောက်လုံးမှာပြဿနာတွေအမြဲရှိတယ်။
Pagka-malas
– ကံဆိုးခြင်း
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– ကျွန်မမပြေးဘူး၊ဒီမှာပဲရှိတာပါ။
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– ဒါအားလုံးကကျွန်မအမှားပါ။
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘ကြိုက်တာရပ်လိုက်ပါ။
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah)
– ဟေ့လူ၊ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ (Ah)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ano’ng pakiramdam?)
– ဟေ့လူ၊ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ (ဒါကဘယ်လိုခံစားရလဲ။)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah, ah)
– ဟေ့လူ၊ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ (အိုး၊အိုး)
Dam (Ano?), ano’ng pakiramdam?
– ဆည်(ဘာလဲ?),ခံစားချက်ကဘာလဲ။
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘ကြိုက်တာရပ်လိုက်ပါ။
