भिडियो क्लिप
रचना
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “हेर, म आफ्नो भावना चोट छैन तपाईं मा सजिलो जान थियो”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “तर म केवल यो एक मौका प्राप्त गर्न जाँदैछु” (छ मिनेट—, छ मिनेट -)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “केही गलत छ, म यसलाई महसुस गर्न सक्छु” (छ मिनेट, स्लिम शेडी, तपाईं चालू हुनुहुन्छ!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “मलाई एउटा भावना छ, जस्तो कि केही हुनेवाला छ, तर मलाई थाहा छैन के हुन्छ ।
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– यदि यसको अर्थ के हो भने, हामी समस्यामा छौं, ठूलो समस्यामा छौं;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– र उहाँले तपाईं भन्न रूपमा केले रूपमा छ भने, म कुनै पनि मौका लिइरहेको छैन”
“You are just what the doc ordered”
– “तपाईं बस डाक्टर आदेश के हो”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– म एक र्याप भगवान जस्तै महसुस गर्न सुरु गर्दैछु, र्याप भगवान
All my people from the front to the back nod, back nod
– मेरा सबै मानिसहरू अगाडिदेखि पछाडिसम्म, पछाडिसम्म, पछाडिसम्म
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– अब, कसले सोच्दछ कि उनीहरूको हातहरू बक्सलाई थप्पड हान्न पर्याप्त लामो छ, बक्सलाई थप्पड हान्न?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– तिनीहरूले भने कि म रोबोट जस्तै र्याप गर्छु, त्यसैले मलाई र्याप-बोट भन्नुहोस्
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– तर मेरो लागि कम्प्युटरको जस्तो र्याप गर्नु मेरो जीनमा हुनुपर्छ
I got a laptop in my back pocket
– मेरो पछाडिको जेबमा एउटा ल्यापटप छ
My pen’ll go off when I half-cock it
– मेरो कलम बन्द हुनेछ जब म आधा-मुर्गा यो
Got a fat knot from that rap profit
– त्यो र्याप लाभबाट मोटो गाँठो पायो
Made a livin’ and a killin’ off it
– जीवन र हत्या
Ever since Bill Clinton was still in office
– जबदेखि बिल क्लिन्टन अझै पनि कार्यालयमा थिए
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– मोनिका लेविनस्कीले आफ्नो पागलपनमा महसुस गर्दै
I’m an MC still as honest
– म अझै पनि इमानदार एमसी हुँ
But as rude and as indecent as all hell
– तर सबै नरक जस्तै असभ्य र अशोभनीय
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– सिलेबल्स, स्किल-ए-होलिक (सबैसँग मार्नुहोस्)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– यो फ्लिपिटी डिपिटी-हिप्पी हिप-हप
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– तिमी साँच्चै पिसिङ म्याचमा जान चाहँदैनौ
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– यो र्यापिटी ब्राटको साथ, एसीको पछाडि म्याक प्याक गर्दै
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– ब्याकप्याक र्याप बकवास, याप-याप, याक-याक
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– र ठीक त्यही समयमा, म यी गीतिक एक्रोब्याट स्टन्टहरू प्रयास गर्छु जब म अभ्यास गर्दैछु
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– म अझै पनि एक कमबख्त तालिका तोड्न सक्षम हुनेछ
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– एक जोडी को पछाडि पछाडि र आधा मा यो दरार
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– केवल यो विडम्बनापूर्ण थियो भन्ने महसुस गरे, म तथ्य पछि पछि हस्ताक्षर भएको थियो
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– म कसरी उड्न सक्दिनँ? म केवल एफ-बमहरू खसाल्छु
Feel my wrath of attack
– मेरो आक्रमणको क्रोध महसुस गर्नुहोस्
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– र्यापरहरू कठिन समय अवधिमा छन्, यहाँ एक म्याक्सी प्याड छ
It’s actually disastrously bad for the wack
– यो वास्तवमा भ्याकको लागि विनाशकारी रूपमा खराब छ
