videoklipp
Lyrics
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Se, jeg skulle gå lett på deg for ikke å skade dine følelser.”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Men jeg kommer bare til å få denne ene sjansen” (Seks minutter -, seks minutter -—
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Noe er galt, jeg kan føle det” (Seks minutter, Slim Shady, du er på!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Bare en følelse jeg har, som om noe er i ferd med å skje, men jeg vet ikke hva.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Hvis det betyr det jeg tror det betyr, vi er i trøbbel, store problemer;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Og hvis han er så bananer som du sier, tar jeg ingen sjanser”
“You are just what the doc ordered”
– “Du er akkurat det doktoren bestilte”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Jeg begynner å føle Meg Som En Rapgud, Rapgud
All my people from the front to the back nod, back nod
– Alle mine folk fra forsiden til baksiden nikk, tilbake nikk
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Nå, hvem tror armene deres er lange nok til å slå boksen, slå boksen?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– De sa at jeg rapper som en robot, så kall meg Rap-bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Men for at jeg skal rappe som en datamaskin, må det ligge i genene mine
I got a laptop in my back pocket
– Jeg fikk en bærbar pc i baklommen
My pen’ll go off when I half-cock it
– Min penn ‘ ll gå av når jeg halv-kuk det
Got a fat knot from that rap profit
– Fikk en feit knute fra det rap-overskuddet
Made a livin’ and a killin’ off it
– Laget en livin ‘og en killin’ av det
Ever since Bill Clinton was still in office
– Helt Siden Bill Clinton fortsatt var på kontoret
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Med Monica Lewinsky feelin ‘ på hans sekk med babymakers
I’m an MC still as honest
– JEG ER EN MC fortsatt like ærlig
But as rude and as indecent as all hell
– Men så frekk og så uanstendig som helvete
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Stavelser, ferdighet-a-holic (Drep dem alle med)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Denne flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Du vil egentlig ikke komme inn i en pissin-kamp
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Med denne rappity brat, packin ‘EN MAC på baksiden Av Ac’
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Ryggsekk rap dritt, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Og på samme tid, jeg prøver disse lyriske akrobat stunts mens jeg practicin ‘ som
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Jeg vil fortsatt kunne knuse et jævla bord
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Over ryggen på et par homser og knekke den i to
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Bare innså at det var ironisk, jeg ble signert Til Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Hvordan kunne jeg ikke blåse? Alt jeg gjør er å slippe F-bomber
Feel my wrath of attack
– Føler min vrede av angrep
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rappere har en tøff periode, her er en maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– Det er faktisk katastrofalt dårlig for wack
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Mens jeg mesterlig konstruerer dette masterpi dubrovce
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Fordi jeg begynner å føle Meg Som En Rapgud, Rapgud
All my people from the front to the back nod, back nod
– Alle mine folk fra forsiden til baksiden nikk, tilbake nikk
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Nå, hvem tror armene er lange nok til å slå boksen, slå boksen?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– La meg vise deg maintainin ‘ denne dritten er ikke så vanskelig, så vanskelig
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Alle vil ha nøkkelen og hemmeligheten til rap udødelighet som Dubrovka har fått
Well, to be truthful the blueprint’s
– Vel, for å være sannferdig, er tegningen
Simply rage and youthful exuberance
– Bare raseri og ungdommelig begeistring
Everybody loves to root for a nuisance
– Alle elsker å rote for en plage
Hit the Earth like an asteroid
– Traff Jorden som en asteroide
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Gjorde ingenting annet enn å skyte For Månen siden (Pew!)
MCs get taken to school with this music
– MCs bli tatt til skolen med denne musikken
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Fordi jeg bruker det som et kjøretøy for å “busse rimet”
Now I lead a new school full of students
– Nå leder jeg en ny skole full av elever
Me? I’m a product of Rakim
– Jeg? Jeg er et Produkt Av Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, N. W. A, Kube, hei Doktor, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, Eazy, takk skal du ha, de ble Slanke
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Inspirert nok til en dag å vokse opp, blåse opp og være i en posisjon
To meet Run–D.M.C., and induct them
– For Å møte Run-D. M. C., og indusere dem
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Hotell I Nærheten Av motherfuckin’ Rock And Roll Hall Of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Selv om jeg vil gå i kirken og briste i en ball av flammer
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Eneste Hall of Fame jeg blir tatt inn i er alcohol of fame
On the wall of shame
– På skammens vegg
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Dere homser tror det hele er et spill, til jeg går en flokk flammer
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Av en planke og, fortell meg hva i helvete tenker du?
