videoklipp
Lyrics
No more champagne
– Ikke mer champagne
And the fireworks are through
– Og fyrverkeriet er over
Here we are, me and you
– Her er vi, du og jeg
Feeling lost and feeling blue
– Føler meg tapt og føler meg blå
It’s the end of the party
– Det er slutten på festen
And the morning seems so grey
– Og morgenen virker så grå
So unlike yesterday
– I motsetning til i går
Now’s the time for us to say
– Nå er tiden for oss å si
Happy New Year, Happy New Year
– Godt Nytt År, Happy New Year
May we all have a vision now and then
– Måtte vi alle ha en visjon nå og da
Of a world where every neighbour is a friend
– En verden der alle naboer er venner
Happy New Year, Happy New Year
– Godt Nytt År, Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
– Måtte vi alle ha våre håp, vår vilje til å prøve
If we don’t, we might as well lay down and die
– Hvis vi ikke gjør det, kan vi like godt legge oss ned og dø
You and I
– Deg og meg
Sometimes I see
– Noen ganger ser jeg
How the brave new world arrives
– Hvordan den modige nye verden kommer
And I see how it thrives
– Og jeg ser hvordan det blomstrer
In the ashes of our lives
– I asken etter våre liv
Oh yes, man is a fool
– Å ja, mannen er en tosk
And he thinks he’ll be okay
– Og han tror han kommer til å klare seg
Dragging on, feet of clay
– Dra på, føtter av leire
Never knowing he’s astray
– Uten å vite at han er på villspor
Keeps on going anyway
– Fortsetter uansett
Happy New Year, Happy New Year
– Godt Nytt År, Happy New Year
May we all have a vision now and then
– Måtte vi alle ha en visjon nå og da
Of a world where every neighbour is a friend
– En verden der alle naboer er venner
Happy New Year, Happy New Year
– Godt Nytt År, Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
– Måtte vi alle ha våre håp, vår vilje til å prøve
If we don’t, we might as well lay down and die
– Hvis vi ikke gjør det, kan vi like godt legge oss ned og dø
You and I
– Deg og meg
Seems to me now
– Synes for meg nå
That the dreams we had before
– Drømmene vi hadde før
Are all dead, nothing more
– Er alle døde, ikke noe mer
Than confetti on the floor
– Enn konfetti på gulvet
It’s the end of a decade
– Det er slutten på et tiår
In another ten years time
– Om ti år igjen
Who can say what we’ll find
– Hvem kan si hva vi finner
What lies waiting down the line
– Hva ligger og venter på linjen
In the end of eighty-nine
– I slutten av åtti-ni
Happy New Year, Happy New Year
– Godt Nytt År, Happy New Year
May we all have a vision now and then
– Måtte vi alle ha en visjon nå og da
Of a world where every neighbour is a friend
– En verden der alle naboer er venner
Happy New Year, Happy New Year
– Godt Nytt År, Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
– Måtte vi alle ha våre håp, vår vilje til å prøve
If we don’t, we might as well lay down and die
– Hvis vi ikke gjør det, kan vi like godt legge oss ned og dø
You and I
– Deg og meg
