videoclip
Lyrisch
Dama’ y caballero’, con ustede’ el remix del año
– Lady ‘and gentleman’, met ustede ‘ de remix van het jaar
Nunca se hace tarde
– Het wordt nooit laat
A cualquier hora le llego, bebé
– Ik kom elk moment naar je toe, schatje.
Ese booty es un mito, la ropa te quito, nos vamo’ al Edén
– Die buit is een mythe, ik trek je kleren uit, we gaan naar Eden
No me compare’ con esto’ cabrone’, bebé (Bebé)
– Don ‘t compare me’ to this ‘motherfucker’, baby (Baby)
Cinco minuto’ es el ETA, pero pa’l cielo
– Vijf minuten is de ETA, maar pa ‘ l heaven
Baby, where you at? Ey, ¿dónde está’?
– Schatje, waar ben je? Hé, waar is hij?
‘Toy mojada hace rato (Rato), y quiero que lo entre’ ya
– ‘Ik ben al een tijdje nat en Ik wil dat hij binnenkomt’
Baby, ya estoy on my way
– Schat, ik ben al onderweg.
Ya que preguntaste: “¿Dónde está’?”
– Omdat je vroeg: “Waar is hij?””
‘Toy ruteándola hace rato
– ‘Toy routing it a while ago
Bien bellaco estoy pensando que a esta hora tú también lo está’
– Nou, klootzak, ik denk dat jij dat op dit uur ook bent.’
Si me llama’, yo le llego
– Als hij me belt, bel ik hem.
Pa’ almacenar otros recuerdo’, ma
– Om ‘andere herinneringen op te slaan’, ma
No dejo que el desespero me haga chingarme estas cuero’
– I don ‘t let despair make me fuck these leather’
Me estoy envolviendo, ma
– Ik word ingepakt, ma.
Y ya, mami, voy de camino, de ti me vo’a adueñar
– En nu, mama, ben ik onderweg, Ik zal je bezitten
Y si cae’ preñá’, tú sabe’ que eso es mío
– En als ze ‘zwanger’ wordt, Weet je ‘dat is van mij’
Me tiraste la señal pa’ que te llene el vacío
– Je gooide me het teken om de leegte te vullen
Cinco minuto’ es el ETA pa’ llegar a mi destino, destino
– Vijf minuten ‘het is de ETA pa’ om mijn bestemming te bereiken, bestemming
Y, mami, es Ousi, el de los tema’ en la calle
– En mama, het is Ousi, degene met het thema ‘ op straat
Los outfit, las cadena’, los detalle’, las puta’ y toa’ las yale’
– De outfit, de ketting’, het detail’, de hoer ‘en toa ‘ de yale’
Pero ninguna me lo hace como tú
– Maar niemand doet het mij aan zoals jij.
Cuando vamo’ a chingar PRIMERA MUSA ‘tá en YouTube
– Als ik naar ‘fuck FIRST MUSE’ ga tá op YouTube
Yo te hago un baby, mami, dos babie’
– Ik maak een baby van je, mama, twee babies.
Mi nariz de buttplug mientras eso está twerking
– Mijn buttplug neus terwijl dat twerking
Yo te martillo, baby, te doy con el hammer
– Ik sla je met de hamer…
Debajo de la alfombra siempre me deja la llave
– Onder het tapijt laat me altijd de sleutel achter
Pa’-Pa’-Pa’ que yo entre, en mi cara te siente’
– Pa ‘- Pa’ – Pa ‘dat ik binnenkom, in mijn gezicht voelt u’
Ese culo de treinte y lo que tiene e’ 20
– Die 30-jarige kont en wat hij heeft e ‘ 20
Me compré una 40 pa’ que nadie invente
– Ik kocht een 40 pa ‘ die niemand uitvindt
‘Tamos sudando y prendío’ el inverter
– ‘We waren aan het zweten en ik ging aan’ de omvormer
Uah, sí, la cama sudá’
– Uah, ja, het bed zal zweten’
Yo no te lo saco pa’ sacarte duda’
– Ik neem het niet op je af om ‘je te laten twijfelen’
Ante’ que salga el sol te lo escondo como la luna
– Voordat de zon opkomt, Verberg ik het voor je als de maan.
La vi en cuatro y dije “¿qué?” y yo no soy Luar (Je)
– Ik zag haar in vier en ik zei: “Wat?”en ik ben niet Luar (Heh)
Y ya, mami, voy de camino, de ti me vo’a adueñar
– En nu, mama, ben ik onderweg, Ik zal je bezitten
Y si cae’ preñá’, tú sabe’ que eso es mío
– En als ze ‘zwanger’ wordt, Weet je ‘dat is van mij’
Me tiraste la señal (Señal, señal) pa’ que te llene el vacío (Te llene el vacío)
– Je gooide me het teken (teken, teken) om de leegte te vullen (vul de leegte)
Cinco minuto’ en el ETA pa’ llegar a tu destino, destino
– Vijf minuten ‘op de ETA pa’ bereik uw bestemming, bestemming
Se te ve la bellaquera a travé’ de los tinte’
– Je kunt de schoonheid zien door ‘de kleurstof’
¿Pa’ qué tira’ la puerta? ¿Tiene’ prisa ‘e que te chingue?
– Voor ‘wat trekt’ de deur? Heeft hij haast om je te neuken?
‘Tás bien rica, me pongo bellaco ‘e solo verte
– ‘Tás bien rica, me ponce bellaco’ e solo verte
Mis sueño’ y mi musa tú hace’ que se manifiesten
– My dream ‘and my muse makes you’ manifest
Tu perfume no se pierde ni en el capsulón
– Uw parfum is niet verloren, zelfs niet in de dop
Paramo’ el tiempo y bregamo’ con la situación
– Ik stop ‘tijd en strijd’ met de situatie
Llegamo’ al spot, pusimos el carro en parking
– We kwamen aan op de plek, we zetten de auto op de parkeerplaats
Te trepaste en este bicho mientra’ ‘tá sonando “La Ocasión”
– Je klom op deze bug terwijl ” T ‘s sounding ” the Occasion”
Entro y salgo de ese toto prendiendo puré
– Ik krijg in en uit dat toto draaien op mash
Me pide creampie y no quiere plan B
– Hij vraagt me om creampie en hij wil geen plan B
Me dice: “Pa, yo soy loca”, amenazándome
– Hij zegt tegen me,” Pa, Ik ben gek”, en bedreigt me.
Que si me ve con otra, termina matándome
– Als hij me met iemand anders ziet, vermoordt hij me.
Me gusta la psiquería
– Ik hou van de psyche
Qué rica cuando la beso en las venía’
– Hoe heerlijk als ik haar kus in de komende
Chingando hasta que se haga ‘e día
– Neuken tot het klaar is ‘ E day
Antes de ti to’ esto era una fantasía
– Voordat je ‘ dit was een fantasie
Con la lluvia me dan gana’ de chingarte
– Met de regen maken ze dat ik je wil neuken
Quiero que te venga’ adentro pa’ juquearte
– I want you to come ‘inside pa’ juquearte
Los polvo’ son high quality
– De poeders zijn van hoge kwaliteit
Este pussy se estira solo pa’ ti, yeah
– Dit kutje strekt zich uit voor jou, yeah
Este cabrón es Lucifer, a capela me lo mete
– Deze klootzak is Lucifer, a capella zet hij het in mij
La bendi vo’a dejarme hacer
– De bless vo ‘ a let me do
Me descontrola el pH, qué HP
– Mijn pH is uit de hand, wat HP
Si tiro la señal, en mi apa aparece (Yeah)
– Als ik het signaal afvuur, verschijnt het in mijn apa (Ja)
Porque conmigo se viene toa’ las vece’
– Want ze gaat met me mee naar ‘las vece’
Por el la’o del panty lo desaparece (No)
– Bij de la ‘ o van de panty verdwijnt (No)
Vivo lejo con co’, pero baja a verme
– Ik woon lejo met co’, maar kom naar beneden om me te zien
Tiro la señal y aparece
– Ik gooi het signaal en het lijkt
Conmigo se viene y son toa’ las veces
– Hij gaat met me mee en ze zijn toa ‘ the times
Por el la’o del panty lo desaparece
– Bij de la ‘ o van de panty verdwijnt het
Vivo lejo con co’, pero baja a verme
– Ik woon lejo met co’, maar kom naar beneden om me te zien
Tú sabe’ que voy por ley
– Je weet dat ik volgens de wet ga.
Y ese punto G lo vo’a encontrar
– En die G-spot die ik ga vinden
Por la Baldo ando ruteando, bien bellaco pensando
– Bij de Baldo ik loop rond, Nou ik denk
Que a esta hora tú también lo está’
– Dat op dit uur jij ook bent’
Tú me dice’ y yo le llego, con este palo te vo’a despertar
– Als je het zegt, maak ik je wakker met deze stok.
Soy tu cura, te lo vo’a inyectar
– Ik ben uw geneesmiddel, ik injecteer u
E-E-En tu cuerpo me siento inmortal
– In je lichaam voel ik me onsterfelijk
Si tú me permite’, yo te hago un mini me
– Als je me toestaat, maak ik een mini-me van je.
De tu infierno yo no quiero salir
– Uit jouw hel wil ik er niet uit
333, tú ‘tá puesta pa’ ti, si te acuesta’ aquí, yeah
– 333, je doet het niet voor je aan, als je hier gaat liggen, Ja.
Yo espero que no me enamore
– Ik hoop dat ik niet verliefd word
No creo que hayan mejores sabore’
– Ik denk niet dat er een betere sabore’
Si te veo el mundo cambia de colore’
– If I see you the world changes color’
Tú llama cuando quiera’ que te descabrone (Yeah)
– Je belt wanneer Ik wil ‘ om je af te slaan (Yeah)
Tanto bizcocho y no lo comparte
– Zoveel biscuit en hij deelt het niet
Ya tú no está’ chiquita, está’ grande
– Je bent niet langer ‘klein’ , je bent ‘groot’.
Por Dios que cuando llego a PR lo primero que yo quiero e’ chingarte
– Bij God dat als ik naar PR het eerste wat Ik wil e ‘ chingarte
Y siempre te vo’a tirar tarde
– En ik gooi je altijd te laat weg.
Par de blunte’ ante’ de yo buscarte
– Paar blunte ‘ante’ van yo buscarte
Baby, no tiene’ que molestarte
– Baby, het hoeft je niet te storen
Me quito el condón, que se joda
– Ik doe het condoom af, fuck it
Le dije: “Papi, dime si ya estás de camino”
– Ik zei: “Papa, vertel me of je onderweg bent.”
Adentro lo va a echar y la hija le vo’a dar con los ojito’ mío’
– Ze gaat hem naar buiten schoppen en de dochter zal hem de ‘mijn’ kleine ogen geven
Le tiré la señal, ey, pa’ que me llene el vacío
– Ik gooide hem het bord, hey, om de leegte voor mij te vullen
Cinco minuto’ es el ETA
– Vijf minuten is de ETA
Pa’ que llegue a mi destino, destino (Oye, mami, Tre’ Letra’, La L)
– Voor mij om mijn bestemming te bereiken, bestemming (Hey, Mama, drie ‘Letter’, de L)
Yo la conecto rápido (De una), tengo línea directa (Sí, sí)
– Ik sluit het snel aan (van één), Ik heb een directe lijn (ja, ja)
Siempre que le suena el celu y dice “Letra”, lo contesta (Tre’ Letra’)
– Wanneer de celu rinkelt en hij”Letter” zegt, antwoordt hij (Tre ‘Letter’)
Ayer ganó los cuatro rounds corrido’ y se puso contenta (Ah)
– Gisteren won ze alle vier de ronden en ze was blij (Ah)
Pero apuesto $100 a que hoy te gano, es má’, doblo la apuesta (¿Qué?)
– Maar ik wed $100 dat ik je vandaag versloeg, dat is meer, ik verdubbel de inzet (wat?)
Ya hay $200 (Ah), me puso bellaco el perfume en su aliento (Diablo, qué rico)
– Er is al $ 200 (Ah), hij deed de geur op zijn adem (Devil, how delicious)
En la Lambo la puse a squirtear, mojó to’ los asiento’ (Ah)
– In de Lambo heb ik haar laten spuiten, ze nat naar ‘de stoel’ (Ah)
No pida’ que le baje, mami, yo vivo a 200 (No, no)
– Vraag niet ‘ laat hem in de steek, Mama, Ik woon op 200 (nee, nee)
Te lo pongo sin condón porque con él casi ni siento la sensation (Baby, dame un break, como e’)
– Ik doe het op je Zonder Condoom, want met het ik bijna niet het gevoel van de sensatie (Baby, geef me een pauze, zoals e’)
No me envíe’ el PIN, que yo me sé el location (Mami, te veo ya)
– Stuur me niet de PIN, ik weet de locatie (Mama, ik zie je al)
‘Toy adicto a tu cuerpo como un gamer a su PlayStation (¿Qué?)
– ‘Toy verslaafd aan je lichaam als een gamer aan zijn PlayStation (wat?)
Tú me dice’ a dónde y voy (De una), como Bad Boys juega en Detroit
– Je vertelt me ‘ waar en ik ga (One), zoals Bad Boys spelen in Detroit
Hoy vo’a darte destroy (¿Qué?), te lo meto adentro ‘el Rolls-Royce (¿Qué?)
– Vandaag ga ik je vernietigen (wat?), Ik zal het in je stoppen ‘ de Rolls-Royce (wat?)
Venirse adentro, inevitable; en esto yo estoy inbrincable (El mejor)
– Om binnen te komen, onvermijdelijk; hierin ben ik onverbindbaar (de beste)
La toco y siente el corrientazo, la jumpeo sin cable
– Ik raak haar aan en ze voelt de haast, ik Spring haar zonder kabel
Me tiene de wallpaper, en el iPhone, en la tablet (En to’ lao’)
– Hij heeft me als achtergrond, op de iPhone, op de tablet (In to ‘Lao’)
Soy su fantasía sexual desde que ella me vio por cable (Ea, diablo)
– Ik ben haar seksuele fantasie sinds ze me op kabel zag (Ea, diablo)
En Facebook y por to’ el internet, le envié el PIN del chalet (¿Qué?)
– Op Facebook en op internet stuurde ik hem de PIN van het chalet (wat?)
‘Taba loco, en su totito me interné (Jajaja)
– ‘Hij was gek, Ik kreeg in zijn totito (Lol)
Cuando se pone en cuatro (¿Qué?), diablo, ahí es que aprieta el torque (Diablo, qué rico)
– Als hij op vier komt (wat?), diablo, dat is waar hij het koppel aanscherpt (Diablo, yum)
Voy pa’dentro a 200 aunque me volque (De una)
– Ik ga naar 200 zelfs als ik flip (een)
Quiero chingarte en toa’ las parte’ ‘el mundo, saqué el pasaporte (Dímelo, mami)
– Ik wil je neuken in alle delen van de wereld, Ik nam het paspoort (vertel me, mama)
Hoy en Ibiza, mañana en Dubái, tengo un teletransporte
– Vandaag op Ibiza, morgen in Dubai, heb ik een teleport
Me encanta ver ese culo pa’l sur, je (‘Tá bien rica)
– Ik hou ervan om die kont te zien pa ‘ l sur, heh (‘Tá bien rica)
Y esa cara ‘e bellaca allá pa’l norte (Jejeje, ¿qué?)
– En dat mooie gezicht daar in het noorden (Hehehe, wat?)
Bebé, yo te reporté, es que tú ‘tás hackeá’, tú ‘tás muy pilla (Se)
– Schat, ik heb je gemeld, het is gewoon dat je ‘tas hack, je’ tas zeer pilla (Se)
Pa’ durarte dependo ‘e las amarilla’
– Voor ‘I depend on you to last’en the yellow ones’
Hazme un lapdance en la silla, ¿o sabe’ qué? En verda’ pichea
– Doe een lapdance op de stoel, of weet je wat? In verda ‘ pichea
Mejor vente y te me arrodilla’ (¿Qué?)
– Je kunt beter voor me komen knielen.)
‘Tá bien dura, es la real, ‘toy pensando hacerla oficial (Ajá)
– ‘Tá bien dura, es la real’, speelgoed denken om het officieel te maken (Aha)
Ella nunca me compara, sí, es que no existe un rival (No)
– Ze vergelijkt me nooit, Ja, Er is gewoon geen rivaal (Nee)
En inglés, pa’ mí no hay rival, ‘toy updated como los cyborg (Tre’ Letra’)
– In het Engels, pa ‘me er is geen rivaal,’ toy updated como los cyborg (Tre ‘Letra’)
Voy llegando y dice “cinco”, el estimated time of arrival, ¿qué?
– Ik kom aan en er staat “vijf”, de geschatte aankomsttijd, wat?
Mami, voy de camino (Mera, dime, bebé), de ti me vo’a adueñar (¿Qué?)
– Mama, ik ben onderweg (Mera, vertel me, baby), Ik zal je bezitten (wat?)
Y si cae’ preñá’, tú sabe’ que eso es mío
– En als ze ‘zwanger’ wordt, Weet je ‘dat is van mij’
Me tiraste la señal pa’ que te llene el vacío (Yeah, pa’ que te llene el vacío; yo le llego de una, bebé)
– Je gooide het teken naar mij om de leegte te vullen (Ja, om de leegte te vullen; Ik kom in één keer bij hem, baby)
Cinco minuto’ en el ETA pa’ llegar a mi destino, destino (Cinco minuto’ en el ETA)
– Vijf minuten ‘op de ETA naar’ get to my destination, destination (vijf minuten ‘ op de ETA)
¿Qué? Jeje
– Wat? Hehe
Tre’ Letra’, La L (Vacío)
– Tre ‘Letter’, de L (leeg)
L3TRA Entertainment, baby (ETA)
– L3TRA Entertainment, baby (ETA)
Oye, mami
– Hé, Mama.
¿Qué se siente estar con un ser superior?
– Hoe voelt het om bij een hoger wezen te zijn?
Somo’ los sobrenaturale’ (No, no, no)
– Wij zijn ‘het bovennatuurlijke’ (nee, nee, nee)
Dime, Lobo
– Vertel me, Wolf.
Dime, Ousi
– Vertel me, Ousi.
De La, De La Rose, la nena, ¿oíste?
– De La, De La Rose, de baby, heb je het gehoord?
Yan Block
– Yan Block
Y yo, La Letra, je
– En Ik, De Tekst, Heh
Dime, Goldo (Vacío)
– Vertel me, Goldo (leeg)
Dime, Custom
– Vertel me, Custom
Dime, Latiff (ETA)
– Vertel me, Latiff (ETA)
¿Qué?
– Wat?
