ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
Make your mind up
– ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾਓ
Are you gonna stay with me, lay with me tonight?
– ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Tonight
– ਅੱਜ ਰਾਤ
When life gets rough, how can I complain? I got bros in jail, so it could be worse
– ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਬਰੋਸ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
I put up the bread for my broski’s funeral, that was my first time bookin’ a hearse
– ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰੋਸਕੀ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਰੋਟੀ ਰੱਖੀ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਰ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀ ਸੀ
I sold coke to the white people in the ends, I’m glad that my hood’s diverse
– ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਕਾ ਵੇਚਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹੁੱਡ ਵਿਭਿੰਨ ਹੈ
I’m writin’ a verse, and my sis told me that my niece is listenin’, please don’t—
– ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਇਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ—
How do I put this pain into words? Like a bullet from a gun, it burns
– ਮੈਂ ਇਸ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਬਲਦੀ ਹੈ
Slept on the bando sofa, and I woke up with spots on my face from germs
– ਬਾਂਡੋ ਸੋਫੇ ‘ਤੇ ਸੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ’ ਤੇ ਕੀਟਾਣੂਆਂ ਤੋਂ ਚਟਾਕ ਨਾਲ ਜਾਗ ਪਿਆ
I feel betrayed by my girl, you were ungrateful when I gave you the Merc’
– ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰਕ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ
Even though I’m a man, I should hide it, I swallow my pride and say that it hurts
– ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਾਣ ਨਿਗਲਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁਖੀ ਹੈ
I’m lit right now, I got motion, but I still need a plan B cah tables turn
– ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਗਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪਲਾਨ ਬੀ ਸੀਏਐਚ ਟੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Negotiation landed at twenty-five M, I’m makin’ the label work
– ਪੰਜ-ਪੰਜ ਮੀਟਰ ‘ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਲੇਬਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
I won’t even lie, I put family second, I’m sorry, the money’s my main concern
– ਮੈਂ ਝੂਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪੈਸਾ ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਹੈ
If my funds are low, I get suicidal, so I gotta put paper first
– ਜੇ ਮੇਰੇ ਫੰਡ ਘੱਟ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਘਾਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਪਹਿਲੇ ਪਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
If I don’t pay the bills, then who will?
– ਜੇ ਮੈਂ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
Remember I felt like the man, got train OT, two days, got two bills
– ਯਾਦ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਟ੍ਰੇਨ ਓਟੀ ਮਿਲੀ, ਦੋ ਦਿਨ, ਦੋ ਬਿੱਲ ਮਿਲੇ
Open my mind, I’m feelin’ limitless, just like the film, popped two pills
– ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਮੈਂ ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਿਲਮ, ਦੋ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ
It’s a full-circle moment, I come out the Nike HQ with a shoe deal
– ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਪਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੁੱਤੀ ਸੌਦੇ ਨਾਲ ਨਾਈਕੀ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
I still didn’t lose ambition
– ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਈ
When the shower never got warm and the ceiling leakin’, the roof was drippin’
– ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਵਰ ਕਦੇ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਛੱਤ ਲੀਕ ਹੋ ਗਈ, ਛੱਤ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ
We can go to the same optician, I’m afraid you won’t view man’s vision
– ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਆਪਟੀਸ਼ੀਅਨ ਕੋਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ
Me and Ybeeez linked up with Columbia, still just us on a two-man mission
– ਮੈਂ ਅਤੇ ਯਬੀਜ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਦੋ-ਆਦਮੀ ਮਿਸ਼ਨ ‘ ਤੇ ਹਾਂ
If I made a short film and put it on YouTube, it would need viewer’s discretion
– ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਫਿਲਮ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਯੂਟਿਊਬ ‘ ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ
Livin’ a movie, I can’t press pause or fast-forward when a scene gets graphic
– ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਸਟ-ਫਾਰਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਬਾ ਸਕਦਾ
Five-percent tints on all of the whips, I cannot get seen in traffic
– ਪੰਜ ਫ਼ੀਸਦੀ ਟਿੰਟਾਂ ‘ਤੇ ਸਾਰੇ ਝੰਡੇ, ਮੈਂ ਟਰੈਫਿਕ’ ਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
Made some P’s and left the street, relieved, but none of my grief did vanish
– ਕੁਝ ਪੀ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਗਲੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਲੋਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
Me and my girl keep bumpin’ heads, I feel like I’m speakin’—
– ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—
¿Cómo estás? Muy bien, what’s good? How you been?
