videoclip
Lyrisch
Uh, this is ugly
– Dit is lelijk.
But alam mo naman that me likey
– Maar je weet wat ik leuk vind
Then again, uh, ’cause I’m icy
– Aan de andere kant, omdat ik ijzig ben.
Kahit na ano pa ‘yan, come bite me
– Wat het ook is, kom me halen.
Whatcha gonna do, do ‘pag may dumating
– Wat ga je doen, als er iemand komt
Na maitim na ulap? Ako? Kikiligin!
– Die donkere wolk? Ik? Chill out!
Kung tutok sa positibo ay baka lang mapraning
– Focussen op het positieve kan leiden tot
Kasi ‘pag realidad na ang harang, agad nagising
– Zodra de zon ondergaat, word je wakker
Now, son, ano’ng pakiramdam?
– Zoon, Hoe voelt het?
Pumanhik sa walang hanggang hagdan
– Beklim de eeuwige ladder
‘Di pa sa padamdam ang katapusan ng lahat ng ‘yong sinimulan
– Het einde van wat je begon is nog niet
Dito sa’king depot lahat inipon kahit ‘nong digmaan
– Te midden van alle chaos, alle oorlog
I doubt that, ‘di ko kayang tagusan
– Ik betwijfel het, Ik kan het niet uitstaan
Tanggap ko na’ng kamalasan ay nakaabang
– Ik ben gekomen om te accepteren dat het kwaad
Kita ba sa’king mga mata
– Wij zijn in uw ogen
Ang mga bagay na hindi mo nakikita?
– De dingen die je niet kunt zien?
Ang kalawakan ‘pag ako’y nangarap
– De wereld als ik droom
Kasukdulan ma’y ‘di patitinag
– De ‘ ma ‘ am ‘ i ‘ i ‘ i ‘ i ‘ i ‘ i ‘ i ‘i’
Heto na, heto na, bunga ng mga hiraya
– Hier is het, als gevolg van de
Bago ko pakawalan, isang katanungan
– Voordat ik loslaat, een vraag
Ano’ng pakiramdam? Ano’ng pakiramdam?
– Hoe voelt het? Hoe voelt het?
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– Waarom gebeurt dit? De Grote Verleiding
Bawat hakbang laging may gulo
– Er zijn altijd problemen bij elke stap van de weg
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– Pech (waarom? Is dat zo?)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Ik ren niet, Ik ben gewoon hier.
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Het is allemaal mijn schuld hiervoor
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Stop gewoon met leuk vinden
Keep throwin’ your two cents
– Keep throwin ‘ your two cents
I’m all ears with two hands
– Ik ben een en al oor met twee handen
‘Wag niyo ‘kong hamunin
– ‘Daag me niet uit ‘
‘Ge, ang mag-siga, susunugin
– ‘Ge, de vlam, zal branden
Yeah, life’s a bliss
– Ja, het leven is een gelukzaligheid
‘Cause I’m the Great, the Best
– Want ik ben de Grote, de beste
Pessimist, and y’all cannot contest
– Pessimist, en jullie kunnen het niet betwisten
Praises don’t excite me, not the faintest
– Lofzangen prikkelen me niet, niet de zwakste
Gossip won’t budge this Everest
– Gossip won ‘ t budge this Everest
Para sa’n pa ‘yung mga paa
– Omwille van mijn voeten
Kung ‘di naman kaya tumayong mag-isa?
– Wat als hij niet alleen staat?
Pa’no hahawakan ang pangarap
– Hoe de droom te leven
Kung maduduwag ka lang sa pahamak?
– Wat als je gewoon weg wilt komen met moord?
Heto na, heto na, kailangan mong maniwala
– Dat is het, je moet geloven
Pa’no mo wawakasan ang ‘di sinimulan?
– Hoe maak je af waar je niet aan begonnen bent?
Mananatili kang walang alam sa pakiramdam
– Je zult het gevoel nooit kennen
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– Waarom gebeurt dit? De Grote Verleiding
Bawat hakbang laging may gulo
– Er zijn altijd problemen bij elke stap van de weg
Pagka-malas (Ba’t ba? Ba’t ba?)
– Pech (waarom? Is dat zo?)
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Ik ren niet, Ik ben gewoon hier.
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Het is allemaal mijn schuld.
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Stop gewoon met leuk vinden
Ang lahat ay may dahilan
– Iedereen heeft een reden
‘Wa, kanan
– ‘Wa, rechts
Sige lang sa paghakbang
– Stap voor stap vooruit
Paano pa higitan ang sagad na?Kung ito na ang wakas
– Hoe haal je er het meeste uit?Als dit het einde is
Sa’n ba nagsimula?
– Waar is het begonnen?
Heto na, heto na, heto na, heto na, ah
– Hier is het, hier is het, hier is het, hier is het, ah
Bakit ba nagkagan’to? Ang daming tukso
– Waarom gebeurt dit? De Grote Verleiding
Bawat hakbang laging may gulo
– Er zijn altijd problemen bij elke stap van de weg
Pagka-malas
– Pech
‘Di ko ugaling tumakbo, dito lang ako
– Ik ren niet, Ik ben gewoon hier.
Kasalanan ko’ng lahat ng ‘to
– Het is allemaal mijn schuld.
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Stop gewoon met leuk vinden
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah)
– Gast, Hoe voelt het? (AH)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ano’ng pakiramdam?)
– Gast, Hoe voelt het? (Hoe voelt het?)
Dam, ano’ng pakiramdam? (Ah, ah)
– Gast, Hoe voelt het? (Ah, ah)
Dam (Ano?), ano’ng pakiramdam?
– Dam (Wat?), Wat is het gevoel?
‘Lang humpay sa paggusto
– ‘Stop gewoon met leuk vinden