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– जब म यो मास्टरपिस निर्माण गर्दैछु
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– ‘किनकि म र्याप भगवान जस्तै महसुस गर्न सुरु गर्दैछु, र्याप भगवान
All my people from the front to the back nod, back nod
– मेरा सबै मानिसहरू अगाडिदेखि पछाडिसम्म, पछाडिसम्म, पछाडिसम्म
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– अब, कसले सोच्दछ कि उनीहरूको हातहरू बक्सलाई थप्पड हान्न पर्याप्त लामो छ, बक्सलाई थप्पड हान्न?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– मलाई यो कुरा देखाउन दिनुहोस् कि यो बकवास त्यति कडा छैन, त्यति कडा
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– सबैलाई चाहिएको छ जस्तै अमरत्व र्याप गर्न कुञ्जी र रहस्य
Well, to be truthful the blueprint’s
– खैर, ब्लुप्रिन्टको सत्य हुन
Simply rage and youthful exuberance
– केवल क्रोध र युवा उत्साह
Everybody loves to root for a nuisance
– सबैजना एक उपद्रवको लागि जड गर्न मन पराउँछन्
Hit the Earth like an asteroid
– पृथ्वीलाई क्षुद्रग्रहको रूपमा हिर्काउनुहोस्
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– चन्द्रमाको लागि गोली चलाउनु बाहेक अरू केही गरेन (प्यू!)
MCs get taken to school with this music
– एमसीहरू यो संगीतको साथ विद्यालयमा लगिन्छन्
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– ‘म एक वाहन रूपमा प्रयोग किनभने ” बस कविता”
Now I lead a new school full of students
– अब म नयाँ विद्यालयको नेतृत्व गर्छु ।
Me? I’m a product of Rakim
– म? म रामको सन्तान हुँ
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– लाकिम शबाज, २ प्याक, एनडब्लुए, क्यूब, हे डक, रेन
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– येला, इजी, धन्यवाद, तिनीहरू स्लिम भए
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– एक दिन ठूलो हुन, उडाउन र स्थितिमा हुन पर्याप्त प्रेरित
To meet Run–D.M.C., and induct them
– रन-डी. एम. सी. लाई भेट्न, र तिनीहरूलाई सम्मिलित गर्न
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– मदरफकिन रक एण्ड रोल हॉल अफ फेममा
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– यद्यपि म चर्चमा हिंड्नेछु र आगोको बलमा विस्फोट हुनेछु
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– केवल हॉल अफ फेममा म प्रवेश गर्नेछु प्रसिद्धिको रक्सी हो
On the wall of shame
– लज्जाको पर्खालमा
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– तिमीहरु यो सबै खेल हो भन्ने सोच्दछौ, ‘ जबसम्म म आगोको झुण्डमा हिंड्दिन
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– एउटा तल्लाबाट बाहिर निस्केर, मलाई भन्नुहोस्, तिमी के सोच्दैछौ?
Little gay-lookin’ boy
– सानो समलिंगी हेर्ने केटा
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– यति समलिंगी म यसलाई सीधा अनुहारले भन्न सक्दिन, हेर्दै केटा (हा-हा!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– तिमी एउटा ठूलो घटनाको साक्षी हौ
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– तपाईं एक चर्च भेला भएको हेर्दै हुनुहुन्छ जस्तै, हेर्दै केटा
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “ओय वे, त्यो केटा समलिंगी हो!”त्यो सबै तिनीहरूले भन्छन्, हेर्दै’ केटा
You get a thumbs up, pat on the back
– तिमी एक थम्ब्स माथि, पछाडि प्याट
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– र हरेक दिन तपाईंको लेबलबाट ” जाने बाटो”, हेर्दै केटा
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– हे, हेर्ने केटा! के भन्नुहुन्छ, हेर्दै हुनुहुन्छ?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– म ड्रे, लुकिङ ब्वाइबाट”नरक हो” पाउँछु
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– म मेरो सबै कुराको लागि काम गर्छु, कसैलाई पनि बकवास माग्दिन
Get outta my face, lookin’ boy!
