videoclip
Lyrisch
I once knew a nigga whose real name was William
– Ik kende ooit een neger wiens echte naam William was.
His primary concern was makin’ a million
– Zijn belangrijkste zorg was het maken van een miljoen
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Bein ‘ The illest hustler that the world ever seen
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Hij gebruikte om filmsterren te neuken en coke te snuiven in zijn dromen
A corrupted young mind at the age of 13
– Een corrupte jonge geest op de leeftijd van 13
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Nigga had nooit een vader en zijn moeder was een duivel.
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Ze legde de pijp neer, maar voor elk jaar was ze nuchter
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Het hart van haar zoon werd tegelijkertijd kouder
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Hij begon rond te hangen, tassen te verkopen in de projecten
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Checkin ‘the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
He was fascinated by material objects
– Hij was gefascineerd door materiële objecten.
But he understood money never bought respect
– Maar hij begreep dat geld nooit respect kocht.
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Hij bouwde een reputatie op, omdat hij kon stelen.
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Maar kreeg een keer op slot en aarzelde niet om te piepen
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Dus criminelen met wie hij gekoeld was, dachten niet dat hij echt was.
You see, me and niggas like this have never been equal
– Zie je, ik en negers zoals deze zijn nooit gelijk geweest
I don’t project my insecurities on other people
– Ik projecteer mijn onzekerheden niet op andere mensen
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Hij werd gek op rekwisieten als verslaafden met pijpen en naalden.
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– En dus voelde hij dat hij aan iedereen moest bewijzen dat hij slecht was.
A feeble-minded young man with infinite potential
– Een zwakke jonge man met oneindig potentieel
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Het product van een getto-gefokte kapitalistische geest
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Per ongeluk gestopt met school om wiet te verkopen
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Dansen met de duivel, roken tot zijn ogen zouden bloeden
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Maar hij was het beu om bomen te verkopen en gaf toe aan zijn hebzucht.
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Iedereen probeert trife te zijn, nooit de gevolgen onder ogen zien
You probably only did a month for minor offenses
– Je hebt waarschijnlijk maar een maand gezeten voor kleine overtredingen.
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Vraag een neger die levenslang krijgt of hij nog een kans heeft.
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Maar aan de andere kant, er zijn altijd de goddelozen die van tevoren wisten
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dans voor altijd met de Duivel op een koud Celblok
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Maar dat gebeurt er als je verkracht, vermoordt en rock verkoopt.
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Duivels waren vroeger Gods engelen die van de top vielen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Er is geen diversiteit omdat we branden in de smeltkroes
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Dus Billy begon negers te beroven, alles wat hij kon doen.
To get his respect back in the eyes of his crew
– Om zijn respect terug te krijgen in de ogen van zijn bemanning
Startin’ fights over little shit up on the block
– Startende gevechten over kleine rotzooi op het blok
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Op weg naar de verkoop van moeders en broers de crack rock
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Overwerk om geld te verdienen voor de crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– Hit de jackpot en wilde verhuizen naar cocaïne
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Vervul de Scarface Fantasie vast in zijn hersenen
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Moe van het blok niggas behandelen hem hetzelfde
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Hij wilde majoor worden zoals de cut throats en de thugs.
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Maar toen hij probeerde naar ze toe te stappen, toonden negers hem geen liefde.
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Ze zeiden dat elke lafaard drugs kan verkopen.
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Elke bitch nigga met een pistool kan slakken pakken.
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Elke neger met een rood shirt kan front als een bloed
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Zelfs Puffy rookte een motherfucker omhoog in de club
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Maar alleen een echte schurk kan iemand neersteken tot ze sterven.
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Sta voor hen, starin ‘ recht in hun ogen
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy besefte dat deze mannen goed bewaakt waren.
And they wanted to test him before business started
– En ze wilden hem testen voordat de zaken begonnen.
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Hij raadde een teef aan om te bewijzen dat hij koud was.
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Dus nu had hij de keuze om terug te gaan naar zijn leven.
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Of geld verdienen met verzonnen mannen in de cyph’
His dreams about cars and ice made him agree
– Zijn dromen over auto ‘ s en ijs maakten hem het ermee eens
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Een hardcore nigga is alles wat hij ooit wilde zijn
And so he met them Friday night at a quarter to three
– En dus ontmoette hij ze vrijdagavond om kwart voor drie.
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Iedereen probeert trife te zijn, nooit de gevolgen onder ogen zien
You probably only did a month for minor offenses
– Je hebt waarschijnlijk maar een maand gezeten voor kleine overtredingen.
