ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Fuck le top album, fuck être dans l’tempo
– ထိပ်တန်းအယ်လ်ဘမ်ကိုအငိုက်မိ၊အရှိန်ကိုအငိုက်မိ
Ma jeunesse me laisse un arôme de sang dans la bouche, j’essaie d’oublier
– ကျွန်မငယ်စဉ်ကပါးစပ်ထဲမှာသွေးနံ့ကိုချန်ထားခဲ့ပြီးမေ့ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
La tête collée au mur sous la douche, j’essaie d’oublier
– ရေချိုးခန်းထဲမှာနံရံမှာခေါင်းကိုကပ်ထားရင်းမေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။
Ces pourritures me voient millionnaire depuis 2015, s’ils savaient
– ဒီလူဆိုးတွေကကျွန်မကို ၂၀၁၅ ကတည်းကသန်းကြွယ်သူဌေးလို့မြင်ကြတယ်။
Si j’avais parlé, si j’donnais ma version, tu crois qu’la tienne tiendrait ?
– ကျွန်မစကားပြောခဲ့ရင်ကျွန်မမူကွဲကိုပြောခဲ့ရင်ရှင်တို့ရဲ့မူကွဲကမှန်မယ်လို့ထင်လား။
Enculé, bref, peu importe, c’est pas l’moment mais tuez-moi ou un jour, j’le ferai, si Dieu veut
– Motherfucker,ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္၊အေရးမၾကီးဘူး၊အခ်ိန္မဟုတ္ဘူးဒါေပမယ့္ငါ့ကိုသတ္ပါဒါမွမဟုတ္တစ္ေန႔ ငါလုပ္မယ္၊ဘုရားသခင္ကလိုခ်င္တယ္
Que j’mette la lumière sur ces enculés, j’pourrais écrire un livre sur ma vie, j’ai à peine trente berges
– ဒီငနဲတွေကိုမီးမောင်းထိုးပြပါရစေ၊ကျွန်မဘဝအကြောင်းစာအုပ်ရေးနိုင်တယ်၊အသက် ၃၀ လောက်ပဲရှိသေးတယ်
Ma grand-mère a allumé tant d’cierges, si on les groupait en une seule flamme, elle ferait trente mètres
– ကျွန်မအဖွားကဖယောင်းတိုင်တွေအများကြီးထွန်းတယ်၊ဒါတွေကိုမီးတောက်တစ်ခုတည်းအဖြစ်စုစည်းလိုက်ရင်မီတာ ၃၀ လောက်ကြာလိမ့်မယ်။
Y a des mecs qui m’ont vu comme l’employé qui allait dead avec de l’arthrose
– အရိုးအဆစ်ရောင်ရောဂါနဲ့သေတော့မယ့်ဝန်ထမ်းအဖြစ်ကျွန်မကိုမြင်တဲ့လူတွေရှိတယ်။
P’tit, j’suis intelligent, j’ai vu l’bourbier, j’crois qu’j’ai bien fait
– Ptit ငါကတော်တယ်၊စိမ့်မြေကိုမြင်တယ်၊ငါကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်လို့ထင်တယ်။
Pour les nôtres, j’suis patient et rancunier à mort, même bourré à mort, toréador dans un RS4 black
– ကျွန်တော်တို့အတွက်တော့သေခြင်းတရားကိုသည်းခံပြီးမကျေနပ်ဘူး။သေခြင်းတရားကိုတောင်မူးနေတယ်၊rs4 အနက်ရောင်နွားထိုးသမား
Quatre du mat’, j’sors de boîte, j’vais cash au caisson, j’rentre cash à la ‘son, faut pas qu’on s’embrouille devant
– မိတ်ဆွေလေးယောက်၊သေတ္တာထဲကထွက်မယ်၊သေတ္တာထဲငွေထည့်မယ်၊အသံထဲငွေထည့်မယ်၊ရှေ့မှာစိတ်ရှုပ်မသွားနဲ့။
