videoklipp
Lyrics
My son is almost three
– Min sønn er nesten tre
He used to look just like his dad
– Han pleide å se ut som faren sin
But right now he looks just like me
– Men akkurat nå ser han ut som meg
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Og så vidt jeg kan se, frukten jeg bærer er søt
But the apple’s rolling real far from the tree
– Men eplet ruller virkelig langt fra treet
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Og faller ned bakken så full av kjærlighet og så bekymringsløs
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Jeg lurer på om verden vil behandle ham bedre enn den behandlet meg
But papa, don’t you preach
– Men pappa, forkynner du ikke
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Jeg prøvde å lære ham hver dag at ingenting godt er gratis, men alltid skal være
And with my roots above and all my branches down below
– Med mine røtter over og alle mine grener under
Please tell my boy I love him so
– Fortell gutten min at jeg elsker ham så
Please tell the world I have to grow before I go
– Si til verden at jeg må vokse før jeg går
I just wanted you to know
– Jeg ville bare at du skulle vite det
That I believe in magic and I believe in sin
– At jeg tror på magi og jeg tror på synd
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Jeg tror fortsatt På Himmelen, hvis de aldri slipper meg inn
I started to believe in love the day I met my little twin
– Jeg begynte å tro på kjærlighet dagen jeg møtte min lille tvilling
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Jeg tror jeg kan begynne å prøve fordi jeg ikke har vært
My Momma’s getting old
– Mamma begynner å bli gammel
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Vel, det er smittsomt, og du vil få det som en forkjølelse
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Hun vil ikke innrømme det, men det er noe jeg vet
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– For hvert år som går for meg, passerer hun hundre ganger
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– I gamle dager, faren min og jeg ville le av alle feilene hennes
But that alliance didn’t save me from her fate
– Men den alliansen reddet meg ikke fra hennes skjebne
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Nei, det gjorde det ikke, jeg er fortsatt tjueåtte
Became a single mom, just crushed under a rake
– Ble alenemor, bare knust under en rake
Of a child growing faster than I think that I can take
– Av et barn som vokser raskere enn jeg tror at jeg kan ta
I love him anyway
– Jeg elsker ham uansett
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Og jeg minner meg selv på at det kommer en tid da han ser meg bli grå
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Og innse at det er for sent, som jeg gjorde med moren min
So now I tell her to her face
– Så nå forteller jeg henne til ansiktet hennes
With my roots above and all my branches down below
– Med mine røtter over og alle mine grener under
Please tell my mom I love her so
– Si til mamma at jeg er så glad i henne
Please tell the world I have to grow before I go
– Si til verden at jeg må vokse før jeg drar
I just wanted you to know
– Jeg ville bare at du skulle vite det
That I believe in magic and I still believe in sin
– At jeg tror på magi og jeg tror fortsatt på synd
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Jeg tror fortsatt På Himmelen, hvis de aldri slipper meg inn
I started to believe in love the day I met my little twin
– Jeg begynte å tro på kjærlighet dagen jeg møtte min lille tvilling
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Og jeg kan begynne å prøve fordi jeg ikke har vært
I haven’t been, da-da-da-da
– Jeg har ikke vært, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
I love him so
– Jeg elsker ham så