– C ਕੋਮੋ ਐਸਟਾਸ? ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ ਕੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
I say I’m alright, but I’m stressed within, deep breaths won’t help with the mess I’m in
– ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਡੂੰਘੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
I hope my good deeds outweigh all the fuckery, I’m tryna repent my sins
– ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਚੁਟਕਲੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Already rich, still grindin’, how greedy, I’m still not content with M’s
– ਅਜੇ ਵੀ ਅਮੀਰ, ਅਜੇ ਵੀ ਪੀਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿੰਨਾ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਐਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
If I don’t pay the bills, then who will?
– ਜੇ ਮੈਂ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
Remember I felt like the man, got train OT, two days, got two bills
– ਯਾਦ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਟ੍ਰੇਨ ਓਟੀ ਮਿਲੀ, ਦੋ ਦਿਨ, ਦੋ ਬਿੱਲ ਮਿਲੇ
Open my mind, I’m feelin’ limitless, just like the film, popped two pills
– ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਮੈਂ ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਿਲਮ, ਦੋ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ
It’s a full-circle moment, I come out the Nike HQ with a shoe deal
– ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਪਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੁੱਤੀ ਸੌਦੇ ਨਾਲ ਨਾਈਕੀ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
Alright
– ਠੀਕ ਹੈ
Single-parent household, livin’ on benefits, council housin’ tenant
– ਇਕੱਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਘਰ, ਲਾਭਾਂ’ ਤੇ ਰਹਿਣਾ, ਕੌਂਸਲ ਹਾਊਸਿੰਗ ਕਿਰਾਏਦਾਰ
Restraining order, cemetery visits, hard drug habits, our life weren’t pleasant
– ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਤਸਕਰੀ, ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਤਸਕਰੀ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੁਖੀ
Took away our innocence, we don’t wanna die, we rely on weapons
– ਸਾਡੀ ਬੇਗੁਨਾਹਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ‘ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Hood ambience, I’m used to fallin’ asleep to the sound of sirens
– ਨੀਂਦ ਆਵੇਂਗੀ ਨੀਂਦ ਆਵੇਂਗੀ ਨੀਂਦ ਆਵੇਂਗੀ ਨੀਂਦ ਆਵੇਂਗੀ ਨੀਂਦ ਆਵੇਂਗੀ
So I don’t know if I like this change, it’s too quiet
– ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ
You’ll always think that the grass is greener till you step foot over there and try it
– ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਘਾਹ ਹਰਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
You can have financial freedom, but the P don’t stop people dyin’
– ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ
Invest in guns for the ends, won’t help them, war won’t stop, the beef’s still fryin’
– ‘ਆਪ’ ਦੇ ਹੱਕ ‘ਚ ਚੋਣ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ’
I’m not ridin’, I’m the one decidin’
– ‘ਮੈਂ ਰਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ’
Got my brothers for life, through right or wrong, I’m standin’ strong beside him
– ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਲਈ, ਸਹੀ ਜਾਂ ਗਲਤ ਰਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਂ
When you’re the one providin’ in a yes-man environment, everyone biased
– ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹਾਂ-ਆਦਮੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਪੱਖਪਾਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
More money, less violence, time is free but somehow priceless
– ਵਧੇਰੇ ਪੈਸਾ, ਘੱਟ ਹਿੰਸਾ, ਸਮਾਂ ਮੁਫਤ ਹੈ ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨਮੋਲ ਹੈ
So watch how you spend it wisely
– ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਦੇਖੋ
If I don’t pay the bills, then who will?
– ਜੇ ਮੈਂ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
Remember I felt like the man, got train OT, two days, got two bills
– ਯਾਦ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਟ੍ਰੇਨ ਓਟੀ ਮਿਲੀ, ਦੋ ਦਿਨ, ਦੋ ਬਿੱਲ ਮਿਲੇ
Open my mind, I’m feelin’ limitless, just like the film, popped two pills
– ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਮੈਂ ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਿਲਮ, ਦੋ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ
It’s a full-circle moment, I come out the Nike HQ with a shoe deal
– ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਪਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੁੱਤੀ ਸੌਦੇ ਨਾਲ ਨਾਈਕੀ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
Make your mind up
– ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾਓ
Are you gonna stay with me, lay with me tonight?
– ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Tonight
– ਅੱਜ ਰਾਤ
Girl, make your mind up
– ਕੁੜੀ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾਓ
Are you gonna stay with me, stay with me tonight?
– ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋਗੇ?
Oh-yeah, oh-yeah-yeah
– ਓ-ਹਾਂ, ਓ-ਹਾਂ-ਹਾਂ
