videoclip
Lyrisch
Diego
– Diego
Mi chiedo spesso cosa ci faccio in ‘sto posto
– Ik vraag me vaak af wat ik hier doe.
Sembra sia tutto concesso mentre ci gridiamo addosso
– Alles lijkt te worden toegestaan terwijl we tegen elkaar schreeuwen
Pensavi fossi me stesso quando ero muto e composto
– Je dacht dat ik mezelf was toen ik dom en kalm was.
Vuoi che ti chieda il permesso, ma faccio tutto l’opposto
– Je wilt dat ik je toestemming vraag, maar ik doe het tegenovergestelde.
Ti faccio i miei complimenti
– Ik geef je mijn complimenten
Ormai non so neanche più dove collocare i complementi
– Nu Weet ik niet eens meer waar ik de aanvullingen moet plaatsen.
Mi chiudi in compartimenti, sui polsi c’ho due appartamenti
– Je sluit me op in compartimenten, op mijn polsen heb ik twee appartementen
So che sei rimasta catatonica
– Ik weet dat je catatonisch bent
Quando hai visto gli ori che appeso quest’anno, mi hai scambiato per un Casamonica
– Toen je het goud zag dat dit jaar hing, dacht je dat ik een Casamonica was.
Mi dicevi: “Siamo inseparabili” come il titolo del film di Cronenberg
– Je zei tegen me: “We zijn onafscheidelijk” zoals de titel van Cronenbergs film
È finita ‘sta corsa ad ostacoli, non ho più nessuno da rincorrere
– Het is voorbij deze hindernisbaan, ik heb niemand meer om achterna te gaan.
Per far sì che qualcuno parli di te guarda a cosa ti tocca ricorrere
– Om iemand over je te laten praten, moet je kijken naar waar je je toevlucht tot moet nemen.
Altrimenti tutto ciò che dici sarebbe sotto ad un quintale di polvere
– Anders zou alles wat je zegt onder een kwintaal stof liggen.
Ora hai tutto ma non me, eh, eh
– Nu heb je alles behalve mij, eh, eh
Cuore freddo a meno tre, eh, eh
– Koud Hart op min drie, eh, eh
Non mi era chiaro che se rimango dietro di te
– Het was me niet duidelijk dat als ik achter je blijf
Rischio di perdere il volo
– Risico op het missen van de vlucht
Eh, eh, eh
– Eh, eh, eh
Dietro ‘sti occhiali fumé, eh, eh
– Achter deze rokerige bril, eh, eh
Fingo non si veda che guarderai in alto con me
– Ik doe alsof je niet met me opkijkt.
E mi farai scendere solo
– En je zult me alleen maar teleurstellen
Non mi lamento
– Ik klaag niet
Anche se tutto è in disordine ormai, fuori e dentro
– Zelfs als alles nu in wanorde is, buiten en binnen
Sono complesso e tu lo fai sembrare un difetto, ah
– Ik ben complex en jij laat het eruit zien als een fout, ah
Hai una galassia negli occhi, nel mio è multiverso
– Je hebt een sterrenstelsel in je ogen, in de mijne is het multiversum
Mi dicevi spesso come mi amavi, ah
– Je vertelde me vaak hoe je van me hield.
Io fumo fino alla tosse, sì, fino ai conati
– Ik rook tot hoesten, ja, tot kokhalzen
Pensando che i primi che se ne vanno sono quelli che fanno grandi proclami, eh
– Denkend dat de eersten die vertrekken degenen zijn die grote proclamaties maken, huh
Il mio cuore è commestibile
– Mijn hart is eetbaar
Il tuo pieno di veleno che usi come combustibile
– Je vol gif dat je gebruikt als brandstof
Forse è solo possessività, l’ansia di una storia pubblica
– Misschien is het gewoon bezitterigheid, de angst van een openbaar verhaal.
So che il tempo ci ricucirà, non come una cosa unica
– Ik weet dat de tijd ons zal herstellen, niet als één ding
So che volevi portarmi via tutto, perfino l’idea che io avevo di te
– Ik weet dat je alles van me af wilde nemen, zelfs het idee dat ik van je had.
Prendo una pillola e uccido la notte prima che sia lei ad uccidere me
– Ik neem een pil en dood de nacht voordat ze me vermoordt.
Ora hai tutto ma non me, eh, eh
– Nu heb je alles behalve mij, eh, eh
Cuore freddo a meno tre, eh, eh
– Koud Hart op min drie, eh, eh
Non mi era chiaro che se rimango dietro di te
– Het was me niet duidelijk dat als ik achter je blijf
Rischio di perdere il volo
– Risico op het missen van de vlucht
Eh, eh, eh
– Eh, eh, eh
Dietro ‘sti occhiali fumé, eh, eh
– Achter deze rokerige bril, eh, eh
Fingo non si veda che guarderai in alto con me
– Ik doe alsof je niet met me opkijkt.
E mi farai scendere solo
– En je zult me alleen maar teleurstellen
