ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ਮੇਰੀ ਚਾਹ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
Got out of bed at all
– ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
The morning rain clouds up my window (Window)
– ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀ (ਖਿੜਕੀ)ਉੱਪਰ ਬੱਦਲ ਛਾਏ
And I can’t see at all
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
And even if I could, it’d all be grey
– ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਸਲੇਟੀ ਹੋਵੇਗਾ
But your picture on my wall
– ਪਰ ਮੇਰੀ ਕੰਧ ‘ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬੁਰਾ)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ਮੇਰੀ ਚਾਹ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
Got out of bed at all
– ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
The morning rain clouds up my window (Window)
– ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀ (ਖਿੜਕੀ)ਉੱਪਰ ਬੱਦਲ ਛਾਏ
And I can’t see at all
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
And even if I could, it’d all be grey
– ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਸਲੇਟੀ ਹੋਵੇਗਾ
But your picture on my wall
– ਪਰ ਮੇਰੀ ਕੰਧ ‘ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬੁਰਾ)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– ‘ਦੀਪ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੈੱਲ, ਮੇਰਾ ਪੇਜਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਘਰ ਦਾ ਫੋਨ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– ਮੈਂ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੱਤਰ ਵਾਪਸ ਭੇਜੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– ਡਾਕਘਰ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਕੁਝ
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਦੇ ਪਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਦਾਈ, ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਦਮੀ? ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– ਜੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ? ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਬੌਨੀ ਰੱਖਾਂਗਾ
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਕਲ ਰੋਨੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੁੱਕੜ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ
I even got the underground shit that you did with Skam
– ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਭੂਮੀਗਤ ਗੰਦਗੀ ਵੀ ਮਿਲੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਕੈਮ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ
I got a room full of your posters and your pictures, man
– ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਸਟਰਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕਮਰਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਕਵਾਸ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਾਵਕਸ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਕਵਾਸ ਫੈਟ ਸੀ
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਾਰੋ
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– ਸਿਰਫ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ, ਇਹ ਸਟੈਨ ਹੈ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ਮੇਰੀ ਚਾਹ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
Got out of bed at all
– ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
The morning rain clouds up my window (Window)
– ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀ (ਖਿੜਕੀ)ਉੱਪਰ ਬੱਦਲ ਛਾਏ
And I can’t see at all
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
And even if I could, it’d all be grey
– ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਸਲੇਟੀ ਹੋਵੇਗਾ
But your picture on my wall
– ਪਰ ਮੇਰੀ ਕੰਧ ‘ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬੁਰਾ)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– ਪਿਆਰੇ ਸਲਿਮ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੁਗ ਗਿਆ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ
But you coulda signed an autograph for Matthew
– ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਥਿਊ ਲਈ ਆਟੋਗ੍ਰਾਫ ‘ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– ਇਹ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਛੇ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਲਈ ਠੰਢ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ, ” ਨਹੀਂ”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਦੀ ਹੈ, ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਤ ਵਾਂਗ ਹੋ
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਡੇਨਵਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਲਿਖੋਗੇ
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
He used to always cheat on my mom and beat her
– ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਸੀ
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– ‘ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਕਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
I even got a tattoo with your name across the chest
– ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਟੈਟੂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੈ
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– ਇਹ ਐਡਰੇਨਾਲੀਨ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਦਰਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਕਾਹਲੀ ਹੈ
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– ਦੇਖੋ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਅਸਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਈਰਖਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ 24/7 ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਲਿਮ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੀ
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਗੁਆਓਗੇ
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– ਦਿਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ, ਸਟੈਨ, ਪੀ. ਐਸ.: ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ਮੇਰੀ ਚਾਹ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
Got out of bed at all
– ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
The morning rain clouds up my window (Window)
– ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀ (ਖਿੜਕੀ)ਉੱਪਰ ਬੱਦਲ ਛਾਏ
And I can’t see at all
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
And even if I could, it’d all be grey
– ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਸਲੇਟੀ ਹੋਵੇਗਾ
But your picture on my wall
– ਪਰ ਮੇਰੀ ਕੰਧ ‘ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬੁਰਾ)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– ਪਿਆਰੇ ਮਿਸਟਰ ਮੈਂ-ਬਹੁਤ-ਚੰਗਾ-ਕਾਲ-ਜਾਂ-ਲਿਖਣ-ਮੇਰੇ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ
This’ll be the last package I ever send your ass
– ਇਹ ਆਖਰੀ ਪੈਕੇਜ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– ਇਹ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਦੋ ਪੱਤਰ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਪਤੇ ਲਿਖੇ ਹਨ
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੈਸੇਟ ਹੈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਂਡਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋਗੇ
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਾਰ ਵਿਚ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਫ੍ਰੀਵੇ’ ਤੇ ਨੱਬੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– ਹੇ, ਸਲਿਮ, ਮੈਂ ਪੰਜਵਾਂ ਵੋਡਕਾ ਪੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– ਤੁਸੀਂ ਫਿਲ ਕੋਲਿਨਜ਼ ਦੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ” ਰਾਤ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਸ ਦੂਜੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– ਪਰ ਕੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਫਿਲ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਵੇਖਿਆ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਉਨਰਜ਼ ਤੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੁਸਤ ਹਾਂ
And all I wanted was a lousy letter or a call
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਚਿੱਠੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਧ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਸਲਿਮ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋ
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਤੁਹਾਡੇ ‘ ਤੇ ਖਾਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– ਦੇਖੋ, ਪਤਲਾ, ਚੁੱਪ ਕਰ, ਕੁੱਕੜ! ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– ਹੇ, ਸਲਿਮ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੈ ਜੋ ਟਰੰਕ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੀ ਹੈ
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਦੇਖੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– ‘ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦਮ ਤੋੜਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– ਖੈਰ, ਜਾਣਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਪੁਲ ਤੇ ਹਾਂ
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– ਓਹ, ਬਕਵਾਸ, ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ਮੇਰੀ ਚਾਹ ਠੰਢੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
Got out of bed at all
– ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
The morning rain clouds up my window (Window)
– ਸਵੇਰ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖਿੜਕੀ (ਖਿੜਕੀ)ਉੱਪਰ ਬੱਦਲ ਛਾਏ
And I can’t see at all
– ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ
And even if I could, it’d all be grey
– ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਸਲੇਟੀ ਹੋਵੇਗਾ
But your picture on my wall
– ਪਰ ਮੇਰੀ ਕੰਧ ‘ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬੁਰਾ)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– ਪਿਆਰੇ ਸਟੈਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੁਣ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਓਗੇ
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਲਈ ਇੱਕ ਆਟੋਗ੍ਰਾਫ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਕੈਪ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਚੁਟਕਲਾ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰ ਸਕੋ
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– ਪਰ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੁਟਕਲਾ ਸਿਰਫ ਚੁਟਕਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੌਗ, ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਚੁਟਕਲੇ ਹੋ?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁੱਦੇ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ, ਸਟੈਨ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਉਛਾਲਣ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗਧੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
And what’s this shit about us meant to be together?
– ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਏ
I really think you and your girlfriend need each other
– ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਸੋਚਦੇ
Or maybe you just need to treat her better
– ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕੋਗੇ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ, ਸਟੈਨ
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਖਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
I just don’t want you to do some crazy shit
– ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪਾਗਲ ਚੁਟਕਲੇ ਕਰੋ
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ‘ ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਏ
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਤਣੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– ਅਤੇ ਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੇਪ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ
Come to think about it, his name was, it was you
– ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਓ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
Damn
– ਸਰਾਪ