Si on fait parler l’alcool et la haine, sûr qu’ce soir s’arrête pour quelqu’un
– အရက်နဲ့အမုန်းအကြောင်းပြောကြရင်ဒီညဟာတစ်ယောက်ယောက်အတွက်ရပ်သွားမယ်ဆိုတာသေချာတယ်။
Et il y aura toujours un trou du cul qui snap pour couvrir l’évènement
– ဒီဖြစ်ရပ်ကိုသတင်းပို့ဖို့အမြဲတမ်းအရူးအမူးဖြစ်နေတဲ့ငတုံးတစ်ကောင်ရှိလိမ့်မယ်။
J’manque de cœur mais j’suis pas mesquin, j’ai du talent mais j’suis pas l’best, hein
– ငါ့မှာနှလုံးသားမရှိပေမဲ့အသေးအဖွဲမဟုတ်ဘူး၊ငါ့မှာပါရမီရှိပေမဲ့အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူး။
J’dis qu’j’suis quelqu’un d’bien, c’est relatif, y a forcément un mec pour qui j’suis un bâtard (Oh-oh)
– ငါကလူကောင်း၊ဆွေမျိုး၊ငါကငတုံးလို့ပြောတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိရမယ်
Celui qui a explosé sa tronche, barbé ou brisé l’cœur de sa meuf
– သူ့မျက်နှာကိုဖောက်ခွဲခဲ့သူ၊မုတ်ဆိတ်ထူခဲ့သူ၊ဒါမှမဟုတ်သူ့ရည်းစားရဲ့နှလုံးသားကိုခွဲခဲ့သူပေါ့။
Une heure, j’ai quitté la teuf (J’ai quitté la teuf), la même table, les mêmes ‘teilles avec les mêmes reufs
– တစ်နာရီအကြာမှာ la teuf(la teuf)ကိုထွက်ခဲ့တယ်။တူညီတဲ့စားပွဲ၊တူညီတဲ့မျက်နှာတွေနဲ့တူညီတဲ့စားပွဲတွေပါ။
Tu fais ni l’beau temps ni la pluie, tu sors d’une chatte, enculé, tu s’ras jamais Dieu
– မိုးကောင်းတာရော၊ရာသီဥတုကောင်းတာရောမလုပ်ဘူး၊ဝက်ဝံမကြီးကနေထွက်လာတယ်၊ငတုံးရေ၊ဘုရားသခင်ကိုဘယ်တော့မှမတားဆီးဘူး။
Des fois, j’me dis qu’j’s’rai jamais vieux, des fois, j’me dis qu’j’s’rai jamais pieux
– တစ်ခါတစ်လေကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြောမိတာကဘယ်တော့မှအိုမင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊တစ်ခါတစ်လေကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြောမိတာကဘယ်တော့မှဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းမှာမဟုတ်ဘူးတဲ့။
Sa mère, elle est morte, il était au placard, j’l’ai croisé dehors, mon frère, tu vois qu’il a pris un choc
– သူ့အမေကသေသွားတယ်၊သူကအဝတ်ဘီဒိုထဲမှာ၊သူ့ကိုအပြင်မှာတွေ့တယ်၊အကိုကလန့်သွားတာမြင်တယ်နော်
Peu importe c’qu’il a fait, ça m’fait trop d’la peine, wesh, j’suis dans c’jeu comme si j’commençais d’ouer-j
– သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊ကျွန်တော်အတွက်စိတ်ပူစရာကများလွန်းတယ်၊wesh ကျွန်တော်ဒီကစားပွဲမှာမေ့နေသလိုမျိုးပေါ့။
Huit ans qu’j’ai pas retourné ma veste, c’est l’intro’, j’ai pas commencé l’texte (Scélérat)
