भिडियो क्लिप
रचना
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– बीस वर्षदेखि मैले हरेक दण्ड र पीडा भोगेको छु
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– देवता र राक्षसहरूको क्रोधदेखि मारिएका साथीहरूको चिच्याहटसम्म
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– म फर्केर आएँ र मेरो दरबारलाई अपवित्र पाएँ, ट्रयाजस्तै लुटिएको
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– सबैभन्दा खराब कुरा, मैले सुनेको छु कि तिमी मेरी श्रीमतीलाई छुने र मेरो छोरालाई चोट पुर्याउने हिम्मत गर्छौ
I have had enough
– मैले पर्याप्त पाएँ
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Odysseus, Ody—
– ओडिसीस, ओडी—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– युद्धको तापमा, अज्ञातको छेउमा
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– छायाँमा कतै एउटा चपल, घातक शत्रु लुकेको छ
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– हामीसँग फाइदा छ, हामीसँग संख्या र शक्ति छ
No
– होइन
You don’t understand it, this man plans for every fight
– तपाईं यो बुझ्नुहुन्न, यो मानिस हरेक लडाईको लागि योजना बनाउँछ
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Where is he? Where is he?
– उनी कहाँ छन्? उनी कहाँ छन्?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– आफ्नो टाउको तल राख्नुहोस्, ऊ टर्चहरूको लागि लक्षित छ
Our weapons, they’re missing!
– हाम्रो हतियार, तिनीहरू हराइरहेका छन्!
He’s using the darkness to hide his approaches
– उनी आफ्नो दृष्टिकोण लुकाउनको लागि अन्धकारको प्रयोग गरिरहेका छन्
We’re empty handed, up against an archer
– हामी खाली हात छौं, एउटा धनुर्धारीको विरुद्धमा
Our only chance is to strike him in the darkness
– हाम्रो एकमात्र मौका उसलाई अन्धकारमा प्रहार गर्नु हो
We know these halls, the odds can be tilted
– हामी यी हलहरू जान्दछौं, सम्भावनाहरू झुकाउन सकिन्छ
You don’t think I know my own palace? I built it
– मलाई थाहा छैन मेरो घर? मैले निर्माण गरें
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Old king, our leader is dead
– बुढा राजा, हाम्रा नेता मरेका छन्
You’ve destroyed the serpent’s head
– तिमीले छातीको टाउको नष्ट गर्यौ
Now the rest of us are no longer a threat
– अब हामी सबै खतरा छैनौं
Old king, forgive us instead
– पुरानो राजा, बरु हामीलाई क्षमा गर्नुहोस्
So that no more blood is shed
– ताकि अब रक्तपात नहोस्
Let’s have open arms instead
– चलो खुले हाथ
No
– होइन
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Odysseus, Odysseus
– ओडिसीस, ओडिसीस
Damn, he’s more cunning than I assumed
– धिक्कार छ, ऊ मैले सोचेभन्दा बढी चलाख छ
While we were busy plotting
– जब हामी षड्यन्त्रमा व्यस्त थियौं
He hid our weapons inside this room
– उनले हाम्रो हतियार यस कोठामा लुकाए
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– मलाई विश्वास गर्न गाह्रो छ कि सबैभन्दा तीखो राजाहरू
Left his armory unlocked
– आफ्नो हतियार भण्डार खुला छोडे
So what?
– त्यसो भए के?
Now that we have armed ourselves
– अब जब हामी आफैँलाई सशस्त्र बनायौं
Let’s make the bastard rot
– चलो बदमासी रोड़ो
Behind you!
– तिम्रो पछाडि!
Throw down those weapons
– ती हतियारहरू खसाल्नुहोस्
And I ensure you’ll be spared
– र म सुनिश्चित गर्छु कि तिमी बचाइनेछौ
After seeing what the king will do to us
– राजाले हामीलाई के गर्ने भनेर देखेपछि
We wouldn’t dare
– हमको हिम्मत न हो
I don’t wanna hurt you
– म तिमीलाई चोट पुर्याउन चाहन्न
But trust me, I’ve come prepared
– विश्वास गर्नुहोस्, म तयार छु
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– हा! तपाईंको उपस्थितिले राजालाई नष्ट गरेको छ, युवा राजकुमार
We don’t fight fair
– हामी निष्पक्ष रूपमा लड्दैनौं
Stop
– रोक्नुहोस्
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– भाइ, हामी संग मिल्यो र उहाँले एक गम्भीर गल्ती गरेको छ
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– हतियार कोठा खुला छोड्यो, र अब तिनीहरूले लिन हाम्रो हो
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– भाइहरु, आउनुहोस् र आफैलाई हतियार, हाम्रो लागि जित्ने मौका छ
We can still defeat the king if we all attack the prince
– हामी अझै पनि राजालाई पराजित गर्न सक्छौं यदि हामी सबैले राजकुमारमाथि आक्रमण गर्यौं भने
Where is he? Where is he?
– उनी कहाँ छन्? उनी कहाँ छन्?
Capture him, he’s our greatest chance
– उसलाई पक्राउ गर्नुहोस्, ऊ हाम्रो सबैभन्दा ठूलो मौका हो
Get off me, get off me
– मुझको छोड़ो, मुझको छोड़ो
Fight ’til the prince can barely stand
– राजकुमारले मुश्किलले उभिन नसकेसम्म लडाइँ गर्नुहोस्
Hold him down, hold him down
– उसलाई तल राख्नुहोस्, उसलाई तल राख्नुहोस्
Make the king obey our command
– राजालाई हाम्रो आज्ञा पालन गर
Hold him down, hold him down
– उसलाई तल राख्नुहोस्, उसलाई तल राख्नुहोस्
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– यदि उसले त्यसो गरेन भने, म बच्चाको हात भाँच्नेछु
Got him
– उसलाई
Me-mer—
– मे-मेर—
Mercy? Mercy?
– दया? दया?
My mercy has long since drowned
– मेरो दया लामो समयदेखि डुबेको छ
It died to bring me home
– मलाई घर ल्याउनको लागि मृत्यु भयो
And as long as you’re around
– जितना हो तुम आसपास
My family’s fate is left unknown
– मेरो परिवारको भाग्य अज्ञात छ
You plotted to kill my son
– तिमीले मेरो छोरालाई मार्न षड्यन्त्र रच्यौ
You planned to rape my wife
– तिमीले मेरी श्रीमतीलाई बलात्कार गर्ने योजना बनायौ
All of you are going to die
– तिमी सबै मर्नेछौ
Odysseus
– ओडिसीस
You’ve filled my heart with hate
– तिमीले मेरो हृदयलाई घृणाले भरिदियौ
All of you, who have done me wrong
– तिमीहरू सबै, जसले मलाई गलत गरेका छौ
This will be your fate!
– यो तपाईंको भाग्य हुनेछ!
Odysseus
– ओडिसीस
Odysseus
– ओडिसीस
