videoclip
Lyrisch
La Côte d’ivoire, Espérance Terre d’Hospitalité reçoit l’Afrique
– Ivoorkust, Een land van gastvrijheid verwelkomt Afrika
Jour de fête, TAMSIIIR
– Feestelijke dag, TAMSIIIR
C’est quoi? je vous sens pas hein
– Wat is er? Ik kan je niet voelen huh
Ya, eh, j’aime pas hein
– Ja, hey, Ik vind het niet leuk huh
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Ya là là
– Ya daar daar
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Appeleeez
– Calleez
Meme si yé fais kérékété gbou c’est zoo
– Zelfs als je kéréketé gbou het is Dierentuin
C’est jour de fête, sort la démarche
– Het is een feestelijke dag, uit komt de gang
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– Het is chor.
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– Het is chor.
Woupi
– Woopi
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
Tché
– Tché
Tché
– Tché
On est dedans
– We zijn in
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, ze verloor haar tchouroukou
Allons avec ça
– Laten we dit doen.
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, ze verloor haar tchouroukou
Allons avec ça, tchou tchou
– Laten we dit doen, tchou tchou
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, ze verloor haar tchouroukou
Allons avec ça
– Laten we dit doen.
Èpkêssè
– Ekkessè
Ya pas conseils hein
– Er zijn geen tips huh
Allume seulement
– Alleen inschakelen
Eh Qiz tobolez, Coup du Marteau (Gbin gbin gbin)
– Hey Qiz tobolez, Hamerslag (Gbin gbin gbin)
Descends en Coup du Marteau (Guin guin guin)
– Kom naar beneden met een hamerslag (Guin guin guin)
On pousse (Descends en coup du ma eh), on pousse, on pousse
– We duwen (Get off the ma eh), we duwen, we duwen
On pousse, on pousse, on pousse
– We duwen, we duwen, we duwen
Coup du Marteau, le Coup de Marteau
– Hammer Blow, de Hammer Blow
Tu fais ça pour quoi?
– Waarom doe je dit?
Ya coup d’pied dedans hein
– Je trap erin.
Hommage à toi Président Douk Saga
– Eerbetoon aan President Douk Saga
Venez, Venez danser
– Kom, Kom en dans.
La Côte d’ivoire reçoit l’Afrique, ça va chauffer
– Ivoorkust ontvangt Afrika, het zal opwarmen
On fait ça bien, on t’a parlé, Ici c’est la joie
– We doen het goed, we hebben met je gesproken, hier is het vreugde
Tout est carré
– Alles is vierkant
Lui qui, mais c’est qui qui s’est barré eh
– Hij die, maar wie is degene die eh verliet
Coup du Marteau
– Slag van de hamer
Regardez comment on maitrise le wé
– Kijk hoe we de we beheersen
Tous les drapeaux sont levés
– Alle vlaggen worden gehesen
Africa, on en est fier
– Afrika, daar zijn we trots op
Allez toujours debout
– Ga altijd op je voeten
On est jamais fé
– We zijn nooit fé.
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, tchou tchou
– Tchouka, tchou tchou
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Qui mousse? c’est nous
– Wie schuimt er? dit zijn wij
Descends
– dalen
Descends
– dalen
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Tchou tchou bawin
– Choo choo bawin
Eh les gars, on se met en position
– Jongens, laten we in positie komen.
Meme si yé fais kérékété gbou c’est zoo
– Zelfs als je kéréketé gbou het is Dierentuin
C’est jour de fête, sort la démarche
– Het is een feestelijke dag, uit komt de gang
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– Het is chor.
Woupi
– Woopi
C’est tchor
– Het is chor.
Woupi
– Woopi
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
C’est tchor eh
– Het is chor eh.
C’est tchor
– Het is chor.
Tché
– Tché
Tché
– Tché
On est dedans
– We zijn in
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, ze verloor haar tchouroukou
Allons avec ça
– Laten we dit doen.
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, ze verloor haar tchouroukou
Allons avec ça, tchou tchou
– Laten we dit doen, tchou tchou
Èpkêssè, elle a perdu son tchouroukou
– Èpkêssè, ze verloor haar tchouroukou
Allons avec ça
– Laten we dit doen.
Èpkêssè
– Ekkessè
Si tu es fatigué, faut djor hein
– Als je moe bent, moet je djor huh
Nous on est là
– Wij zijn hier
Eh Qiz tobolez, Coup du Marteau (Gbin gbin gbin)
– Hey Qiz tobolez, Hamerslag (Gbin gbin gbin)
Descends en Coup du Marteau (Guin guin guin)
– Kom naar beneden met een hamerslag (Guin guin guin)
On pousse (Descends en coup du ma eh), on pousse, on pousse
– We duwen (Get off the ma eh), we duwen, we duwen
On pousse, on pousse, on pousse
– We duwen, we duwen, we duwen
Coup du Marteau, le Coup de Marteau
– Hammer Blow, de Hammer Blow
Ya là
– Ya daar
Ya là
– Ya daar
Ya là
– Ya daar
Ya là
– Ya daar
Ya là
– Ya daar
Ya là
– Ya daar
Sharaftou ala bala de Paiya (Bienvenue au pays du Paiya)
– Sharaftou Ala bala de Paiya (welkom in het land van de Paiya)
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Eh wé
– Hey we
Wouh ah
– Wooh ah
Wouh ah
– Wooh ah
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka, Tchoukaka
– Chuka, Chukaka
Tchouka
– Chuka
Ya pas état d’esprit hein
– Er is geen gemoedstoestand huh
On est venu pour gagner
– We kwamen om te winnen