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Vraag een neger die levenslang krijgt of hij nog een kans heeft.
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Maar aan de andere kant, er zijn altijd de goddelozen die van tevoren wisten
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Dans voor altijd met de Duivel op een koud Celblok
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Maar dat gebeurt er als je verkracht, vermoordt en rock verkoopt.
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Duivels waren vroeger Gods engelen die van de top vielen
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Er is geen diversiteit omdat we branden in de smeltkroes
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Ze reden langzaam door de projecten terwijl het regende.
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Smokin ‘blunts, drinkin’ and jokin ‘ voor entertainment
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Tot ze een Vrouw Op straat zagen lopen, alleen
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Drie in de ochtend, terug van het werk, op weg naar huis
And so they quietly got out the car and followed her
– En dus stapten ze stilletjes uit de auto en volgden haar.
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Door de projecten, de duisternis verslond haar
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Ze wikkelden haar shirt om haar hoofd en sloegen haar op de grond.
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “Dit is het, jongen, nu heb je je kans om rauw te zijn”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Dus Billy juk haar op en greep de meid bij het haar
And dragged her into a lobby that had nobody there
– En sleepte haar naar een lobby waar niemand was.
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Ze worstelde hard, maar ze dwongen haar de trap op te gaan.
They got to the roof and then held her down on the ground
– Ze gingen naar het dak en hielden haar op de grond.
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Schreeuwend, ” hou je kop, en stop met bewegen!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Het shirt bedekte haar gezicht, maar ze schreeuwde en klauwde.
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Dus Billy stampte op de teef totdat hij haar kaak had gebroken
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– De vuile klootzakken wisten precies wat ze deden.
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Ze schopten haar tot ze haar ribben brak en ze stopte met bewegen.
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Bloed lekte door het doek, ze huilde stilletjes
And then they all proceeded to rape her violently
– En toen verkrachtten ze haar met geweld.
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy moest eerst gaan, maar elk van hen nam een beurt.
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Rippin ‘her up and chokin’ her until her throat burned
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Haar gebroken kaak mompelde voor God, maar ze waren niet bezorgd
When they were done and she was layin’
– Toen ze klaar waren en ze lag
Bloody, broken and bruised
– Bloederig, gebroken en gekneusd
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Een van die negers heeft er een gloednieuwe uitgehaald .22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Ze vertelden hem dat ze getuige was van wat ze had meegemaakt.
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– En als hij haar doodde, kreeg hij een plek in de bemanning.
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Hij dacht er even over na, ze was bijna dood.
And so he leaned over and put the gun right to her head
– En dus leunde hij voorover en zette het pistool recht op haar hoofd
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Ik val en ik kan niet terug.
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Ik val en ik kan niet terug.
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Vlak voordat hij de trekker overhaalde en haar leven beëindigde.
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Hij dacht aan de cocaïne met het platina en ijs.
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– En hij voelde zich sterk staan samen met zijn nieuwe broers
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Stak de gat op haar hoofd en trok de shirt cover terug
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Maar wat hij zag, maakte dat hij begon te krimpen en te stotteren.
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Want hij stond in de ogen van zijn eigen moeder.
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Ze keek hem aan en huilde omdat hij haar had verlaten.
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Ze huilde pijnlijker dan toen ze haar verkrachtten.
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Zijn hele wereld stopte, hij kon niet eens nadenken
His corruption had successfully changed his fate
– Zijn corruptie had zijn lot veranderd.
And he remembered how his mom used to come home late
– En hij herinnerde zich hoe zijn moeder te laat thuiskwam.
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Hard werken voor niets, want wat was hij nu waard?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Hij wendde zich af van de vrouw die hem ooit had gebaard.
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– En huilend naar de hemel, omdat hij eenzaam en bang was
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Maar alleen de duivel antwoordde, Omdat God er niet was.
And right then he knew what it was to be empty and cold
– En op dat moment wist hij wat het was om leeg en koud te zijn.
And so he jumped off the roof and died with no soul
– En dus sprong hij van het dak en stierf zonder ziel.
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Ze zeggen dat de dood je naar een betere plek brengt, maar ik betwijfel het.
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Daarna vermoordden ze zijn moeder en spraken er nooit meer over.
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– En luister, want het verhaal dat ik vertel is waar
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Want Ik was daar met Billy Jacobs, en ik verkrachtte zijn moeder ook.
