Ицык Цыпер – Дымок (feat. Игорь Цыба) रसियाली रचना & अङ्ग्रेजी अनुवादहरू

भिडियो क्लिप

रचना

Натер с ладошек ручничек
– उसले आफ्नो हातको हत्केलाबाट सानो रुमाल रगड्यो
Смешал по дозе табачок
– मैले तम्बाकूको एक खुराक मिलाएँ
Курнул, ну, вроде не навоз
– मैले धुम्रपान गरेँ, ठीक छ, यो मल जस्तो देखिँदैन
Кентишка дунул паровоз
– केन्टिस्काले एउटा स्टीम लोकोमोटिभ उडाए

Ну, что могу сказать: “Ой, вей!”
– तर, म के भन्न सक्छु: “ओह, वेई!”
Афганка, да по-веселей
– अफगान, तर बढी रमाइलो
А так сидим, глядим в окно
– अनि हामी बसेर झ्यालबाट बाहिर हेर्छौं
Прибило так, что всё равно
– यो कुनै फरक पर्दैन भनेर यसलाई नङ

Дымок. Пошел по комнате дымок
– धुवाँ कोठामा धुवाँ बढ्न थाल्यो
Дымок. Дымок окутал потолок
– धुवाँ धुवाँले छतलाई ढाक्यो
Дымок. Пошел по комнате дымок
– धुवाँ कोठामा धुवाँ बढ्न थाल्यो

Вдруг сзади кто-то нам: “Салам!”
– अचानक हाम्रो पछाडि कसैले भन्यो, ” सलाम!”
Ну, мы в ответку: “Пополам!”
– तर, हामीले जवाफ दियौं: “आधा!”
Зашёл кентишка из налива
– एक केन्टिसका भरणबाट आयो
Закинул восемь литров пива
– मैले आठ लिटर बियर फ्याँकेँ

Ну, что могу сказать: “Ой, вей!”
– तर, म के भन्न सक्छु: “ओह, वेई!”
Афганка, да по-веселей
– अफगान, तर बढी रमाइलो
А так сидим, глядим в окно
– अनि हामी बसेर झ्यालबाट बाहिर हेर्छौं
Вообще прибило на гавно
– सामान्यतया बकवास मा नङ

Дымок. Пошел по комнате дымок
– धुवाँ कोठाको वरिपरि धुवाँको धुलो
Дымок. Дымок окутал потолок
– धुवाँ धुवाँले छतलाई ढाक्यो
Дымок. Пошел по комнате дымок
– धुवाँ कोठाको वरिपरि धुवाँको धुलो

Курнули снова ручничек
– तिनीहरूले फेरि सानो रुमाल धुम्रपान गरे
С него поймали шугничек
– तिनीहरूले उहाँबाट एउटा शु-इन समाते
Опять прогнали паровоз
– तिनीहरूले फेरि लोकोमोटिभलाई धकेले
Прибило, сука, аж до слез
– यो, कुतिया, आँसु सम्म सही

Ну что могу сказать: “Ой, вей!”
– तर, म के भन्न सक्छु: “ओह, वेई!”
Афганка, да по-веселей
– अफगान, तर बढी रमाइलो
А так сидим, глядим в окно
– अनि हामी बसेर झ्यालबाट बाहिर हेर्छौं
Там дождь идет уже давно
– यहाँ लामो समयदेखि वर्षा भइरहेको छ ।

Дымок. Пошел по комнате дымок
– धुवाँ कोठामा धुवाँ बढ्न थाल्यो
Дымок. Дымок окутал потолок
– धुवाँ धुवाँले छतलाई ढाक्यो
Дымок. Пошел по комнате дымок
– धुवाँ कोठामा धुवाँ बढ्न थाल्यो
Дымок. Дымок окутал потолок
– धुवाँ धुवाँले छतलाई ढाक्यो


Ицык Цыпер

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: