videoklipp
Lyrics
Humingang malalim, pumikit na muna
– Pust dypt, lukk øynene først
At baka sakaling namamalikmata lang
– Og kanskje det bare kommer tilbake til å hjemsøke
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– Er det bekymringsfullt? Er jeg ikke alene?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– Når jeg er borte, ringer stemmen din
Binaon naman na ang lahat
– Alt er begravet
Tinakpan naman na ‘king sugat
– Jeg har fått leget mine sår
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– Men det er fortsatt her?
Hirap na ‘kong intindihin
– Det er vanskelig for meg å spørre
Tanging panalangin, lubayan na sana
– Det er bare en bønn, la det gå
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– På hvert bilde kan du se ansiktet
Kahit sa’n man mapunta ay
– Uansett hvor du går
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– Jeg vil at du skal holde hånden min
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– Jeg blir sakte begravet levende
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Du ser meg ikke, du ser meg hver kveld
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Du kan ikke se, du er fortsatt i mørket
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Ikke lenger i stand til å drømme, ikke lenger i stand til å våkne
Pasindi na ng ilaw
– Lyset vokser
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Jeg har mistet tankene mine, følelsene mine
Hindi mo ba ako lilisanin?
– Vil du ikke forlate meg?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– Er ikke lidelse nok for meg? (Mine følelser)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Er det ikke fredelig lenger?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Er det ikke fredelig lenger?
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Du ser meg ikke, du ser meg hver kveld
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Du kan ikke se, du er fortsatt i mørket
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Ikke lenger i stand til å drømme, ikke lenger i stand til å våkne
Pasindi na ng ilaw
– Lyset kommer til å vokse
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Jeg har mistet tankene mine, følelsene mine
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– Vil du ikke forlate meg?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (Ikke ring meg hver kveld)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Finnes det ikke lenger fred?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Er du fortsatt i mørket?
