videoklipp
Lyrics
Father?
– Far?
Son
– Sønn
All my life, I’d have died to meet you
– Hele mitt liv, jeg ville ha dødd for å møte deg
Thought about your name so much, it hurts
– Tenkte på navnet ditt så mye, det gjør vondt
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– I tjue år, jeg har drømt om hvordan jeg skulle hilse på deg
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– Å, og nå er du her, jeg finner ikke ordene
All my life, I’d have died to know you
– Hele livet mitt, jeg ville ha dødd for å kjenne deg
Days and nights I wish that I could show you
– Dager og netter jeg skulle ønske jeg kunne vise deg
For twenty years, I never could outgrow you
– I tjue år, jeg kunne aldri vokse ut av deg
Oh, and now you’re here
– Og nå er du her
I can’t help but wonder what your world must be
– Jeg kan ikke annet enn å lure på hva din verden må være
If we’re like each other, if I have your strength in me
– Hvis vi er som hverandre, hvis jeg har din styrke i meg
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– Hele denne tiden har jeg lurt på om du vil omfavne meg som din egen
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– Tjue år, jeg har vandret, så lenge har jeg følt meg alene
Oh, my son, look how much you’ve grown
– Å, min sønn, se hvor mye du har vokst
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– Å, gutten min, søteste glede jeg har kjent
Twenty years ago I held you in my arms
– For tjue år siden holdt jeg deg i armene mine
How time has flown, oh
– Hvordan tiden har flydd, åh
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– Pleide å si at jeg ville få stormskyene til å gråte for deg
Used to say I’d capture wind and sky for you
– Pleide å si at jeg ville fange vind og himmel for deg
Held you in my arms, prepared to die for you
– Holdt deg i armene mine, forberedt på å dø for deg
Oh, how time has flown
– Å som tiden har flydd
I can only wonder what your world has been
– Jeg kan bare lure på hva din verden har vært
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– Ting du har måttet lide, og styrken du holder inne
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– Alt jeg noen gang har ønsket var å gjenforenes med min egen
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– Tjue år, vi har vandret, men i dag er du ikke alene
My son, I’m finally home
– Min sønn, jeg er endelig hjemme
Home, home
– Tenåring, hjem, sjarmerende
Father, how I’ve longed to see you
– Far, som jeg lengtet etter å se deg
Home, home
– Hjem, hjemmelaget
Telemachus, I’m home (Home)
– Telemachus, jeg er hjemme (Hjem)
Go, tell your mother I’m home
– Gå, fortell moren din at jeg er hjemme
I’ll be there in a moment
– Jeg er der om et øyeblikk
Of course
– Selvfølgelig
Show yourself
– Vis deg frem
I know you’re watching me, show yourself
– Jeg vet at du ser på meg, vis deg selv
You were never one for hellos
– Du var aldri en for helvete
I can’t help but wonder what this world could be
– Jeg kan ikke la være å lure på hva denne verden kan være
If we all held each other with a bit more empathy
– Hvis vi alle holdt hverandre med litt mer empati
I can’t help but feel like I led you astray
– Jeg kan ikke la være å føle at jeg førte deg på villspor
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– Hva om det er en verden der vi ikke trenger å leve på denne måten?
If that world exists, it’s far away from here
– Hvis den verden eksisterer, er den langt borte herfra
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– Det er en jeg må savne, for det er langt utover årene mine
You might live forever, so you can make it be
– Du kan leve for alltid, slik at du kan få det til å være
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– Men jeg har ett forsøk, det er en jente jeg må se
Very well
– Bra
Father? She’s waiting for you
– Far? Hun venter på deg