– मेरो मुखबाट बाहिर निस्कनुहोस्, हेर्दै केटा!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– लड़का-तुमको कभी न हो
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– एउटै गतिमा हिँड्ने, हेर्ने केटा, किनकि—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– म एक र्याप भगवान जस्तै महसुस गर्न सुरु गर्दैछु, र्याप भगवान
All my people from the front to the back nod, back nod
– मेरा सबै मानिसहरू अगाडिदेखि पछाडिसम्म, पछाडिसम्म, पछाडिसम्म
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– ‘म’ को ट्रेलर सार्बजनिक, नरेन्द्रले भने – ‘मलाई नरेन्द्रले बोलाए, नरेन्द्रले बोलाए’
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– ट्रेलर पार्कका डेल अर्नहार्ड, सेतो फोहोर देवता
Kneel before General Zod
– जनरल जोडको सामु घुँडा टेकेर
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– यो ग्रहको क्रिप्टोन-होइन, असगार्ड, असगार्ड
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– त्यसैले तिमी थोर हुनेछौ र म ओडिन हुनेछु
You rodent, I’m omnipotent
– तिमी कृन्तक, म सर्वशक्तिमान छु
Let off, then I’m reloadin’
– ‘छोडिदिनुस्, त्यसपछि म पुनः लोडसेडिङ गर्छु’
Immediately with these bombs I’m totin’
– यी बमहरूसँग तुरुन्तै म सबै गर्दैछु
And I should not be woken
– र म उठ्नु हुँदैन
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– म हिँड्ने मृत हुँ, तर म केवल बोल्ने टाउको हुँ, एउटा जोम्बी फ्लोटिङ हुँ
But I got your mom deep-throatin’
– तर मैले तिम्रो आमालाई गहिरो घाँटीमा पाएँ
I’m out my Ramen Noodle
– म मेरो रामेन नूडल बाहिर छु
We have nothin’ in common, poodle
– हामीबीच कुनै समानता छैन, पुडेल
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– म एक डोबर्मन हुँ, आफ्नो हातमा चुम्नुहोस् र श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्नुहोस्, पुतली
It’s me, my honesty’s brutal
– यो म हुँ, मेरो इमानदारी क्रूर छ
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– तर यो इमानदारीपूर्वक व्यर्थ छ यदि म जे गर्छु त्यसको उपयोग गर्दिन भने
For good at least once in a while
– कम से कम एक समय मा राम्रो लागि
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– त्यसैले म यो कुखुराको स्क्र्याचमा कतै निश्चित हुन चाहन्छु कि म पर्याप्त कविताहरू लेख्छु र डूडल गर्छु
To maybe try to help get some people through tough times
– शायद कठिन समयमा केही मानिसहरूलाई मद्दत गर्न प्रयास गर्न
But I gotta keep a few punchlines
– तर मैले केही पन्चलाइनहरू राख्नुपर्छ
Just in case ’cause even you unsigned
– बस मामला मा ‘ किनभने पनि तपाईं हस्ताक्षरित
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– भोक लागेको छ, मलाई भोक लागेको छ जस्तो कि यो खाजाको खाना हो
I know there was a time where once I
– मलाई थाहा छ एक समय थियो जहाँ म
Was king of the underground
– भूमिगत राजा थिए
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– तर म अझै पनि र्याप गर्छु जस्तो कि म मेरो फारोहे मोन्च ग्राइन्डमा छु
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– त्यसैले म कविताहरू क्रन्च गर्छु, तर कहिलेकाहीँ जब तपाईं
Appeal with the skin color of mine
– मेरो छालाको रङको साथ अपील
You get too big and here they come tryin’
– तपाईं धेरै ठूलो हुनुभयो र यहाँ तिनीहरू प्रयास गर्दै आउँदैछन्
To censor you like that one line
– तपाईंलाई त्यो एउटा लाइन मन पराउन सेन्सर गर्न
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– मैले माथर्स एलपी १ बाट “म फिर्ता छु” मा भने जब म
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– मैले कोलम्बिनबाट सात जना बच्चाहरू लिने प्रयास गरेँ
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– एउटा लाइनमा राख्नुहोस्, एउटा एके-४७, एउटा रिभल्भर र एउटा ९ थप्नुहोस्
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– हेर्नुहोस अब म यो संग भाग्छु कि म जस्तो ठूलो छैन, तर म
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin’ मा एक अमर, comin’ मार्फत पोर्टल
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– तपाईं फँस छौं, एक समय मा ताना 2004 देखि हुनत
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– र मलाई थाहा छैन कि तिमी केको लागि गजल लेख्छौ
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– तिमी रापुन्जेलको जस्तो अर्थहीन छौ, बकवास कर्नरोसको साथ
You write normal? Fuck being normal!
