videoklipp
Lyrics
May I have your attention, please?
– Kan jeg få deres oppmerksomhet?
May I have your attention, please?
– Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Vil Den virkelige Slim Shady vennligst stå opp?
I repeat
– Jeg gjentar
Will the real Slim Shady please stand up?
– Vil Den virkelige Slim Shady vennligst stå opp?
We’re gonna have a problem here
– Vi får et problem her
Y’all act like you never seen a white person before
– Du oppfører deg som om du aldri har sett en hvit person før
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Kjever alle på gulvet som Pam, som Tommy bare brast i døren
And started whoopin’ her ass worse than before
– Og begynte whoopin ‘ rumpa hennes verre enn før
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– De ble først skilt, kaster henne over møbler (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Det er retur av ” Å, vent, ingen måte, du tuller
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Han sa ikke bare det jeg tror han gjorde, gjorde han vel?”
And Dr. Dre said
– Og Dr. Dre sa
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Ingenting, dere idioter, Dr. Dre er død, han er låst i kjelleren min (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feministiske kvinner elsker Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, jeg er lei av ham
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Se på ham, walkin ‘rundt, grabbin’ hans du-vet-hva
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ the you-know-who”, “Ja, men han er så søt skjønt”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Ja, jeg har nok et par skruer løs i hodet
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Men ikke verre enn det som foregår på foreldrenes soverom
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Noen ganger vil JEG komme på TV og bare slippe meg løs
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Men kan ikke, men Det er kult For Tom Green å humpe en død elg
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Rumpa mi er på leppene dine, rumpa mi er på leppene dine”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Og hvis jeg er heldig, du kan bare gi det et lite kyss
And that’s the message that we deliver to little kids
– Og det er budskapet vi leverer til små barn
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Og forvent at de ikke vet hva en kvinnes klitoris er
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Selvfølgelig, de kommer til å vite hva samleie er
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Når de treffer fjerde klasse, har De Discovery Channel, ikke sant?
We ain’t nothin’ but mammals
– Vi er ikke annet enn pattedyr
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Vi vil, noen av oss kannibaler som kutter andre mennesker som cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
– Men hvis vi kan humpe døde dyr og antiloper
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Da er det ingen grunn til at en mann og en annen mann ikke kan stikke av
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Men hvis du føler at jeg føler, jeg fikk motgift
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Kvinner, vink strømpebuksen din, syng refrenget, og det går
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er Den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith må ikke cuss i hans raps å selge poster (Nope)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Vi vil, jeg gjør, så faen ham, og faen deg også
You think I give a damn about a Grammy?
– Tror du jeg bryr meg om En Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Halvparten av dere kritikere kan ikke engang mage meg, enn si stå meg
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Men Slank, hva om du vinner? Ville det ikke vært rart?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Hvorfor? Så dere kan bare lyve for å få meg hit?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Så du kan sette meg her ved Siden Av Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Yo, dritt, Christina Aguilera bedre bytte meg stoler
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Så jeg kan sitte ved Siden Av Carson Daly og Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Og hør dem krangle om hvem hun ga hodet til først
Little bitch put me on blast on MTV
– Liten tispe sette meg på blast PÅ MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Ja, han er søt, men jeg tror han er gift Med Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Jeg burde laste ned lyden hennes på MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Og vis hele verden hvordan Du ga Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Jeg er lei av dere små jente-og guttegrupper, alt du gjør er å irritere meg
So I have been sent here to destroy you
– Så jeg er sendt hit for å ødelegge deg
And there’s a million of us just like me
– Og det er en million av oss akkurat som meg
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Som cuss som meg, som bare ikke gir faen som meg
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Som kler seg som meg, gå, snakk og oppfør deg som meg
And just might be the next best thing, but not quite me
– Og bare kan være det nest beste, men ikke helt meg
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er Den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er Den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys er bare etterligne
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
I’m like a head trip to listen to
– Jeg er som en hodetur å høre på
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Fordi jeg bare gir deg ting du tuller med vennene dine på rommet ditt
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Den eneste forskjellen er at jeg fikk ballene til å si det foran dere
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Og jeg trenger ikke å være falsk eller sukkerbelegge det i det hele tatt
I just get on the mic and spit it
– Jeg kommer bare på mikrofonen og spytter den
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Og om du liker å innrømme det (Feil), driter jeg det bare
Better than ninety percent of you rappers out can
– Bedre enn nitti prosent av dere rappere ut kan
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Så lurer du på, ” Hvordan kan barna spise opp disse albumene som Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Det er morsomt, for i takt med at jeg går, når jeg er tretti
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Jeg vil være den eneste personen i nursin’ hjem flørting
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘sykepleier’ s asen når jeg ‘ m jacking off Med Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Og jeg rykker, men Hele posen Med Viagra fungerer ikke
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Og hver eneste person er En Slim Shady lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Han kunne jobbet På Burger King, spyttet på løkringene dine (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Eller i parkin ‘ mye, sirkle, skrikende, “jeg gir ikke faen!”
With his windows down and his system up
– Med windows ned og systemet opp
So will the real Shady please stand up
– Så vil den virkelige Skyggefulle vennligst stå opp
And put one of those fingers on each hand up?
– Og la en av fingrene på hver hånd opp?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Og vær stolt av å være ute av tankene dine og ute av kontroll
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Og en gang til, høyt som du kan, hvordan går det?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er Den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er Den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Fordi Jeg Er Slim Shady, ja, jeg er Den virkelige Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle dere Andre Slanke Shadys etterligner bare
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så vil ikke den virkelige Slim Shady vennligst stå opp
Please stand up, please stand up?
– Vær så snill å stå opp, vær så snill å stå opp?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Jeg antar At Det er En Slim Shady i oss alle
Fuck it, let’s all stand up
– Drit i det, la oss alle stå opp
