videoclip
Lyrisch
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Liefste, liefste Momsie en Popsicle
My dear father
– Mijn lieve vader
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Er is wat verwarring over rooming hier bij Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Maar natuurlijk zal Ik voor Nessa zorgen.
But of course, I’ll rise above it
– Maar natuurlijk zal ik er boven uitstijgen.
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Want ik weet dat je wilt dat ik zo reageer, Ja.
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Er is wat verwarring, want, zie je, mijn kamergenoot is
Unusually and exceedingly peculiar
– Ongewoon en buitengewoon eigenaardig
And altogether quite impossible to describe
– En totaal onmogelijk te beschrijven
Blonde
– Blond
What is this feeling, so sudden, and new?
– Wat is dit gevoel, zo plotseling en nieuw?
I felt the moment I laid eyes on you
– Ik voelde het moment dat ik je zag
My pulse is rushing
– Mijn pols is razendsnel
My head is reeling
– Mijn hoofd wankelt
My face is flushing
– Mijn gezicht bloeit
What is this feeling?
– Wat is dat Voor gevoel?
Fervid as a flame
– Fervid als een vlam
Does it have a name?
– Heeft het een naam?
Yes
– Bevestigend
Loathing
– Afkeer
Unadulterated loathing
– Onvervalste afkeer
For your face
– Voor je gezicht
Your voice
– Jouw stem
Your clothing
– Uw kleding
Let’s just say
– Laten we gewoon zeggen
I loathe it all
– Ik verafschuw het allemaal
Every little trait, however small
– Elke kleine eigenschap, hoe klein ook
Makes my very flesh begin to crawl
– Maakt dat mijn vlees begint te kruipen
With simple, utter loathing
– Met eenvoudige, totale afkeer
There’s a strange exhilaration
– Er is een vreemde opwinding
In such total detestation
– In zo ‘ n totale afkeer
It’s so pure, so strong
– Het is zo puur, zo sterk
Though I do admit, it came on fast
– Al geef ik toe, het kwam snel
Still, I do believe that it can last
– Toch geloof ik dat het kan duren
And I will be loathing
– En Ik zal verafschuwen
Loathing you my whole life long
– Ik haat je mijn hele leven lang
Dear Galinda, you are just too good
– Beste Galinda, je bent gewoon te goed
How do you stand it? I don’t think I could
– Hoe hou je het vol? Ik denk niet dat ik dat kan.
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Ze is een terreur, ze is een tartaar, we willen geen vooroordelen tonen.
But, Galinda, you’re a martyr
– Maar, Galinda, je bent een martelaar.
Well, these things are sent to try us
– Deze dingen zijn gestuurd om ons te beproeven.
Poor Galinda, forced to reside
– Arme Galinda, gedwongen om te verblijven
With someone so disgusticified
– Met iemand die zo walgelijk is
We just want to tell you, we’re all on your side!
– We willen je gewoon vertellen, we staan allemaal aan jouw kant!
We share your…
– Wij delen jouw…
What is this feeling, so sudden and new?
– Wat is dit gevoel, zo plotseling en nieuw?
Loathing, unadulterated loathing
– Walging, onvervalste walging
I felt the moment I laid eyes on you
– Ik voelde het moment dat ik je zag
For her face, her voice, her clothing
– Voor haar gezicht, haar stem, haar kleding
My pulse is rushing, my head is reeling
– Mijn pols is razendsnel, mijn hoofd is aan het wankelen
Let’s just say we loathe it all
– Laten we zeggen dat we het allemaal verafschuwen.
Oh, what is this feeling?
– Wat is dit voor gevoel?
Every little trait, however small
– Elke kleine eigenschap, hoe klein ook
Does it have a name? Yes
– Heeft het een naam? Bevestigend
Makes our very flesh begin to crawl
– Maakt dat ons vlees begint te kruipen
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Loathing (Loathing)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Er is een vreemde opwinding (walging)
In such total detestation (Loathing)
– In zo ‘ n totale afkeer (walging)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Het is zo puur, zo sterk (zo sterk)
Though I do admit, it came on fast
– Al geef ik toe, het kwam snel
Still, I do believe that it can last!
– Toch geloof ik dat het kan duren!
And I will be loathing (Loathing)
– En Ik zal verafschuwen (verafschuwen)
For forever, loathing (Loathing)
– Voor altijd, loathing (Loathing)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Waarlijk diep, u verafschuwen (verafschuwen, verafschuwen)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Mijn hele leven lang (walging, onvervalste walging)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