– ငါ့ဂျက်ကက်ကိုပြန်ပေးတာရှစ်နှစ်ရှိပြီ၊ဒါက intro ပါ။ငါစာမစသေးဘူး(Scoundrel)
Han, zéro chrome, zéro chrome (Oh), zéro love, y a zéro love
– Han,zero chrome,zero chrome(oh),zero love,zero love ရွိတယ္
Enculé, causer à un mur, mieux qu’à un homme, grandir à la dure mieux qu’à la bonne
– Motherfucker,နံရံတစ်ခုနဲ့စကားပြောတာလူတစ်ယောက်ထက်ပိုကောင်းတယ်၊ခက်ခဲတဲ့နည်းနဲ့ကြီးပြင်းတာကောင်းတာထက်ပိုကောင်းတယ်
Violence dans les verbes et j’ai la gerbe, rigueur nord-coréenne
– ကြိယာတွေထဲကအကြမ်းဖက်မှုမြောက်ကိုရီးယားရဲ့တင်းကျပ်မှု
Escroquerie, blanchiment, unité napolitaine, haine phocéenne
– လိမ်လည်မှု၊ငွေကြေးခဝါချမှု၊နပိုလီစည်းလုံးမှု၊ဖိုကေးယန်းအမုန်းတရား
Et j’tirais les rapports si y en a une, j’arrive plus à jurer sur ma mère
– တကယ်လို့ရှိခဲ့ရင်အစီရင်ခံစာတွေကိုဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။အမေ့ကိုကျိန်ဆဲလို့မရတော့ဘူး။
Quelques mecs ont quitté mon navire, tout l’monde veut connaître mon salaire
– လူအနည်းငယ်ကသင်္ဘောကထွက်သွားတယ်၊လူတိုင်းကငါ့လစာကိုသိချင်ကြတယ်။
Le ciel va gronder, ça va vite, tu t’en sors, ça prend la haine, j’suis dans la suite avec deux garces, moi
– ကောင်းကင်ကတဝီဝီမြည်မယ်၊မြန်မြန်ရွေ့မယ်၊မင်းအဆင်ပြေမယ်၊အမုန်းတရားကိုယူမယ်၊ငါကအခန်းထဲမှာမိန်းကလေးနှစ်ယောက်နဲ့၊ငါက
Tout ce Ruinart coule à flots, j’ai remonté les faux comme si j’avais la vision divine
– ဒီပျက်စီးမှုအားလုံးစီးဆင်းနေတယ်၊ကျွန်မမှာနတ်ဝိဇ္ဇာအမြင်ရှိသလိုအတုတွေကိုဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
Ma vie m’a rendu parano, ils vont t’envoyer droit à la morgue, toi, tu les suis comme un âne, oh
– ငါ့ဘဝကငါ့ကိုသံသယလွန်ကဲစေတယ်။မင်းကိုအသုဘကိုတိုက်ရိုက်ပို့တော့မှာ၊မင်းကသူတို့ကိုငတုံးလိုလိုက်နေတာ၊အိုး
La vie m’a rendu parano, ils vont t’envoyer droit à la morgue, toi, tu les suis comme un âne, oh
– ဘဝကကျွန်မကိုသံသယလွန်ကဲစေတယ်။သင့်ကိုအလောင်းခန်းကိုတိုက်ရိုက်ပို့တော့မှာလေ။မင်းကသူတို့ကိုငတုံးလိုလိုက်နေတာလေ။
Mais qui va s’assoir à ma table ? (Qui ?) On compte plus nos morts dans la came (Han)
– ဒါပေမဲ့ငါ့စားပွဲမှာဘယ်သူထိုင်မှာလဲ။ (ဘယ်သူလဲ။)ငါတို႕ကေသဆံုးသူေတြကိုကင္မရာထဲမွာမေရြးေတာ့ဘူး(ဟန္)
Et cette putain d’cabine quand j’y rentre, on dirait qu’j’leur en colle un sur la tempe
– ဒီတဲလေးကိုဝင်လိုက်ရင်သူတို့ရဲ့ဘုရားကျောင်းမှာတဲထိုးထားသလိုမျိုးပေါ့။
J’fais mon job, j’fais mon job (Scélérat, scélérat)
