videoklipp
Lyrics
My lover’s got humour
– Kjæresten min har humor
She’s the giggle at a funeral
– Hun er fnisen i en begravelse
Knows everybody’s disapproval
– Kjenner alles misnøye
They should’ve worshipped her sooner
– De burde ha tilbedt henne før
If the heavens ever did speak
– Hvis himmelen noen gang talte
She’s the last true mouthpiece
– Hun er det siste sanne munnstykket
Every Sunday’s getting more bleak
– Hver søndag blir mer dyster
A fresh poison each week
– Ny gift hver uke
We were born sick
– Vi ble født syke
You heard them say it
– Du hørte dem si det
My church offers no absolutes
– Min kirke tilbyr ingen absolutter
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Hun forteller meg, “Tilbedelse på soverommet”
The only heaven I’ll be sent to
– Den eneste himmelen jeg blir sendt til
Is when I’m alone with you
– Er når jeg er alene med deg
I was born sick
– Jeg ble født syk
But I love it
– Men jeg elsker det
Command me to be well
– Befal meg å ha det bra
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-a-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
Take me to church
– Ta meg til kirken
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jeg vil tilbe som en hund ved helligdommen til løgnene dine
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jeg skal fortelle deg mine synder, og du kan skjerpe kniven din
Offer me that deathless death
– Gi meg den dødløse døden
Oh good God, let me give you my life
– Å gode Gud, la meg gi deg mitt liv
Take me to church
– Ta meg til kirken
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jeg vil tilbe som en hund ved helligdommen til løgnene dine
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jeg skal fortelle deg mine synder, og du kan skjerpe kniven din
Offer me that deathless death
– Gi meg den dødløse døden
Oh good God, let me give you my life
– Å gode Gud, la meg gi deg mitt liv
If I’m a pagan of the good times
– Hvis jeg er en hedning av de gode tider
My lover’s the sunlight
– Min kjæreste er sollyset
To keep the goddess on my side
– For å holde gudinnen på min side
She demands a sacrifice
– Hun krever et offer
Drain the whole sea
– Tøm hele havet
Get something shiny
– Få noe skinnende
Something meaty for the main course
– Noe kjøttfullt til hovedretten
That’s a fine looking high horse
– Det er en fin ser høy hest
What you got in the stable?
– Hva har du i stallen?
We’ve a lot of starving faithful
– Vi har mange sultne trofaste
That looks tasty
– Det ser velsmakende ut
That looks plenty
– Det ser mye ut
This is hungry work
– Dette er sultent arbeid
Take me to church
– Ta meg til kirken
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jeg vil tilbe som en hund ved helligdommen til løgnene dine
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Jeg skal fortelle deg mine synder, slik at du kan skjerpe kniven din
Offer me my deathless death
– Gi meg min dødløse død
Oh good God, let me give you my life
– Å gode Gud, la meg gi deg mitt liv
Take me to church
– Ta meg til kirken
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jeg vil tilbe som en hund ved helligdommen til løgnene dine
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Jeg skal fortelle deg mine synder, slik at du kan skjerpe kniven din
Offer me my deathless death
– Gi meg min dødløse død
Oh good God, let me give you my life
– Å gode Gud, la meg gi deg mitt liv
No masters or kings when the ritual begins
– Ingen herrer eller konger når ritualet begynner
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Det er ingen søtere uskyld enn vår milde synd
In the madness and soil of that sad earthly scene
– I galskapen og jorda på den triste jordiske scenen
Only then, I am human
– Først da er jeg menneske
Only then, I am clean
– Først da er jeg ren
Oh, oh, amen, amen, amen
– Å, å, amen, amen, amen
Take me to church
– Ta meg til kirken
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jeg vil tilbe som en hund ved helligdommen til løgnene dine
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jeg skal fortelle deg mine synder, og du kan skjerpe kniven din
Offer me that deathless death
– Gi meg den dødløse døden
Oh good God, let me give you my life
– Å gode Gud, la meg gi deg mitt liv
Take me to church
– Ta meg til kirken
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Jeg vil tilbe som en hund ved helligdommen til løgnene dine
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Jeg skal fortelle deg mine synder, og du kan skjerpe kniven din
Offer me that deathless death
– Gi meg den dødløse døden
Oh good God, let me give you my life
– Å gode Gud, la meg gi deg mitt liv