Little gay-lookin’ boy
– Liten homofil gutt
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Så gay jeg kan knapt si det med en rett ansikt, lookin ‘ gutt (Ha-ha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Du er vitne til en masseopptreden
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Som om du ser på en kirkesamling finne sted, ser gutt ut
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Oy vey, den gutten er homofil!”- det er alt de sier, lookin ‘ boy
You get a thumbs up, pat on the back
– Du får tommelen opp, klapp på ryggen
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Og en “måte å gå” fra etiketten hver dag, lookin ‘ boy
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hei, gutt! Hva sier du, gutt?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Jeg får en “hell yeah” fra Dre, lookin ‘ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Jeg jobber for alt jeg har, aldri bedt noen om dritt
Get outta my face, lookin’ boy!
– Kom deg vekk, gutt!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– I utgangspunktet, gutt, du kommer aldri til å være i stand
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Av keepin ‘opp med samme tempo, lookin’ gutt, fordi—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Jeg begynner å føle Meg Som En Rapgud, Rapgud
All my people from the front to the back nod, back nod
– Alle mine folk fra forsiden til baksiden nikk, tilbake nikk
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Måten jeg racin ‘ rundt banen, ring MEG NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale Earnhardt fra trailerparken, Den Hvite Søppelguden
Kneel before General Zod
– Knel før General Zod
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Denne planetens Krypton-nei, Åsgard, Åsgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Du Skal Være Tor Og Jeg Skal Være Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Du gnager, jeg er allmektig
Let off, then I’m reloadin’
– Slipp, så laster jeg på nytt
Immediately with these bombs I’m totin’
– Umiddelbart med disse bombene er jeg totin’
And I should not be woken
– Og jeg burde ikke bli vekket
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Jeg er walkin ‘død, men jeg er bare en talkin ‘hode, en zombie floatin’
But I got your mom deep-throatin’
– Men jeg fikk din mor deep throatin’
I’m out my Ramen Noodle
– Jeg er ute Min Ramen Noodle
We have nothin’ in common, poodle
– Vi har ingenting til felles, puddel
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Jeg Er En Doberman, klyp deg i armen og hylle, elev
It’s me, my honesty’s brutal
– Det er meg, ærligheten min er brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Men det er ærlig talt nytteløst hvis jeg ikke bruker det jeg gjør
For good at least once in a while
– For godt minst en gang i blant
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Så jeg vil sørge for at jeg et sted i denne kyllingskrapen klotter og klotter nok rim
To maybe try to help get some people through tough times
– Å kanskje prøve å hjelpe noen mennesker gjennom tøffe tider
But I gotta keep a few punchlines
– Men jeg må holde noen punchlines
Just in case ’cause even you unsigned
– Bare i tilfelle fordi selv du usignert
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rappere er sultne og ser på meg som om det er lunsjtid
I know there was a time where once I
– Jeg vet at det var en tid hvor jeg en gang
Was king of the underground
– Var kongen av undergrunnen
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Men jeg rapper fortsatt som Om Jeg er På Pharoahe Monch-slipingen
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Så jeg knuser rim, men noen ganger når du kombinerer
Appeal with the skin color of mine
– Appell med hudfargen på meg
You get too big and here they come tryin’
– Du blir for stor og her kommer de prøvende
To censor you like that one line
– Å sensurere deg som den ene linjen
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Jeg sa på “jeg Er Tilbake” fra Mathers LP 1 når jeg
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Prøvde å si at jeg tar syv barn fra Columbine
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Sett dem alle i en linje, legg til EN AK-47, en revolver og en 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Se om jeg slipper unna med det nå som jeg ikke er så stor som jeg var, men jeg er
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin ‘ til en udødelig, kommer gjennom portalen
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Du sitter fast i en time warp fra 2004 skjønt
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Og jeg vet ikke hva faen du rimer på
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Du er meningsløs Som Rapunsel med cornrows
You write normal? Fuck being normal!
