videoclip
Lyrisch
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Het is tijd om te graven-ik breng een houweel
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain is uit den boze, maar ik sta op het punt de Crypte binnen te gaan
Крипота, и где-то святые мощи там
– Crypte, en ergens zijn de heilige relikwieën daar
Я брал у неба в долг
– Ik leende uit de hemel
Так что теперь настало время платить по счетам
– Dus nu is het tijd om de rekeningen te betalen
По щекам пробегают будто ручейки
– Het zijn net beekjes die over mijn wangen lopen.
Капельки дождя и падают на рученьки
– Regendruppels vallen op
Маленького мальчика, тот робко мне
– de handen van de kleine jongen, zegt hij verlegen tegen me
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Hij stelt de vraag: “waarom stoppen ze zijn moeder in een houten kist?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Geen idee, maar ik probeer het hem uit te leggen.
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Het is net een omgekeerde ooievaar.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Of hoe je verdwaalt in kool, zomaar
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Het is alsof je geboren wordt, maar het is andersom.
Люди несут тебе цветы
– Mensen brengen je bloemen
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Je zit in een mooie doos, als een geschenk (Oeps)
Водочка по пластиковым тарам
– Wodka op plastic trommels
Корочка хлеба, гитара
– Een korst brood, een gitaar
И сам чёрт не разберёт:
– En de duivel zelf kan er niet achter komen:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Het lijkt op een verjaardag, alleen achterstevoren
Куда не понятно ребёнку
– Waar is het kind niet duidelijk
Родные пропадают
– Familieleden verdwijnen
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenen vertellen ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaars nemen ze terug, het zij zo
И приходится учиться с этим жить
– En je moet ermee leren leven
Куда не понятно ребёнку
– Waar is het kind niet duidelijk
Родные пропадают
– Familieleden verdwijnen
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenen vertellen ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaars nemen ze terug, het zij zo
И приходится учиться с этим жить
– En je moet ermee leren leven
Передо мной семейный склеп
– Voor mij is een familie Crypte
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Ik sta in de regen — Nikita is vijf jaar oud naast me
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Blijkbaar komt ze daar niet meer vandaan.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Maar de jongen stelt verlegen de vraag: “Wanneer komt mama terug?”
Неловкое молчание
– Awkward silence
А я не знаю, что ему сказать
– En ik weet niet wat ik hem moet vertellen.
Осталось пожимать плечами
– Het blijft om je schouders op te halen
Время остановилось, дождь идёт
– De tijd is gestopt, het regent
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Het kind denkt dat volwassenen alles weten, en hij wacht
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Hij wacht op een antwoord, specifiek van mij, over haar lot.
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– En ik voel me ongemakkelijk, en mijn hart slaat een slag over
Ощущение бессилия
– Zich machteloos voelen
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Mijn ogen trillen van schaamte.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Ik kijk naar hem, vol hoop, maar ik merk:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Hij begint iets te voelen, maar hij begrijpt niet wat
Ничё, на следующий год поймёт
– Niets, volgend jaar zal hij het begrijpen
А пока что смерти нет
– In de tussentijd is er geen dood
Есть день рождения наоборот
– Er is een verjaardag in tegendeel
Куда не понятно ребёнку
– Waar is het kind niet duidelijk
Родные пропадают
– Familieleden verdwijnen
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenen vertellen ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaars nemen ze terug, het zij zo
И приходится учиться с этим жить
– En je moet ermee leren leven
Куда не понятно ребёнку
– Waar is het kind niet duidelijk
Родные пропадают
– Familieleden verdwijnen
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenen vertellen ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaars nemen ze terug, het zij zo
И приходится учиться с этим жить
– En je moet ermee leren leven
Куда не понятно ребёнку
– Waar is het kind niet duidelijk
Родные пропадают
– Familieleden verdwijnen
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenen vertellen ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaars nemen ze terug, het zij zo
И приходится учиться с этим жить
– En je moet ermee leren leven
Куда не понятно ребёнку
– Waar is het kind niet duidelijk
Родные пропадают
– Familieleden verdwijnen
Взрослые говорят нам о том, как
– Volwassenen vertellen ons hoe
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Ooievaars nemen ze terug, het zij zo
И приходится учиться с этим жить
– En je moet ermee leren leven
