videoclip
Lyrisch
Grandma got run over by a reindeer
– Oma werd overreden door een rendier
Walking home from our house Christmas Eve
– Wandelen naar huis van ons huis kerstavond
You can say there’s no such thing as Santa
– Je kunt zeggen dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman.
But as for me and Grandpa, we believe
– Maar wat mij en opa betreft, wij geloven
She’d been drinkin’ too much eggnog
– Ze had te veel eierpunch gedronken.
And we’d begged her not to go
– En we smeekten haar om niet te gaan.
But she forgot her medication
– Maar ze vergat haar medicijnen.
And she staggered out the door into the snow
– En ze stapte de deur uit in de sneeuw
When we found her Christmas mornin’
– Toen we haar kerstmorgen vonden
At the scene of the attack
– Op de plaats van de aanval
She had hoof prints on her forehead
– Ze had hoefafdrukken op haar voorhoofd.
And incriminating Claus marks on her back
– En belastende Claus-tekens op haar rug
Grandma got run over by a reindeer
– Oma werd overreden door een rendier
Walking home from our house Christmas Eve
– Wandelen naar huis van ons huis kerstavond
You can say there’s no such thing as Santa
– Je kunt zeggen dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman.
But as for me and Grandpa, we believe
– Maar wat mij en opa betreft, wij geloven
Now we’re all so proud of Grandpa
– Nu zijn we allemaal zo trots op Opa
He’s been takin’ this so well
– Hij neemt dit zo goed op.
See him in there watchin’ football
– Zie hem daar voetbal kijken
Drinkin beer and playin’ cards with cousin Mel
– Bier drinken en kaarten spelen met neef Mel
It’s not Christmas without Grandma
– Het is geen kerst zonder Oma
All the family’s dressed in black
– De hele familie is in het zwart gekleed.
And we just can’t help but wonder:
– En we kunnen niet anders dan ons afvragen:
Should we open up her gifts or send them back?
– Moeten we haar cadeaus openmaken of terugsturen?
(Send them back!)
– Stuur ze terug!)
Grandma got run over by a reindeer
– Oma werd overreden door een rendier
Walking home from our house Christmas Eve
– Wandelen naar huis van ons huis kerstavond
You can say there’s no such thing as Santa
– Je kunt zeggen dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman.
But as for me and Grandpa, we believe
– Maar wat mij en opa betreft, wij geloven
Now the goose is on the table
– Nu ligt de gans op tafel
And the pudding made of fig, ah
– En de pudding gemaakt van vijgen, ah
And the blue and silver candles
– En de blauwe en zilveren kaarsen
That would have just matched the hair in grandma’s wig
– Dat zou overeenkomen met het haar in Oma ‘ s pruik.
I’ve warned all my friends and neighbors
– Ik heb al mijn vrienden en buren gewaarschuwd
“Better watch out for yourselves
– “Beter uitkijken voor jezelf
They should never give a license
– Ze mogen nooit een vergunning geven
To a man who drives a sleigh and plays with elves.”
– Op een man die een slee rijdt en met elfen speelt.”
Grandma got run over by a reindeer
– Oma werd overreden door een rendier
Walking home from our house Christmas Eve
– Wandelen naar huis van ons huis kerstavond
You can say there’s no such thing as Santa’s
– Je kunt zeggen dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman.
But as for me and Grandpa, we believe
– Maar wat mij en opa betreft, wij geloven
(Sing it, Grandpa!)
– Zing het, Opa!)
Grandma got run over by a reindeer
– Oma werd overreden door een rendier
Walking home from our house Christmas Eve
– Wandelen naar huis van ons huis kerstavond
You can say there’s no such thing as Santa
– Je kunt zeggen dat er niet zoiets bestaat als de Kerstman.
But as for me and Grandpa, we believe
– Maar wat mij en opa betreft, wij geloven
Merry Christmas
– kerstfeest
