ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
– အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…
A-ah
– အိုးအိုး
Bugün sana geldiğim anlardan biri (Ya)
– ဒီနေ့ဟာမင်းဆီလာခဲ့တဲ့ကာလတွေထဲကတစ်ခုပါ။
Ama mecburum bi’ sen anlarsan beni (Ya-ah)
– ဒါပေမဲ့မင်းငါ့ကိုနားလည်ရင်ငါလုပ်ရမယ်(Ya-ah)
Yakarım kendimi ağlarsan
– မင်းငိုရင်ငါကိုယ်ငါမီးရှို့မယ်။
“Geri dön” diyemem (Ah)
– “ပြန်လာပါ”လို့မပြောနိုင်ဘူး။
Bırakamam asla zaten
– ဘယ်တော့မှမစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။
İnandım, o valla sensin, bırakmam
– ငါယုံတယ်၊မင်းပဲ၊ငါမလွှတ်ဘူး
Dünya üstüme gelse de
– ကမ္ဘာကြီးကကျွန်တော့ကိုလာတိုက်ခိုက်နေတာတောင်မှပဲ
Koca dünya tersine dönse de (Ah)
– ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးဟာပြောင်းပြန်ဖြစ်နေပေမဲ့
Hatta bütün hislerim ölse bırakmam (Ah)
– ငါ့ခံစားချက်အားလုံးသေသွားရင်တောင်ငါမလွှတ်ဘူး(အိုး)
Sinirimden, inatçılığımdan
– ဒေါသ၊ခေါင်းမာမှုကနေ
Serseriyim ben, silahla vurulmam (Ah-ah)
– ငါကဂွတီးဂွကျပဲ၊သေနတ်နဲ့မပစ်ခံရဘူး
Vur lan, beni vur, gocunmam
– ငါ့ကိုပစ်၊ငါ့ကိုပစ်၊ငါမသွားဘူး။
Gözün kitap gibi, bak başucumdan
– မင်းမျက်လုံးတွေကစာအုပ်တစ်အုပ်လိုပဲ၊ငါ့အိပ်ရာဘေးကကြည့်
Keyif alamadım uykularımdan
– အိပ်လို့မပျော်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Sağ tarafım eksik uyanınca
– နိုးလာတဲ့အခါညာဘက်ကပျောက်နေတယ်၊
Eksik bile eksik be anla (Ya)
– ပျောက်နေရင်တောင်ပျောက်နေတယ်၊နားလည်ပါ(Ya)
Seni gördüm, ya, kaldım o anda
– မင်းကိုတွေ့တယ်၊အိုးငါအဲဒီအခိုက်မှာနေခဲ့တယ်။
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– အသက်ရှူတာတစ်နှစ်ရှိပြီ၊အိုး
Nefes alıyorum bir yıldır
– ကျွန်မအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır (Ah-ah-ah-ah)
– တစ်သက်တာလုံးပေးထားတယ်၊ဒီကလေးကိုအသိအမှတ်ပြုတယ်(ah-ah-ah-ah)
Seni kendimden bile kıskanırım ben
– မင်းကိုငါကိုယ်တိုင်ထက်တောင်ပိုမနာလိုတယ်။
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– မင်းနဲ့အတူအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပြီ။
Nefes alıyorum bir yıldır
– ကျွန်မအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– အဆိပ်သောက်၊ဆုတ်ခွာ၊ညည်းညူ
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır (Ya-ya)
– မင်းနဲ့အတူအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ပြည့်ပြီ(Ya-ya)
Anladığım tek dil tabanca
– ကျွန်မနားလည်တဲ့တစ်ခုတည်းသောဘာသာစကားကပစ္စတိုပါ။
Bugünün de dünden farkı yok (Ya)
– ဒီနေ့ဟာမနေ့ကနဲ့ဘာမှမခြားနားပါဘူး။
Anca bi’ aklımı toplıyım, yaşıyım rahatça be (Ah-ah-ah-ah)
– စိတ်ကိုစုစည်းနေတယ်၊အိုတယ်၊နေလို့ကောင်းတယ်၊(ah-ah-ah-ah)
Kokun ilaç, ya, ben amansız hastayım
– မင်းရဲ့အနံ့ကဆေးဝါး၊ဟုတ်တယ်၊ငါအရမ်းနေမကောင်းဖြစ်နေတယ်။
Yirmi yediden sekizine basmıyım
– အသက် ၂၇ နှစ်မှာ ၈ နှစ်ပြည့်တော့မယ်။
Atlamıyo’sam neden terastayım?