– ငါ့အလုပ်ကိုငါလုပ်နေတယ်၊ငါ့အလုပ်ကိုငါလုပ်နေတယ်(လူဆိုး၊လူဆိုး)
J’ai passé la night à écrire un poème, j’peux pas passer ma vie à compter mes problèmes (Eh)
– ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးရင်းတစ်ညကုန်ဆုံးခဲ့တယ်၊ကိုယ့်ပြဿနာတွေကိုရေတွက်ရင်းတစ်သက်လုံးကုန်ဆုံးလို့မရဘူး။
De moins en moins d’attaches et j’apprends à cacher ma rage
– စွဲလမ်းမှုနည်းလာပြီးဒေါသကိုဖုံးကွယ်ဖို့သင်ယူနေတယ်။
Cent-quatre-vingt sur la bande d’arrêt d’urgence, j’suis fier, j’peux pas rendre l’ennemi indulgent
– အရေးပေါ်ရပ်နားတဲ့လမ်းမှာတစ်ရာရှစ်ဆယ်၊ဂုဏ်ယူတယ်၊ရန်သူကိုညင်သာအောင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
Ça sent la gomme chaude, dehors, ça chuchote, donne une balle ou un stylo qu’j’fasse un one shot
– အပြင်မှာပူပြင်းတဲ့ချေးလိုအနံ့ရှိတယ်၊တိုးတိုးလေးပြောတယ်၊ဘောလုံးတစ်လုံး(သို့)ခဲတံတစ်ချောင်းပေးပြီးတစ်ချက်လောက်ပစ်လိုက်တယ်၊
J’parle de paix, fusil à lunette sous l’bras, j’parle de rue, j’m’y suis enrhumé depuis gosse
– ငြိမ်းချမ်းရေးအကြောင်းပြောနေတယ်၊လက်မောင်းအောက်ကသေနတ်တစ်လက်၊လမ်းအကြောင်းပြောနေတယ်၊ကလေးဘဝကတည်းကအဲဒီမှာအအေးမိခဲ့တယ်။
J’lui parle de love les deux doigts dans la bouche et quand ils parlent de moi, ils ont la langue qui fourche
– သူ့ကိုကျွန်မပါးစပ်ထဲမှာလက်ချောင်းနှစ်ချောင်းနဲ့အချစ်အကြောင်းပြောပြီးသူတို့ကျွန်မအကြောင်းပြောတဲ့အခါသူတို့လျှာတွေကထိုးထွက်နေတယ်။
J’ai du mal à t’aimer (J’ai du mal à t’aimer)
– မင်းကိုချစ်ဖို့ခက်ခဲနေတယ်၊မင်းကိုချစ်ဖို့ခက်ခဲနေတယ်၊
C’truc au fond du ventre qu’j’ai du mal à trainer et c’penchant pour l’blé qu’j’ai du mal à freiner (Scélérat)
– ကျွန်မဗိုက်ရဲ့အနက်ပိုင်းမှာလေ့ကျင့်ဖို့ခက်တယ်လို့ခံစားရပြီးအရက်ကိုပိုကြိုက်တာကြောင့်အရှိန်လျှော့ချဖို့ခက်တယ်လို့ခံစားရတယ်။
Mais qui va s’assoir à ma table ? (S’assoir à ma table, qui ?)
– ဒါပေမဲ့ငါ့စားပွဲမှာဘယ်သူထိုင်မှာလဲ။ (ငါ့စားပွဲမှာထိုင်ဖို့၊ဘယ်သူလဲ)
On compte plus nos morts dans la came (Scélérat, on compte plus nos morts dans la came)
– ကျွန်တော်တို့သေဆုံးသူတွေကိုကင်မရာထဲမှာမရေတွက်တော့ဘူး(လူဆိုး၊ကျွန်တော်တို့သေဆုံးသူတွေကိုကင်မရာထဲမှာမရေတွက်တော့ဘူး)
Et cette putain d’cabine quand j’y rentre, on dirait qu’j’leur en colle un sur la tempe
– ဒီတဲလေးကိုဝင်လိုက်ရင်သူတို့ရဲ့ဘုရားကျောင်းမှာတဲထိုးထားသလိုမျိုးပေါ့။
J’fais mon job, j’fais mon job (Job)
– ငါငါ့အလုပ္ကိုငါလုပ္ေနတယ္ငါငါ့အလုပ္ကိုငါလုပ္ေနတယ္