– तपाईं सामान्य लेख्न? Fuck भइरहेको सामान्य!
And I just bought a new raygun from the future
– र मैले भर्खरै भविष्यबाट नयाँ रेगन किनेको छु
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– बस आउन र गोली हां, जस्तै जब Fabolous गरे रे जे पागल
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– ‘कारण फैब भने he looked like a fag मा Mayweather गरेको प्याड
Singin’ to a man while he played piano
– Singin’ एक मानिस छ, जबकि उहाँले खेलेको पियानो
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– मानिस ओह, मानिस, थियो कि एक 24/7 विशेष मा केबल च्यानल
So Ray J went straight to the radio station
– त्यसैले रे जे रेडियो स्टेशनमा गए
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– अर्को दिन, ” हे फ्याब, म तिमीलाई मार्छु!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– सुपरसोनिक गतिमा गीत आउँदैछ (जे. जे. फड)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– उह, सुम्मा-लुम्मा, डुमा-लुम्मा, तिमी मान्छौ म एक मानव हुँ
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– म यो तपाईं मार्फत प्राप्त गर्न के गर्नुपर्छ? म अतिमानवीय हुँ
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– अभिनव र म रबरको बनेको छु ताकि तपाईं जे भन्नुहुन्छ त्यो मेरो रिकोचेटिन हो र यो तपाईंलाई र
I’m devastating, more than ever demonstrating
– म विनाशकारी छु, पहिलेभन्दा बढी प्रदर्शन गर्दैछु
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– कसरी एक कमबख्त दर्शकलाई यो लेभिटेटिंग जस्तो महसुस गराउने
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– कहिल्यै हराउँदैन, र मलाई थाहा छ कि घृणा गर्नेहरू सदाका लागि पर्खिरहेका छन्
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– म त्यो दिन भन्न सक्छु कि म खसेको छु, तिनीहरूले उत्सव मनाउनेछन्
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– ‘किनकि मलाई थाहा छ उनीहरूलाई उत्प्रेरित गर्ने तरिका
I make elevating music, you make elevator music
– म उच्च संगीत बनाउँछु, तिमी लिफ्ट संगीत बनाउँछौ
“Oh, he’s too mainstream.”
– “ओह, उनी धेरै मुख्यधाराका हुन्।”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– खैर, तिनीहरूले ईर्ष्या प्राप्त गर्दा तिनीहरूले के हो, तिनीहरूले यो भ्रमित
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “यो हिप-हप होइन, यो पप हो,—’ किनकि मैले यसलाई फ्यूज गर्ने एउटा राम्रो तरिका पाएँ
With rock, shock rap with Doc
– रकसँग, डकसँग शॉक र्याप
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– “आफैलाई हराउनुहोस्” मा फ्याँक्नुहोस् र तिनीहरूलाई यसलाई हराउनुहोस्
“I don’t know how to make songs like that
– “मलाई थाहा छैन कसरी यस्तो गीत बनाउने
I don’t know what words to use.”
