videoclip
Lyrisch
May I have your attention, please?
– Mag ik uw aandacht?
May I have your attention, please?
– Mag ik uw aandacht?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Wil de echte Slim Shady alsjeblieft opstaan?
I repeat
– Ik herhaal
Will the real Slim Shady please stand up?
– Wil de echte Slim Shady alsjeblieft opstaan?
We’re gonna have a problem here
– We hebben hier een probleem.
Y’all act like you never seen a white person before
– Jullie doen alsof jullie nog nooit een blanke hebben gezien.
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Kaken allemaal op de vloer zoals Pam, zoals Tommy barstte gewoon in de deur
And started whoopin’ her ass worse than before
– En begon haar kont erger te slaan dan voorheen.
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Ze waren eerst gescheiden, throwin ‘ her over furniture (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Het is de terugkeer van de ” oh, wacht, no way, je maakt een grapje
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Hij zei niet alleen wat ik denk dat hij deed, of wel?”
And Dr. Dre said
– En Dr. Dre zei:
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Niets, idioten, Dr. Dre is dood, hij zit opgesloten in mijn kelder (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feminist women love Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, ik ben hem zat
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Kijk naar hem, die rondloopt, zijn je-weet-wat grijpt.
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘the you-know-who”, “Yeah, but he ‘ s so cute though”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Ja, Ik heb waarschijnlijk een paar schroeven in mijn hoofd los
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Maar niet erger dan wat er in de slaapkamers van je ouders gebeurt.
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Soms wil ik op TV en gewoon los laten
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Maar dat kan niet, maar het is cool voor Tom Green om een dode eland te neuken.
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Mijn bum is op je lippen, Mijn bum is op je lippen”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– En als ik geluk heb, geef je het misschien een kleine kus.
And that’s the message that we deliver to little kids
– En dat is de boodschap die we overbrengen aan kleine kinderen
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– En verwacht dat ze niet weten wat de clitoris van een vrouw is
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Natuurlijk zullen ze weten wat geslachtsgemeenschap is.
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Tegen de tijd dat ze de vierde klas hebben, hebben ze het Discovery Channel, nietwaar?
We ain’t nothin’ but mammals
– We zijn niets anders dan zoogdieren.
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Nou, sommigen van ons kannibalen die andere mensen opensnijden zoals cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
– Maar als we dode dieren en antilopen kunnen bulten
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Dan is er geen reden dat een man en een andere man niet kunnen weglopen.
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Maar als je voelt zoals ik voel, ik heb het tegengif
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Vrouwen, zwaai met je Panty, zing het refrein en het gaat
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Want Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith hoeft niet te vloeken in zijn raps om platen te verkopen (Nope)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Nou, ik wel, dus fuck hem, en fuck jou ook.
You think I give a damn about a Grammy?
– Denk je dat ik om een Grammy geef?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– De helft van jullie critici kan me niet eens verdragen, laat staan me uitstaan.
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Maar Slim, wat als je wint? Zou het niet raar zijn?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Waarom? Dus jullie kunnen gewoon liegen om me hier te krijgen?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Dus je kunt me hier naast Britney Spears plaatsen?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Christina Aguilera kan beter van stoel wisselen.
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Dus ik kan naast Carson Daly en Fred Durst zitten.
And hear ’em argue over who she gave head to first
– En hoor ze ruzie maken over wie ze het eerst het hoofd gaf.
Little bitch put me on blast on MTV
– Little bitch put me on blast op MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Ja, Hij is schattig, maar ik denk dat hij getrouwd is met Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Ik moet haar audio downloaden op MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– En laat de hele wereld zien hoe je Eminem vd (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Ik ben ziek van jullie kleine meisjes en jongens groepen, alles wat je doet is me irriteren
So I have been sent here to destroy you
– Ik ben hierheen gestuurd om je te vernietigen.
And there’s a million of us just like me
– En er zijn een miljoen van ons net als ik
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Die vloeken zoals ik, die gewoon geen fuck geven zoals ik
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Die zich kleden zoals ik, lopen, praten en handelen zoals ik
And just might be the next best thing, but not quite me
– En misschien wel het volgende beste ding, maar niet helemaal ik
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Want Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Want Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
I’m like a head trip to listen to
– I ‘ m like a head trip to listen to
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Want Ik geef je alleen maar dingen waar je grapjes over maakt met je vrienden in je kamer.
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Het enige verschil is dat ik de ballen heb om het te zeggen waar jullie bij zijn.
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– En ik hoef niet vals te zijn of het helemaal te bedekken.
I just get on the mic and spit it
– Ik ga gewoon op de microfoon en spuug het
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– En of je het wilt toegeven (Err), ik schijt het gewoon
Better than ninety percent of you rappers out can
– Beter dan negentig procent van jullie rappers kunnen
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Dan vraag je je af: “hoe kunnen kinderen deze albums als Valiums opeten?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Het is grappig, want met het tempo dat ik ga, als ik dertig ben
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Ik zal de enige persoon in het kinderdagverblijf zijn flirten
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘nurse’ s asses when I ‘ m jacking off with Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– En ik ben aan het rukken, maar deze hele zak met Viagra werkt niet
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– En elke persoon is een Slim Shady lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Hij zou bij Burger King kunnen werken, spugen op je uienringen (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Of in de parkin ‘lot, cirkelen, schreeuwen,” het kan me geen reet schelen!”
With his windows down and his system up
– Met zijn ramen naar beneden en zijn systeem naar boven
So will the real Shady please stand up
– Dus wil de echte schaduw alstublieft opstaan
And put one of those fingers on each hand up?
– En een van die vingers op elke hand?
And be proud to be out of your mind and out of control
– En wees trots om uit je hoofd en uit de hand te lopen
And one more time, loud as you can, how does it go?
– En nog één keer, zo hard als je kunt, hoe gaat het?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Want Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Want Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Want Ik ben Slim Shady, Ja, ik ben de echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle andere slanke Shadys imiteren gewoon
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Dus wil de echte Slim Shady alsjeblieft niet opstaan
Please stand up, please stand up?
– Sta op, Sta op.
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Ik denk dat er een Slim Shady in ons allemaal zit.
Fuck it, let’s all stand up
– Fuck it, Laten we allemaal opstaan