– Skriver du normalt? Drit i å være normal!
And I just bought a new raygun from the future
– Og jeg har nettopp kjøpt en ny raygun fra fremtiden
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Bare for å komme og skyte deg, som da Fabolous gjorde Ray J sint
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Fordi Fab sa han så ut som en homse På Mayweather pad
Singin’ to a man while he played piano
– Sang for en mann mens han spilte piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Mann, oh mann, det var en 24/7 spesiell på kabelkanalen
So Ray J went straight to the radio station
– Så Ray J gikk rett til radiostasjonen
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Den aller neste dagen, “Hei Fab, jeg skal drepe deg!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Tekster som kommer til deg i supersonisk hastighet (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Uh, summa-lumma, dooma-lumma, du antar at jeg er et menneske
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Hva må jeg gjøre for å få det gjennom til deg? Jeg er overmenneskelig
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Nyskapende og jeg er laget av gummi slik at alt du sier er ricochetin ‘ av meg og det vil lime til deg og
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Jeg er ødeleggende, mer enn noen gang demonstrerer
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Hvordan gi et jævlig publikum en følelse av at det svever
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Blekner aldri, og jeg vet at haterne venter for alltid
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– For den dagen de kan si at jeg falt av, de skal feire
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Fordi jeg vet hvordan jeg skal få dem motivert
I make elevating music, you make elevator music
– Jeg lager høy musikk, du lager heismusikk
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Han er for mainstream.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Vel, det er det de gjør når de blir sjalu, de forvirrer det
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “Det er ikke hip-hop, det er pop,” – fordi jeg fant en hella måte å smelte den på
With rock, shock rap with Doc
– Med rock, sjokk rap Med Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Kast på “Miste Deg selv” og få dem til å miste det
“I don’t know how to make songs like that
– “Jeg vet ikke hvordan jeg skal lage sanger som det
I don’t know what words to use.”
– Jeg vet ikke hvilke ord jeg skal bruke.”
Let me know when it occurs to you
– Gi meg beskjed når det skjer med deg
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Mens jeg ripper noen av disse versene som mot deg
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Det er gardiner, jeg skader deg utilsiktet
How many verses I gotta murder to
– Hvor mange vers jeg må myrde til
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Bevis at hvis du var halvparten så fin, sangene dine du kunne ofre jomfruer også?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, skole flunky, pille junkie
But look at the accolades these skills brung me
– Men se på utmerkelsene disse ferdighetene brakte meg
Full of myself, but still hungry
– Full av meg selv, men fortsatt sulten
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Jeg mobber meg selv fordi jeg får meg til å gjøre det jeg tenker på
And I’m a million leagues above you
– Og jeg er en million ligaer over deg
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Syk når jeg snakker i tunger, men det er fortsatt tongue-in-cheek, faen du
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Jeg er full, Så Satan, ta det jævla rattet
I’ma sleep in the front seat
– Jeg sover i forsetet
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘ Heavy D og Boyz, fortsatt “Chunky men Funky”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Men i hodet mitt er det noe jeg kan føle å slite og slite
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Engler slåss med djevler og her er hva de ønsker fra meg
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– De ber meg om å eliminere noen av kvinnene hater
But if you take into consideration the bitter hatred
– Men hvis du tar hensyn til det bitre hatet
I have, then you may be a little patient
– Jeg har, så kan du være litt tålmodig
And more sympathetic to the situation
– Mer sympatisk til situasjonen
And understand the discrimination
– Forstår diskrimineringen
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Men drit i det, livet gir deg sitroner? Lag limonade da!
But if I can’t batter the women
– Men hvis jeg ikke kan røre kvinnene
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Hvordan i helvete skal jeg bake en kake til dem da?
Don’t mistake him for Satan
– Ikke forveksle Ham Med Satan
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Det er en dødelig feil hvis du tror jeg trenger å være utenlands og ta en ferie
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Å snuble en bred, og få henne til å falle på ansiktet og
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Ikke vær en retard-vær en konge? Tror ikke
Why be a king when you can be a god?
– Hvorfor være konge når man kan være gud?