– मलाई थाहा छैन कुन शब्द प्रयोग गर्ने।”
Let me know when it occurs to you
– मलाई थाहा दिनुहोस् जब यो तपाईंको लागि हुन्छ
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– जब म यी पदहरू मध्ये कुनै एकलाई रिपिन गर्दैछु कि तपाईं विरुद्ध
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– यो पर्दा हो, म अनजानेमा तिमीलाई चोट पुर्याइरहेको छु
How many verses I gotta murder to
– म कति पदहरू हत्या गर्न चाहन्छु
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– प्रमाणित गर्नुहोस् कि यदि तपाईं आधा राम्रो हुनुहुन्थ्यो भने, तपाईंको गीतहरू तपाईं कुमारीहरूलाई पनि बलिदान गर्न सक्नुहुन्थ्यो?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– उफ, स्कुल लन्की, पिल्ल जंक
But look at the accolades these skills brung me
– तर यी सीपहरूले मलाई कति प्रशंसा दिए हेर्नुहोस्
Full of myself, but still hungry
– आफैँले भरिएको, तर अझै पनि भोकले भरिएको
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– म आफैँलाई धम्की दिन्छु किनकि मैले मेरो दिमागले जे गरें त्यही गर्न लगाउँछु
And I’m a million leagues above you
– र म तिमीभन्दा माथि एक लाख लिग हुँ
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– जब म जिब्रोमा बोल्छु, तर यो अझै पनि जिब्रो-मा-गाल हो, तिमीलाई धिक्कार
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– म नशामा छु, त्यसैले, शैतान, कमबख्त पाङ्ग्रा लिनुहोस्
I’ma sleep in the front seat
– म अगाडिको सिटमा सुत्छु
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– बम्पिङ ‘हेवी डी एण्ड द बोइज, अझै पनि ” चंकी तर फन्की”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– तर मेरो दिमागमा केही कुरा छ जुन म तान्ने र संघर्ष गर्ने महसुस गर्न सक्छु
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– स्वर्गदूतहरू शैतानहरूसँग लड्छन् र यहाँ तिनीहरू मबाट चाहन्छन्
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– मलाई घृणा गर्ने केही महिलाहरुलाई हटाउन खोज्दैछन्
But if you take into consideration the bitter hatred
– तर यदि तपाईं तीतो घृणालाई ध्यानमा राख्नुहुन्छ भने
I have, then you may be a little patient
– म छ, त्यसपछि तपाईं एक सानो रोगी हुन सक्छ
And more sympathetic to the situation
– र परिस्थितिप्रति बढी सहानुभूतिपूर्ण
And understand the discrimination
– र भेदभाव बुझ्नुहोस्
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– तर यो बकवास, जीवन तपाईं लसुन हात’ छ? त्यसपछि लेमोनेड बनाउनुहोस्!
But if I can’t batter the women
– तर यदि म महिलाहरूलाई पिट्न सक्दिनँ भने
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– मैले कसरी केक पकाउने?
Don’t mistake him for Satan
– शैतानको लागि उसलाई गल्ती नगर्नुहोस्
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– यो एक घातक गल्ती हो यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म विदेशमा हुनु पर्छ र छुट्टी लिनु पर्छ
To trip a broad, and make her fall on her face and
– एक व्यापक यात्रा गर्न, र उनको अनुहार मा गिर बनाउन र
Don’t be a retard—be a king? Think not
– राजा बन्नु पर्दैन, राजा बन्नु पर्दैन? सोच्नु हुँदैन
Why be a king when you can be a god?
– तिमी किन राजा हुन सक्छौ जब तिमी भगवान हुन सक्छौ?
