videoklipp
Lyrics
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– Klokka er fire om morgenen, og jeg ligger med hodet mot toalettsetet
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– I flere dager nå har jeg bodd her, for trøtt til å sove, for syk til å spise
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– Jeg føler meg som et monster, og det hjelper ikke at du vil behandle meg som om jeg har giftet i tennene
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– Fordi jeg er edderkoppen på badet ditt
I’m the shadow on the tile
– Jeg er skyggen på flisen
I came for shelter from the cold
– Jeg kom for ly fra kulden
And I’d thought I’d stay a while
– Og jeg trodde jeg skulle bli en stund
I’m only small, I’m only weak
– Jeg er bare liten, jeg er bare svak
And you jump at the sight of me
– Og du hopper ved synet av meg
You’ll kill me when I least expect it
– Du dreper meg når jeg minst venter det
God, how could I even think of daring to exist?
– Gud, hvordan kunne jeg til og med tenke på å våge å eksistere?
Looking just like this, I’m hideous
– Ser akkurat slik ut, jeg er avskyelig
I’m nothing but legs, they used to say
– Jeg er ingenting annet enn ben, pleide de å si
I’m nothing but skin and bones these days
– Jeg er ikke noe annet enn skinn og bein i disse dager
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– Du dingler meg høyt over avløpet og forteller meg at jeg er heldig at du ikke slipper meg der og
Let me wash away
– La meg vaske bort
Or put me on display
– Eller sett meg på visning
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– Ved å fange meg for alltid mellom et glass og en middagstallerken
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– Fordi jeg er edderkoppen på kjøkkenet ditt som vever nett gjennom hvert år
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– Og jeg jobbet veldig hardt med den siste, men den siste fikk meg hit
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– Jeg tenker på min egen virksomhet, men min tilstedeværelse får deg til å forbanne
I should be getting better but I’m only getting worse
– Jeg burde bli bedre, men jeg blir bare verre
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– Og Hvordan våger Jeg å velge å dø her?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– For da er jeg bare et problem som du må ta utenfor
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– Og jeg vet at du hater synet av meg, jeg hjemsøker deg når du sover raskt
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– Jeg har åtte bein, en million øyne, hvis jeg bare hadde åtte liv til
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– For jeg er en edderkopp i taket, og du er bare en fyr
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– Du liker det ikke når jeg gråter, du ville knekke meg hvis du prøvde
And you will because I dared to be alive
– Og du vil fordi jeg våget å være i live
