ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ
ਬੋਲ
Father?
– ਪਿਤਾ ਜੀ?
Son
– ਪੁੱਤਰ
All my life, I’d have died to meet you
– ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
Thought about your name so much, it hurts
– ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੋਚਿਆ, ਇਹ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
For twenty years, I’ve dreamt of how I’d greet you
– 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਲਾਮ ਕਰਾਂਗਾ
Oh, and now you’re here, I can’t find the words
– ਓ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ
All my life, I’d have died to know you
– ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
Days and nights I wish that I could show you
– ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਹੁੰਦੇ
For twenty years, I never could outgrow you
– ਵੀਹ ਸਾਲ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
Oh, and now you’re here
– ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ
I can’t help but wonder what your world must be
– ਮੈਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
If we’re like each other, if I have your strength in me
– ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਵਰਗੇ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ
All this time I’ve wondered if you’d embrace me as your own
– ਹਰ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ਗਲੇ ਲਗਾਓਗੇ
Twenty years, I’ve wandered, for so long I’ve felt alone
– ਵੀਹ ਸਾਲ, ਮੈਂ ਭਟਕਿਆ ਹਾਂ, ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ
Oh, my son, look how much you’ve grown
– ਓ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
Oh, my boy, sweetest joy I’ve known
– ਓ, ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣੀ ਹੈ
Twenty years ago I held you in my arms
– 20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ
How time has flown, oh
– ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ, ਓ
Used to say I’d make the storm clouds cry for you
– ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੋਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ
Used to say I’d capture wind and sky for you
– ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ
Held you in my arms, prepared to die for you
– ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ
Oh, how time has flown
– ਓ, ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ
I can only wonder what your world has been
– ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਕੀ ਰਹੀ ਹੈ
Things you’ve had to suffer, and the strength you hold within
– ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਕਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
All I’ve ever wanted was to reunite with my own
– ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
Twenty years, we’ve wandered, but today you’re not alone
– ਵੀਹ ਸਾਲ, ਅਸੀਂ ਭਟਕ ਗਏ ਹਾਂ, ਪਰ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ
My son, I’m finally home
– ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਘਰ ਹਾਂ
Home, home
– ਘਰ, ਘਰ
Father, how I’ve longed to see you
– ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਹਾਂ
Home, home
– ਘਰ, ਘਰ
Telemachus, I’m home (Home)
– ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ (ਕਵਿਤਾ)
Go, tell your mother I’m home
– ਜਾ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਘਰ ਹਾਂ
I’ll be there in a moment
– ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ
Of course
– ਬੇਸ਼ੱਕ
Show yourself
– ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ
I know you’re watching me, show yourself
– ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ
You were never one for hellos
– ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਹੈਲੋਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ
I can’t help but wonder what this world could be
– ਮੈਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
If we all held each other with a bit more empathy
– ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੋਰ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਫੜਦੇ ਹਾਂ
I can’t help but feel like I led you astray
– ਮੈਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
What if there’s a world where we don’t have to live this way?
– ਕੀ ਜੇ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ?
If that world exists, it’s far away from here
– ਜੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
It’s one I’ll have to miss, for it’s far beyond my years
– ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
You might live forever, so you can make it be
– ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
But I’ve got one endeavor, there’s a girl I have to see
– ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ, ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
Very well
– ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
Father? She’s waiting for you
– ਪਿਤਾ ਜੀ? ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
