videoklipp
Lyrics
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– I tjue år har jeg lidd all straff og smerte
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Fra vrede av guder og monstre til skrik av kamerater drept
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Jeg kommer tilbake og finner palasset mitt vanhelliget, sparket som Troy
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– Verst av alt, jeg hører at du tør å ta på kona mi og skade gutten min
I have had enough
– Jeg har fått nok
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odyssevs, Odyssevs—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– I kampens hete, på kanten av det ukjente
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Et sted i skyggene lurer en smidig, dødelig fiende
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Vi har fordelen, vi har tallene og makten
No
– Ingen
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Du forstår det ikke, denne mannen planlegger for hver kamp
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Where is he? Where is he?
– Hvor er han? Hvor er han?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Hold hodet lavt, han sikter mot faklene
Our weapons, they’re missing!
– Våpnene våre, de er borte!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Han bruker mørket for å skjule sine tilnærminger
We’re empty handed, up against an archer
– Vi er tomhendte, opp mot en bueskytter
Our only chance is to strike him in the darkness
– Vår eneste sjanse er å slå ham i mørket
We know these halls, the odds can be tilted
– Vi kjenner disse hallene, oddsen kan vippes
You don’t think I know my own palace? I built it
– Tror du ikke jeg kjenner mitt eget palass? Jeg bygde den
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Old king, our leader is dead
– Gamle kongen, vår leder er død
You’ve destroyed the serpent’s head
– Du har ødelagt slangens hode
Now the rest of us are no longer a threat
– Nå er ikke vi andre lenger en trussel
Old king, forgive us instead
– Gamle konge, tilgi oss i stedet
So that no more blood is shed
– Slik at ikke mer blod blir utøst
Let’s have open arms instead
– La oss ha åpne armer i stedet
No
– Ingen
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Damn, han er mer utspekulert enn jeg antok
While we were busy plotting
– Mens vi var opptatt med å plotte
He hid our weapons inside this room
– Han gjemte våpnene våre inne i dette rommet
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– Jeg har vanskelig for å tro at den skarpeste av konger
Left his armory unlocked
– Forlot våpenhuset ulåst
So what?
– Hva så?
Now that we have armed ourselves
– Nå som vi har bevæpnet oss
Let’s make the bastard rot
– La oss få jævelen til å råtne
Behind you!
– Bak deg!
Throw down those weapons
– Kast våpnene
And I ensure you’ll be spared
– Og jeg sørger for at du blir skånet
After seeing what the king will do to us
– Etter å ha sett hva kongen vil gjøre med oss
We wouldn’t dare
– Vi våger ikke
I don’t wanna hurt you
– Jeg vil ikke skade deg
But trust me, I’ve come prepared
– Men stol på meg, jeg har kommet forberedt
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Ha! Din tilstedeværelse har dømt kongen, unge prins
We don’t fight fair
– Vi kjemper ikke rettferdig
Stop
– Stoppe
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Brødre, vi har selskap, og han har gjort en alvorlig feil
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– Forlot våpenrommet ulåst, og nå er de våre å ta
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Brødre, kom og bevæpne dere, det er en sjanse for oss å vinne
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Vi kan fortsatt beseire kongen hvis vi alle angriper prinsen
Where is he? Where is he?
– Hvor er han? Hvor er han?
Capture him, he’s our greatest chance
– Fang ham, han er vår største sjanse
Get off me, get off me
– Gå av meg, gå av meg
Fight ’til the prince can barely stand
– Kjemp til prinsen knapt kan stå
Hold him down, hold him down
– Hold ham nede, hold ham nede
Make the king obey our command
– Få kongen til å lyde vår befaling
Hold him down, hold him down
– Hold ham nede, hold ham nede
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– Hvis han ikke gjør det, knuser jeg guttens hender.
Got him
– Fikk ham
Me-mer—
– Me-mer—
Mercy? Mercy?
– Nåde? Nåde?
My mercy has long since drowned
– Min nåde har for lengst druknet
It died to bring me home
– Det døde for å bringe meg hjem
And as long as you’re around
– Og så lenge du er i nærheten
My family’s fate is left unknown
– Familiens skjebne er ukjent
You plotted to kill my son
– Du planla å drepe sønnen min
You planned to rape my wife
– Planla å voldta kona
All of you are going to die
– Dere skal alle dø
Odysseus
– Odyssevs
You’ve filled my heart with hate
– Du har fylt mitt hjerte med hat
All of you, who have done me wrong
– Alle dere som har gjort meg urett
This will be your fate!
– Dette vil være din skjebne!
Odysseus
– Odyssevs
Odysseus
– Odyssevs