– ခုန်မနေရင်ဘာလို့အိမ်ရှေ့ဆင်ဝင်မှာရှိရတာလဲ။
Annem, bi’ sen, bi’ dostum hayattayım
– အမေ၊မင်း၊ငါ့သူငယ်ချင်း၊ငါအသက်ရှင်နေတယ်။
N’oldu bize, biz olduk, taraf mıyız? (Yeah)
– ကျွန်တော်တို့ဘာဖြစ်သွားလဲ။ကျွန်တော်တို့ဖြစ်လာတာကကျွန်တော်တို့ဘေးမှာရှိလား။ (Yeah)
Seninle mutsuz olmak da varmış (Ya)
– မင်းနဲ့မပျော်တာလည်းရှိသေးတယ်
Sanki güzelliği topraktan almış
– ကမ္ဘာမြေကနေအလှကိုယူသွားသလိုမျိုးပေါ့။
Aşk diye bi’ duygu harbiden varmış
– အချစ်လို့ခေါ်တဲ့ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Bi’ varmış ve yok olamaz asla
– Bi ရှိပြီးဘယ်တော့မှပျောက်မသွားနိုင်ဘူး။
Bi’ hastane koridorlarında voltayım, senin için attığım her adım
– ဆေးရုံရဲ့စင်္ကြံတွေထဲမှာရပ်နေတယ်၊မင်းတို့အတွက်ငါလုပ်သမျှတိုင်းမှာ
Hatta ne istiyo’san senin olur
– တကယ်ကသင်လိုချင်တာမှန်သမျှသင့်ဟာဖြစ်လိမ့်မယ်။
Çünkü ben her zaman bur’dayım
– ဘာလို့ဆိုကျွန်မက bur မှာအမြဲရှိလို့ပါ။
Atla, seni gezdiririm
– ခုန်ဝင်လိုက်၊မင်းကိုငါခေါ်သွားမယ်။
Gönlümün duraklarında bembeyaz bi’ atla
– ငါ့နှလုံးသားရဲ့ရပ်တန့်မှုတွေမှာအဖြူရောင်ခုန်ချ
Kalp bahçem senin, o odalar senin ve istersen ip atla
– ငါ့နှလုံးသားဥယျာဉ်ကမင်းရဲ့၊ဒီအခန်းတွေကမင်းရဲ့၊မင်းလိုချင်ရင်ကြိုးခုန်လိုက်
Neden herkes benden bi’ şeyler bekliyo’ hem de yorulduğum dak’ka? (Ah)
– ငါပင်ပန်းတဲ့အခါဘာလို့လူတိုင်းကငါ့ဆီကအရာတွေကိုမျှော်လင့်ကြတာလဲ။ (အိုး)
Yorulduğum anda benimle kal, hatta ol hep yanımda
– ငါပင်ပန်းတဲ့အခါငါနဲ့အတူနေ၊ငါ့ဘေးမှာအမြဲရှိ
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– အသက်ရှူတာတစ်နှစ်ရှိပြီ၊အိုး
Nefes alıyorum bir yıldır
– ကျွန်မအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır
– တစ်သက်တာလုံးပေးထားတယ်၊ဒီကလေးကိုအသိအမှတ်ပြုတယ်။
Seni kendimden bile kıskanırım ben (Ah)
– မင်းကိုငါကိုယ်တိုင်တောင်အားကျတယ်။
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– မင်းနဲ့အတူအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပြီ။
Nefes alıyorum bir yıldır
– ကျွန်မအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– အဆိပ်သောက်၊ဆုတ်ခွာ၊ညည်းညူ
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır
– မင်းနဲ့အတူအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်လုံးရှိပြီ။
Nefes alıyorum bir yıldır, ah
– အသက်ရှူတာတစ်နှစ်ရှိပြီ၊အိုး
Nefes alıyorum bir yıldır
– ကျွန်မအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
Bi’ ömür verilir, bu çocuk tanınır
– တစ်သက်တာလုံးပေးထားတယ်၊ဒီကလေးကိုအသိအမှတ်ပြုတယ်။
Seni kendimden bile kıskanırım ben (Ah)
– မင်းကိုငါကိုယ်တိုင်တောင်အားကျတယ်။
Nefes alıyorum bir yıldır sen’le
– မင်းနဲ့အတူအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပြီ။
Nefes alıyorum bir yıldır
– ကျွန်မအသက်ရှူနေတာတစ်နှစ်ရှိပါပြီ။
Zehirin içilir, çekilir dırdır
– အဆိပ်သောက်၊ဆုတ်ခွာ၊ညည်းညူ
Sen’le nefes alıyorum tam bir yıldır (-dır)
– မင်းနဲ့အတူတစ်နှစ်လုံးအသက်ရှူနေခဲ့တယ်။
Ah
– အိုး
Ya, istersen ip atla
– ဟုတ်တယ်၊ကြိုးခုန်ချင်ရင်
Ya, ey-ey, ah
– ဟုတ်တယ်၊မျက်လုံး၊အိုး