And now the Devil follows me everywhere that I go
– En nu volgt de duivel me overal waar ik ga
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Sterker nog, ik weet zeker dat hij tussen jullie staat op mijn shows.
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– En elke straat cypher, luisterend naar Little thugs flow
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Hij zou naast je kunnen staan, en je zou het niet weten.
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– De duivel groeit in de harten van de egoïsten en goddelozen
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Wit, bruin, geel en zwart-kleur is niet beperkt
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Je hebt een zelfdestructieve bestemming als je wordt toegebracht
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– En je zult een van Gods kinderen zijn die van de top viel
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Er is geen diversiteit omdat we branden in de smeltkroes
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Dus als de duivel met je wil dansen, kun je beter nooit zeggen
Because a dance with the Devil might last you forever
– Want een dans met de duivel kan je eeuwig duren
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Oh, jullie klootzakken dachten dat het voorbij was, huh?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Nou, dat is het niet, je rekende niet op een gevallen engel die terug zou komen.
Into the grace of God and comin’ after you
– In de genade van God en achter je aan
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Jullie negers zijn geen shit, jullie producenten zijn geen shit
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Je verdomde A & R is geen shit
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Ik veeg mijn kont af met je demo deal.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Yo, Diabolic, haal die klootzak zijn kop eraf
Go ‘head and grip Glocks
– Go ‘ head en grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Ik zal je triggervinger op zes plekken breken.
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Je moet lip lock met hypodermische naalden om schoten te likken
I’ll watch you topple flat
– Ik zal je zien vallen.
Put away your rings and holla back
– Doe je ringen weg en holla terug
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Kan niet freestyle; je bent van de bovenkant geschroefd, zoals flessendoppen
Beneath the surface
– Onder de oppervlakte
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Ik oververhit je ontvangstcircuits.
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Door diepere verzen te ontketenen dan priesters in kerken spreken
What you preach is worthless
– Wat je predikt is waardeloos
Your worship defeat the purpose
– Uw aanbidding versla het doel
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Zoals President Bush kogels neemt voor de geheime dienst.
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Voorbij wat jullie begrijpen, schijt ik op katten en kaaktap ze
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Toon geen compassie, zoals het hebben van een straight-faced orgasme
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tour jack ‘ em, laat zijn half-a-10 bitch de lul van mijn vriend zuigen
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– In de tussentijd kun je deze gebalde vuist kussen
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Diabolic: een eenmansbrigade verspreid kankerplaag
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Fist-fuckin ‘a pussy’ s face, holdin ‘ a hand grenade
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Dus als ik je betrap op bluffen, flikker, ben je minder dan niets.
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Ik moest gewoon die stress van mijn borst krijgen, zoals borstverkleining.
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Jullie klootzakken zijn niets, jullie kunnen me geen kwaad doen.
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– Ik zal elke geaborteerde baby opwekken en een leger oprichten.
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Storm de planeet, jaag op je, want ik ben op een missie
To split your body into a billion one-celled organisms
– Om je lichaam te splitsen in een miljard eencellige organismen
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Onsterfelijke techniek zal je religie vernietigen, stomme trut.
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Je bent faker dan blauwogige crackers genageld aan een kruisbeeld
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– Ik ga ontploffen, net als NASA Challenger computerchips.
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arseen taal overgedragen revolutionair
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Ik ben als de tijd zelf: Ik ga je onvermijdelijk vermoorden
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Chemisch bombarderen, fuck usin ‘ a chrome piece
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Ik ben Illmatic, je komt niet thuis, net als Jerome ‘ s nichtje.
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Ik zal je hoofd diagonaal afsnijden voor het denken van dissin’ me
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– En dan gebruik je lijk om mijn naam in kalligrafie te schrijven
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Deze marionettendemocratie heeft je psychologie gehersenspoeld
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Dus je bent niets, zoals diversiteit zonder gelijkheid
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– En je bemanning zit vol met meer flikkers dan de Griekse mythologie.
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Numerologie gebruiken om de mensen te tellen die ik naar de hemel stuurde
Produces more digits than 22 divided by seven
– Produceert meer cijfers dan 22 gedeeld door zeven
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Je bent net als Kevin Spacey: je stijl is meestal verdacht
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Je hebt nog nooit een agent vermoord, jij, nog geen klootzak.
Your mind is empty and spacious
– Je geest is leeg en ruim
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Zoals het deel van de hersenen dat cultuur waardeert in een racist
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Zie het onder ogen, Je bent te eenvoudig, je gaat het nooit redden
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Als kinderen die door Antarctica lopen, kont-naakt
