videoclip
Lyrisch
Ok, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
– OK, de som komt met mijn compa Javier Rosas
¡Ánimo!
– Kop op!
Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!
– Ha, ha-oh, whoa, Lupe!
¿Cómo estamos, compa Lupe?
– Hoe gaat het, Compa Lupe?
Andamos a mil por millón
– We lopen duizend keer een miljoen
Decía un viejón en la madrugada
– Zei een oude man in de vroege ochtend
Compita, no aguanto lo a gusto
– Concurreren, ik kan het niet op mijn gemak uitstaan
Ahorita ni el sueño me baja la viada
– Op dit moment maakt zelfs slaap mijn dag niet
Porque ando bien loco y bien amanecido
– Omdat ik gek ben en vroeg op ben
Me agrada el tono
– Ik hou van de toon
Muy buenos corridos
– Zeer goed cumshots
¡Y échele, mi compa, Javier!
– En gooi hem eruit, mijn vriend, Javier!
Muy bueno estaba el ambiente
– De sfeer was erg goed
Los plebes bailaban en una palapa
– De plebs dansten in een palapa
Por los radios murmuraban
– Door de radio ‘ s mompelden ze
Los puntos al cien todos reportaban
– De honderd punten die allemaal zijn gemeld
Había alegría y muy buena armonía
– Er was vreugde en zeer goede harmonie
La noche llegaba
– De nacht kwam
Y amanecía
– En het was dageraad
El hielo no se ocupaba para las Tecates, para la Buchanan’s
– Het ijs was niet bezet voor de Tecates, voor Buchanan ‘ s
El frío era exagerado
– De kou werd overdreven
Y solo con fogata bien se disfrutaba
– En alleen met een kampvuur werd goed genoten
Había mujeres al por mayor
– Er waren wholesale vrouwen
Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)
– Hij rolde de beste parkiet (ha ha-ay, pa)
Como si nada, compa Lupe
– Als niets, Compa Lupe
Arriba Sonora, viejo
– Luister, Oude man.
Era una narco-fiesta
– Het was een narco-feest
Todo muy privado y pocos invitados
– Allemaal zeer privé en weinig gasten
En un rancho chacaloso
– Op een jackal ranch
Allá en la Sierra
– Daar in de Sierra
Cerca de la frontera
– Nabij de grens
Pues era el cumpleaños
– Het was de verjaardag
De un viejón
– Van een oude man
Que es gente nueva
– Wat zijn nieuwe mensen
De Navo York
– Door Navo York
¿De dónde más, compa Lupe?
– Waar anders, Compa Lupe?
Así es, viejo
– Dat klopt, Oude man.
Arriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
– Arriba Sonora, De Sierra en Chihuahua ook
Así nomás, primo, ¡ánimo!
– Gewoon zo, neef, kop op!
Y Sinaloa, viejo
– En Sinaloa, man.
¡Jua!
– Hoo!
Había gente del gobierno
– Er waren mensen van de regering
Vestían de civiles y desarmados
– Ze waren gekleed als burgers en ongewapend.
Perímetros a la redonda
– Perimeters in de ronde
Estaban los puntos muy bien ubicados
– De punten waren zeer goed gelegen
Hasta un presidente
– Zelfs een president
Ahí se encontraba
– Daar was hij.
Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)
– En met de Oude man roosterde hij vaak (ha, ha, ah, mensen!)
Se miraba el festejado muy bien, relajado
– Hij zag er de feestganger heel goed uit, ontspannen
Y vestía de negro
– En hij droeg zwart
Portaba una súper del 11
– Hij had een 11 super
En oro bañada, bien adiamantada
– In verguld, goed geplateerd diamant
Cherokee del año, muy bien equipado
– Cherokee van het jaar, zeer goed uitgerust
A leguas lucía que era blindada
– Leagues weg het leek alsof het gepantserd was.
Les voy a dar una pista para que se ubiquen a quien me refiero
– Ik ga je een hint geven om te vinden wie ik bedoel
Tres números portan su clave
– Drie nummers dragen je sleutel
Empieza con 0, termina con 0
– Begin met 0, eindig met 0
Si sumas el 1, con 1
– Als je de 1 toevoegt, met 1
Te dará ese número que va en el medio
– Zal je dat nummer geven dat in het midden gaat
Me quedo, pariente, La Suma
– Ik blijf, relatief, de som
Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
– Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
Ánimo, viejo, cabeza en alto
– Kop op, oude man, hoofd omhoog gehouden
